Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 “Jy mag die reg van die inwonende vreemdeling+ of van die vaderlose seun nie verdraai nie,+ en jy mag die kleed van ’n weduwee nie as pand neem nie.
Arabic[ar]
١٧ «لَا تُحَرِّفْ حُكْمَ ٱلْغَرِيبِ+ وَٱلْيَتِيمِ،+ وَلَا تَرْتَهِنْ ثَوْبَ أَرْمَلَةٍ.
Bemba[bem]
17 “Wilanyonganya ubupingushi ku mulebeshi+ nelyo ku mwana wa nshiwa,+ kabili wilapoka ica kufwala ca kwa mukamfwilwa nge ciikatilo.
Bulgarian[bg]
17 Не изопачавай правосъдието в случая на пришелеца+ или сирачето*,+ не вземай в залог горната дреха на вдовицата.
Cebuano[ceb]
17 “Dili ka magtuis sa hukom sa langyaw nga pumoluyo+ o sa batang ilo-sa-amahan,+ ug dili ka magsakmit sa besti sa usa ka babayeng balo ingong garantiya.
Efik[efi]
17 “Kûkwan̄a ikpe esenowo+ m̀mê eke eyenakpa,+ kûnyụn̄ ubọ ebeakpa ọfọn̄ esie ke ubiọn̄.
Greek[el]
17 »Δεν πρέπει να διαστρέψεις την κρίση του πάροικου+ ούτε του αγοριού που είναι ορφανό από πατέρα+ και δεν πρέπει να πάρεις το ένδυμα της χήρας ως ενέχυρο.
Croatian[hr]
17 Ne izvrći pravde došljaku+ ni djetetu bez oca,+ i ne uzimaj u zalog haljinu udovici.
Hungarian[hu]
17 Ne ferdítsd el a jövevény+ vagy az apátlan fiú ítéletét,+ és ne vedd zálogba az özvegy ruháját.
Armenian[hy]
17 Պանդուխտի+ ու որբի*+ դատը վարելիս արդարադատությունը չխեղաթյուրես եւ այրու հագուստը գրավ չվերցնես+։
Indonesian[id]
17 ”Jangan memutarbalikkan keadilan sehubungan dengan penduduk asing+ atau anak lelaki yatim,+ dan jangan merampas pakaian janda untuk dijadikan jaminan.
Igbo[ig]
17 “Agbagọla ikpe nke onye mbịarambịa+ ma ọ bụ nke nwa na-enweghị nna,+ achịrịla uwe nwaanyị di ya nwụrụ dị ka ihe ibé.
Iloko[ilo]
17 “Dika ballikugen ti pannakaukom ti ganggannaet nga agnanaed+ wenno ti awan amana nga ubing,+ ket dika agawen kas tani ti kawes ti balo a babai.
Kyrgyz[ky]
17 Келгиндин+ же жетимдин ишин карап жатканда чындыкты бурмалаба+, жесирдин кийимин күрөөгө алба+.
Lingala[ln]
17 “Osengeli te kopɛngwisa lisambisi ya moto oyo afandi mopaya+ to ya mwana mobali oyo tata akufá,+ mpe osengeli te kokanga ndanga elamba ya mwasi oyo mobali akufá.
Malagasy[mg]
17 “Aza manao fitsarana miangatra amin’ny mpivahiny+ na ny kamboty ray. + Ary aza alaina ho antoka ny akanjon’ny mpitondratena.
Macedonian[mk]
17 Не извртувај ја правдата на дојденецот,+ ниту на детето без татко,+ и не земај ѝ ја во залог облеката на вдовицата.
Maltese[mt]
17 “Tgħawwiġx il- ġudizzju tar- resident barrani+ jew tat- tifel bla missier,+ u taħtafx il- libsa taʼ xi armla bħala rahan.
Northern Sotho[nso]
17 “O se ke wa kgopamiša kahlolo ya modiiledi+ goba ya tšhiwana,*+ le gona o se ke wa tšea kobo ya mohlologadi ya ba seswareledi.
Nyanja[ny]
17 “Usapotoze chiweruzo cha mlandu wa mlendo+ kapena mlandu wa mwana wamasiye,*+ ndipo usalande mkazi wamasiye chovala chake monga chikole.
Ossetic[os]
17 Ӕрцӕуӕггаджы+ кӕнӕ сидзӕры+ хъуыддаг куы ’взарай, уӕд хӕрам тӕрхон ма рахӕсс. Ӕмӕ идӕдзӕн йӕ дарӕс цъынды ма райс+.
Polish[pl]
17 „Nie wolno ci wypaczać sądu wobec osiadłego przybysza+ ani wobec chłopca nie mającego ojca+ i nie wolno ci brać w zastaw szaty wdowy.
Rundi[rn]
17 “Ntuze ugoreke urubanza rwa kavamahanga+ canke rw’impfuvyi*+, kandi ntuze ufate bwa ngwati impuzu y’umupfakazi+.
Romanian[ro]
17 Să nu faci judecată strâmbă locuitorului străin+ sau orfanului de tată+ și să nu iei ca zălog veșmântul unei văduve.
Russian[ru]
17 Не извращай правосудия, когда разбираешь дело пришельца+ или сироты+, и не бери в залог одежду вдовы+.
Kinyarwanda[rw]
17 “Ntukagoreke urubanza rw’umwimukira+ cyangwa urw’imfubyi,+ kandi ntugafate umwambaro w’umupfakazi ho ingwate.
Sinhala[si]
17 “ඔබ අතරේ සිටින විදේශිකයෙකුටවත්+ පියා නැති දරුවෙකුටවත්+ කිසිම අසාධාරණයක් නොකරන්න. වැන්දඹුවකගේ වස්ත්රයක් ඇපයට නොගන්න.
Slovak[sk]
17 Neprevrátiš súd cudzieho usadlíka+ ani chlapca bez otca+ a nezmocníš sa odevu vdovy ako zálohu.
Slovenian[sl]
17 Priseljencu+ in siroti*+ ne teptaj pravice in vdovinega oblačila ne jemlji v zastavo.
Samoan[sm]
17 “Aua e te faapiʻoina le faamasinoga o le tagata ese e aumau+ po o le tama e leai se tamā,+ aua foʻi e te ave le ofu o se fafine ua oti lana tane e fai ma mea e faamau ai se aitalafu.
Shona[sn]
17 “Usatonga mhosva yomutorwa+ kana nherera+ uchitsaudzira, uye usatora nguo yechirikadzi kuti ive chokumbofanobata.
Albanian[sq]
17 Mos e shtrembëro vendimin gjyqësor për të ardhurin+ a për jetimin*+ dhe mos merr peng rrobën e vejushës.
Serbian[sr]
17 „Ne izvrći pravdu strancu+ ni siročetu,*+ i od udovice ne uzimaj haljinu u zalog.
Sranan Tongo[srn]
17 Te unu musu krutu na afersi fu wan trakondre sma di e tan na un mindri+ noso fu wan pikin di no abi papa,+ dan un no musu koti krutu na wan kruktu fasi.
Southern Sotho[st]
17 “U se ke ua khopamisa kahlolo ea mojaki+ kapa ea moshanyana ea se nang ntate,+ ’me u se ke ua nka seaparo sa mohlolohali hore e be tebeletso.
Swahili[sw]
17 “Hupaswi kupotosha hukumu ya mkaaji mgeni+ au ya mvulana asiye na baba,+ nawe hupaswi kutwaa vazi la mjane kama rehani.
Tagalog[tl]
17 “Huwag mong babaluktutin ang kahatulan sa naninirahang dayuhan+ o sa batang lalaking walang ama,+ at huwag mong aagawin ang kasuutan ng isang babaing balo bilang panagot.
Tswana[tn]
17 “O se ka wa sokamisa katlholo ya moagi wa moeng+ kgotsa ya mosimane yo o se nang rre,+ e bile o se ka wa tsaya seaparo sa motlholagadi e le sebeelo.
Turkish[tr]
17 Aranızda yaşayan yabancı+ ya da yetim+ için hüküm verirken adaletten sapmayacaksın, dul kadının giysisini rehin almayacaksın.
Tsonga[ts]
17 “U nga tshuki u soholota vuavanyisi bya muluveri+ kumbe bya n’wana la nga riki na tatana,+ naswona u nga tshuki u teka nguvu ya noni yi va xitiyisekiso xa nandzu.
Twi[tw]
17 “Sɛ ɔhɔho+ anaa agyanka+ de asɛm ba w’anim a, nnan atemmu ani, na nnye okunafo ntama awowa.
Xhosa[xh]
17 “Uze ungasijiki isigwebo somphambukeli+ okanye esenkwenkwe engenayise,+ ungasithimbi njengesibambiso isambatho somhlolokazi.
Chinese[zh]
17 “不可在侨居的人+和孤儿+的审判上颠倒是非,也不可拿寡妇的衣服做抵押+。
Zulu[zu]
17 “Ungasiphendukezeli isahlulelo somfokazi+ noma sentandane,+ futhi akumelwe uthathe ingubo yomfelokazi njengesibambiso.