Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as Christene neem ons, net soos die meer as 70 000 ander Getuies van Jehovah in Venezuela, nie deel aan die fees van die dansende duiwels van Yare of soortgelyke optogte nie.
Arabic[ar]
لكننا كمسيحيين، الى جانب اكثر من ٠٠٠,٧٠ شاهد ليهوه في ڤنزويلا، لا نشارك في العيد الديني الذي يقيمه ابالسة ياري الراقصون او في اية مسيرة مشابهة.
Cebuano[ceb]
Apan, ingong mga Kristohanon kami, sama sa kapin sa 70,000 pa ka mga Saksi ni Jehova sa Venezuela, dili mag-apil-apil sa pista sa Mananayawng mga Yawa sa Yare o sa susamang mga prosesyon.
Czech[cs]
Přesto se stejně jako více než 70 000 dalších svědků Jehovových ve Venezuele ani my, protože jsme křesťané, slavnosti tančících ďáblů z Yare ani podobných průvodů neúčastníme.
Danish[da]
Men som kristne vidner for Jehova tager vi og vore mere end 70.000 medtroende i Venezuela hverken del i denne festlighed i Yare eller i lignende processioner.
German[de]
Doch als Christen nehmen wir genau wie die mehr als 70 000 Zeugen Jehovas in Venezuela nicht an dem Fest der Tanzenden Teufel von Yare oder an ähnlichen Prozessionen teil.
Greek[el]
Εντούτοις, επειδή είμαστε Χριστιανοί, όπως και οι πάνω από 70.000 άλλοι Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Βενεζουέλα, δεν συμμετέχουμε στο πανηγύρι των Χορευτών-Διαβόλων του Γιάρε ή σε παρόμοιες πομπές.
English[en]
Yet, as Christians we, like the more than 70,000 other Jehovah’s Witnesses in Venezuela, do not join in the feast of the Dancing Devils of Yare or similar processions.
Spanish[es]
No obstante, como cristianos, y al igual que el resto de los más de setenta mil testigos de Jehová que hay en Venezuela, no participamos en la fiesta de los Diablos Danzantes de Yare ni en otras procesiones similares.
Estonian[et]
Kuid nii nagu Venetsueela rohkem kui 70000 Jehoova tunnistajat, ei osale ka meie kristlastena Yare tantsivate kuradite pidustustel ega teistel sarnastel protsessioonidel.
Finnish[fi]
Mutta kristittyinä emme me eivätkä yli 70000 muuta venezuelalaista Jehovan todistajaa osallistu Yaren tanssivien paholaisten juhlaan tai muihin samanlaisiin kulkueisiin.
French[fr]
Cependant, comme les 70 000 autres Témoins de Jéhovah du Venezuela, nous ne participons pas aux processions semblables à la fête des diables dansants de Yare.
Hiligaynon[hil]
Apang, subong mga Cristiano, kaangay sang kapin sa 70,000 pa nga mga Saksi ni Jehova sa Venezuela, wala kami nagabuylog sa kapiestahan sang Nagasaot nga mga Yawa Sang Yare ukon sa kaanggid nga mga prosesyon.
Croatian[hr]
No mi kršćani, kao i preko 70 000 drugih Jehovinih svjedoka iz Venezuele, ne sudjelujemo u svečanosti Rasplesanih đavola iz Yarea, niti u sličnim procesijama.
Hungarian[hu]
De mint keresztények, a több mint 70 000 többi venezuelai Jehova Tanújához hasonlóan nem csatlakozunk a Yare táncoló ördögeinek ünnepségéhez vagy az ehhez hasonló körmenetekhez.
Indonesian[id]
Namun, sebagai orang Kristen seperti lebih dari 70.000 Saksi-Saksi Yehuwa lain di Venezuela, kami tidak bergabung dalam pesta Tarian Iblis dari Yare atau arak-arakan lain serupa itu.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, kas Kristiano, dikam makipaset a kas iti nasurok a 70,000 a dadduma pay a Saksi ni Jehova iti Venezuela, iti piesta Dagiti Sumasala a Diablo iti Yare wenno kadagiti umasping a prosesion.
Italian[it]
Ma essendo cristiani, noi come gli altri 70.000 e più testimoni di Geova del Venezuela, non partecipiamo alla festa dei diavoli danzanti di Yare né a processioni simili.
Japanese[ja]
けれども,クリスチャンである私たちは,ベネズエラの7万人余りのエホバの証人と同じように,“ヤーレの踊る悪魔たち”の祝祭や同様の踊りには加わりません。
Korean[ko]
하지만 그리스도인들로서 우리는 베네수엘라에 있는 7만여 명의 다른 여호와의 증인들과 마찬가지로, 야레의 춤추는 악귀들의 축제나 그와 비슷한 행진에 참여하지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau būdami krikščionys, mes, kaip ir daugiau negu 70000 kitų Venesuelos Jehovos Liudytojų, nepalaikome Šokančiųjų Jarės velnių šventės ar panašių eisenų.
Latvian[lv]
Taču, būdami kristieši, mēs tāpat kā vairāk nekā 70 000 citu Jehovas liecinieku Venecuēlā nepiedalāmies Jares dejojošo velnu svētkos un tamlīdzīgās procesijās.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, വെനെസ്വേലയിലെ 70,000-ത്തിലധികം വരുന്ന മറ്റു യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെപ്പോലെതന്നെ ക്രിസ്ത്യാനികളെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങളും യാറെയിലെ നൃത്തംചവിട്ടുന്ന ചെകുത്താൻമാരുടെ ആഘോഷങ്ങളിലോ സമാനമായ മറ്റു ഘോഷയാത്രകളിലോ പങ്കെടുക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Men som kristne deltar verken vi eller noen av de over 70 000 andre Jehovas vitner i Venezuela i høytidelighetene med Yares dansende djevler eller i andre lignende prosesjoner.
Dutch[nl]
Toch nemen wij als christenen, evenals de ruim 70.000 andere getuigen van Jehovah in Venezuela, niet deel aan het feest van de Dansende Duivels van Yare of soortgelijke processies.
Papiamento[pap]
Sin embargo, como cristian, nos, mescos cu e mas di 70.000 Testigo di Jehova na Venezuela, no ta djoin den e fiesta dje Diabelnan Bailadó di Yare ni ningun procesion similar.
Polish[pl]
Ale ponieważ my oraz ponad 70 000 innych wenezuelskich Świadków Jehowy jesteśmy prawdziwymi chrześcijanami, nie przyłączamy się do pochodu Tańczących Diabłów z Yare ani podobnych procesji.
Portuguese[pt]
No entanto, como cristãos, nós, assim como as mais de 70.000 Testemunhas de Jeová na Venezuela, não participamos na festa dos diabos dançantes de Yare ou de procissões similares.
Romanian[ro]
Însă, fiind creştini, la fel ca cei peste 70 000 de Martori ai lui Iehova din Venezuela, noi nu participăm la sărbătoarea Diavolilor Dansatori din Yare sau la alte procesiuni asemănătoare.
Russian[ru]
Но, являясь христианами, мы, как и более 70 000 других венесуэльских Свидетелей Иеговы, не присоединялись ни к празднествам «Танцующих демонов», ни к подобным процессиям.
Slovak[sk]
No ako kresťania sa podobne ako vyše 70 000 ďalších Jehovových svedkov vo Venezuele nezúčastňujeme na sviatku yarských tancujúcich diablov ani na podobných procesiách.
Slovenian[sl]
Toda ker smo kristjani, se mi, pa tudi več kot 70.000 drugih venezuelskih Jehovovih prič, ne pridružujemo prazniku plešočih yarskih hudičev niti podobnim procesijam.
Serbian[sr]
Pa ipak, mi kao hrišćani, kao i više od 70 000 Jehovinih svedoka u Venecueli, ne pridružujemo se prazniku Plešućih đavola iz Jarea niti sličnim procesijama.
Swedish[sv]
Men som kristna tar vi, liksom mer än 70.000 andra Jehovas vittnen i Venezuela, inte del i högtiden med Yares dansande djävlar eller liknande processioner.
Swahili[sw]
Na bado, sisi tukiwa Wakristo, kama Mashahidi wa Yehova wengineo zaidi ya 70,000 katika Venezuela, hatuungi mkono sherehe ya Mashetani Wacheza-Dansi wa Yare au miandamano inayofanana na hiyo.
Tamil[ta]
ஆனாலும், கிறிஸ்தவர்களாக நாங்கள், வெனிசுவேலாவிலுள்ள 70,000-க்கும் மேற்பட்ட யெகோவாவின் சாட்சிகளைப் போலவே யாரெயின் நடன பிசாசுகளின் பண்டிகை கொண்டாட்டத்திலோ அதைப் போன்ற ஊர்வலத்திலோ கலந்துகொள்வதில்லை.
Tagalog[tl]
Gayunman, bilang mga Kristiyano kami, tulad ng mahigit na 70,000 pang Saksi ni Jehova sa Venezuela, ay hindi sumasali sa kapistahan ng Sumasayaw na mga Diyablo sa Yare o sa kahawig na mga prusisyon.
Ukrainian[uk]
Проте оскільки ми християни, то, як і понад 70 000 Свідків Єгови у Венесуелі, не приєднуємося до свята яреських дияволів-танцюристів або до інших подібних процесій.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwa gẹ́gẹ́ bí Kristẹni, bíi ti Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà míràn tí wọ́n lé ní 70,000 ní Venezuela, kò dara pọ̀ mọ́ wọn nínú àjọ̀dún Àwọn Èṣù Oníjó ní Yare tàbí àwọn ìwọ́de tí ó jọ irú rẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, thina maKristu, njengoFakazi BakaJehova baseVenezuela abangaphezu kuka-70 000, asihlanganyeli edilini loDeveli Abadansayo BaseYare noma ezenzakalweni ezifuze lesi.