Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طالما انه تحت امر نداء الإيقاظ وينفّذ أيّ مهمة أعطت له.
Bulgarian[bg]
... стига да е в състояние да изпълнява задълженията си.
Czech[cs]
Pokud bude ve stavu vstát na budíček a splnit každý rozkaz.
Danish[da]
Så længe man er i stand til at udføre sit arbejde.
German[de]
So lange er beim Wecken fit genug ist und jeden Auftrag ausführen kann.
Greek[el]
Εφόσον είναι σε φόρμα για το εγερτήριο και την εκτέλεση οποιασδήποτε εντολής.
English[en]
As long as he's in shape to make reveille and carry out any assignment given.
Spanish[es]
Siempre que esté sobrio para tocar diana y lleve a cabo lo que se le ordene.
Estonian[et]
Seni, kuni ta suudab täita iga käsku, mis talle antakse.
Finnish[fi]
Kunhan hän jaksaa herätä aamusoittoon ja suorittaa kaikki annetut tehtävät.
French[fr]
Du moment qu'il est en forme à l'appel et qu'il remplit sa mission.
Hebrew[he]
כל עוד הוא בכושר בשביל לקום ולבצע כל משימה שתוטל עליו.
Croatian[hr]
Dok god je u stanju da se probudi i izvrši svaki zadatak.
Hungarian[hu]
Amíg fel tud kelni és végre tudja hajtani az adott feladatát.
Indonesian[id]
Selama dia masih sehat untuk bangun pagi dan kerjakan tugas yang diberikan.
Italian[it]
Basta che siano in forma al momento della sveglia e svolgano il proprio dovere.
Norwegian[nb]
Så lenge han er i stand til å gjøre revelje og utføre ethvert oppdrag som blir gitt.
Dutch[nl]
Zolang hij maar in staat is om elke opdracht uit te voeren die hij krijgt.
Polish[pl]
Jeśli tylko jest w stanie wypełnić każde dane zadanie.
Portuguese[pt]
Basta que esteja em forma para desempenhar suas tarefas.
Romanian[ro]
Atâta timp cât el este capabil să se trezească şi să îndeplinească orice misiune încredinţată.
Slovenian[sl]
Dokler so zmožni izpolnjevati naloge.
Albanian[sq]
Mjafton të jetë aq i kthjellët sa për të zbatuar detyrat e dhëna.
Serbian[sr]
Dokle god je u stanju da se probudi i izvrši svaki zadatak.
Swedish[sv]
Så länge som han hör reveljen och utför alla uppdrag.
Turkish[tr]
Tabi kendisine verilen görevi, sorumluluğu yerine getirebildiği sürece.