Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Апарати за филтриране или пречистване на течности (с изключение на такива апарати за води и други напитки, маслени и горивни филтри за двигатели с вътрешно горене и изкуствени бъбреци)
Czech[cs]
Stroje a přístroje k filtrování nebo čištění kapalin (jiné než takovéto stroje a přístroje pro vodu a jiné nápoje, olejové nebo palivové filtry pro spalovací motory a umělé ledviny)
Danish[da]
Maskiner og apparater til filtrering eller rensning af væsker (undtagen maskiner og apparater, til filtrering eller rensning af vand og andre drikkevarer, olie- eller benzinfiltre til forbrændingsmotorer og kunstige nyrer (dialyseapparater))
Greek[el]
Συσκευές για τη διήθηση ή τον καθαρισμό υγρών (εκτός του νερού ή ποτών, καθώς και εκτός από φίλτρα λαδιών και καυσίμων για εμβολοφόρους κινητήρες εσωτερικής καύσης και τεχνητούς νεφρούς)
English[en]
Machinery and apparatus for filtering or purifying liquids (excl. such machinery and apparatus for water and other beverages, oil or petrol-filters for internal combustion engines and artificial kidneys)
Spanish[es]
Aparatos para filtrar o depurar líquidos (exc. para filtrar o depurar agua y bebidas, de lubricantes o carburantes para motores de encendido por chispa o compresión, y aparatos llam. «riñones artificiales»)
Estonian[et]
Seadmed vedelike filtreerimiseks või puhastamiseks (v.a vee ja muude jookide puhastamiseks või filtreerimiseks, sisepõlemismootorite õli- ja kütusefiltrid ning tehisneerud)
Finnish[fi]
Nesteiden suodatus- tai puhdistuskoneet ja -laitteet (ei kuitenkaan veden ja muiden juomien suodatukseen tai puhdistukseen, öljyn- tai bensiinin suodattimet polttomoottoreita varten sekä keinomunuaiset)
French[fr]
Appareils pour la filtration ou l'épuration des liquides (à l'exclusion des appareils pour l'eau et les boissons, pour les huiles minérales dans les moteurs à allumage par étincelles ou par compression et des reins artificiels)
Croatian[hr]
Uređaji i aparati za filtriranje ili pročišćavanje tekućina (osim takvih uređaja i aparata za vodu i druga pića, filtara za ulje ili gorivo za motore s unutarnjim izgaranjem i umjetnih bubrega)
Hungarian[hu]
Folyadék szűrésére vagy tisztítására szolgáló gép és készülék (az ilyen, víz és más ital szűrésére vagy tisztítására szolgáló gép és készülék, a belső égésű motorhoz való olaj- vagy benzinszűrő és a művese kivételével)
Italian[it]
Apparecchi per filtrare o depurare liquidi (escl. apparecchi per filtrare o depurare acqua e bevande diverse dall'acqua, nonché per filtrare gli oli minerali nei motori con accensione a scintilla o per compressione e per reni artificiali)
Lithuanian[lt]
Skysčių filtravimo arba valymo mašinos ir aparatai (išskyrus tokio tipo mašinas ir aparatus, skirtus vandeniui arba kitiems gėrimams, vidaus degimo variklių degalų arba tepalų filtrus ir dirbtinius inkstus)
Latvian[lv]
šķidrumu filtrēšanas un attīrīšanas iekārtas un aparāti (izņemot šādas iekārtas un aparātus ūdens un citu dzērienu filtrēšanai, eļļas vai degvielas filtrus iekšdedzes dzinējiem un mākslīgās nieres)
Maltese[mt]
Makkinarju u apparat għall-iffiltrar jew il-purifikazzjoni ta' likwidi (minbarra tali makkinarju u apparat għal ilma u xarbiet oħrajn, filtri tal-petrol jew taż-żejt għal magni b'kombustjoni interna u kliewi artifiċjali)
Dutch[nl]
toestellen voor het filtreren of zuiveren van vloeistoffen (m.u.v. apparaten voor het filtreren of zuiveren van water of van dranken, smeerolie- en brandstoffilters voor explosiemotoren of voor verbrandingsmotoren en kunstnieren)
Polish[pl]
Urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania cieczy (z wył. do wody i innych napojów, filtrów do oleju lub paliwa do silników spalinowych i sztucznych nerek)
Portuguese[pt]
Aparelhos para filtrar ou depurar líquidos (exceto para filtrar ou depurar água ou bebidas, ou para filtrar óleos minerais nos motores de ignição por faísca (centelha) ou por compressão, bem como rins artificiais)
Romanian[ro]
Aparate pentru filtrarea sau purificarea lichidelor (cu excepția aparatelor pentru apă și alte băuturi, pentru filtrarea uleiurilor minerale în motoare cu aprindere prin scânteie sau prin compresie și a rinichilor artificiali)
Slovak[sk]
Stroje, prístroje a zariadenia na filtrovanie alebo čistenie tekutín (okrem takýchto strojov, prístrojov a zariadení na vodu a ostatné nápoje, olejových alebo benzínových filtrov na spaľovacie motory a umelých obličiek)
Slovenian[sl]
Naprave in aparati za filtriranje in čiščenje tekočin (razen naprav in aparatov za vodo in druge pijače, filtrov za olje ali gorivo za motorje z notranjim zgorevanjem ter umetnih ledvic)
Swedish[sv]
Maskiner och apparater för filtrering eller rening av vätskor (utom maskiner och apparater för filtrering eller rening av vatten eller drycker och olje- eller bränslefilter för förbränningsmotorer och dialysapparater)