Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При анализа на брутните печалби беше очевидно, че независимо от това, че при по-високи стандарти за хуманно отношение към животните печалбите се повишават, общото производство за стопанство може да намалее.
Czech[cs]
Při analýze hrubých obchodních rozpětí bylo zřejmé, že ačkoliv obchodní rozpětí rostou s vyššími standardy dobrých životních podmínek zvířat, celková produkce na hospodářství by se mohla snížit.
Danish[da]
Analysen af bruttoavancerne viste klart, at selv om avancerne stiger i takt med den højere dyrevelfærd, kan den samlede produktion pr. bedrift falde.
German[de]
Bei der Analyse der Bruttogewinne zeigte sich, dass die Gewinne mit zunehmender Berücksichtigung der Tierschutznormen zwar steigen, andererseits die Gesamtproduktion pro Betrieb jedoch möglicherweise abnimmt.
Greek[el]
Από την ανάλυση του ακαθάριστου περιθωρίου προκύπτει σαφώς ότι, παρόλο που τα περιθώρια αυξάνονται καθώς αυξάνονται και τα πρότυπα ευεξίας των ζώων, η συνολική παραγωγή ανά αγρόκτημα μπορεί να μειωθεί.
English[en]
Analysing the gross margins it was evident that although margins are rising with higher animal welfare standards, the overall production per farm might decrease.
Spanish[es]
Si se analizan los márgenes brutos, es evidente que, aunque estos aumentan cuando se elevan las normas de bienestar animal, la producción global por explotación puede disminuir.
Estonian[et]
Brutomarginaale analüüsides selgus, et ehkki loomakaitsestandardite tõusuga tõusevad ka marginaalid, võib kogutoodang ühe põllumajandusettevõtte kohta väheneda.
Finnish[fi]
Bruttomarginaalien analyysi osoitti, että vaikka marginaalit kasvavat eläinten hyvinvointitason kohotessa, kokonaistuotanto tilaa kohden saattaa laskea.
French[fr]
Comme le démontre de manière évidente l’analyse des marges brutes, si ces dernières connaissent une augmentation proportionnelle au renforcement des normes en matière de bien-être animal, la production globale par exploitation risque, elle, de connaître une baisse.
Hungarian[hu]
A bruttó árréseket elemezve nyilvánvaló volt, hogy bár az árrések a magasabb állatjóléti előírásokkal nőnek, a teljes termelés gazdaságonként csökkenhet.
Italian[it]
Appare evidente dall'analisi che, se i margini lordi aumentano con l'applicazione di norme più rigorose sul benessere degli animali, è possibile che la produzione complessiva per allevamento diminuisca.
Lithuanian[lt]
Analizuojant gamybinį pelną buvo akivaizdu, kad nors pelnas didėja esant aukštesnio lygio gyvūnų gerovės standartams, vienam ūkiui tenkanti produkcija apskritai gali ir sumažėti.
Latvian[lv]
Analizējot bruto peļņu, ir acīmredzams, ka, lai gan peļņa pieaug līdz ar augstākiem dzīvnieku labturības standartiem, vispārējie ražošanas apjomi uz vienu saimniecību varētu samazināties.
Maltese[mt]
Bl-analiżi tal-marġnijiet gross, kien evidenti li għalkemm il-marġnijiet qegħdin jiżdiedu flimkien ma’ standards għall-benessri ta’ l-annimali ogħla, il-produzzjoni globali għal kull razzett tista’ tonqos.
Dutch[nl]
Uit de analyse van de brutomarges blijkt dat strengere dierenwelzijnsnormen de marges doen stijgen, maar de totale productie per bedrijf kunnen doen dalen.
Polish[pl]
Analiza marż brutto jasno wykazała, że chociaż marże rosną wraz z podnoszeniem standardów dobrostanu zwierząt, to ogólna produkcja na fermę spada.
Portuguese[pt]
A análise das margens brutas revelou de forma evidente que, apesar de as margens estarem a aumentar com as normas de bem-estar dos animais mais elevadas, a produção global por exploração poderá diminuir.
Romanian[ro]
Analizând marjele brute, este evident că deși marjele cresc odată cu standardele de bunăstare animală mai ridicate, producția generală per fermă s-ar putea diminua.
Slovak[sk]
Pri analýze hrubej marže sa ukázalo, že hrubá marža síce rastie s vyššími normami pre dobré životné podmienky zvierat, na druhej strane by sa celková produkcia na farmu mohla znížiť.
Slovenian[sl]
Ocena bruto trgovskih marž je pokazala, da se lahko celotna proizvodnja na farmo celo zniža, čeprav se marže z višjimi standardi dobrega počutja živali višajo.
Swedish[sv]
Vid analysen av bruttomarginalerna var det tydligt att även om marginalerna ökar vid högre djurskyddsstandarder kan den totala produktionen per anläggning minska.