Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons deur ’n landskap van kleiner pieke en valleie na Ras Safsafa loop, gaan ons verby verlate kapelle, tuine en fonteine—oorblyfsels van ’n tyd toe meer as honderd monnike en kluisenaars hier in grotte en klipholtes gewoon het.
Arabic[ar]
وفيما نسير على اقدامنا باتجاه رأس الصفصافة عبر منطقة من القمم والاودية الاصغر حجما، نمرّ بمصَلَّيات وحدائق مهجورة وينابيع — خلّفها زمان حين سكن اكثر من مئة راهب وناسك هنا في المغاور والصوامع الحجرية.
Bemba[bem]
Ilyo tulenina ukulola ku lupili lwa Ras Safsafa mu mpili shinono ne mipokapoka, twapita mu macalici yalekeleshiwa, amabala, ne fimenwa, ifishibilo fya nshita lintu kwali abashimbe abaume abaipeeleshe ku fya mapepo na batukami ukucila pa mwanda umo abaleikala mu ninga na mu miputule ya mabwe.
Cebuano[ceb]
Samtang nagbaktas kami paingon sa Ras Safsafa latas sa usa ka talan-awon sa mas gagmayng mga bungtod ug mga walog, miagi kami sa biniyaang mga kapilya, mga tanaman, mga tuboran—mga nanghibilin sa panahon sa dihang kapin sa usa ka gatos ka monghe ug mga ermitanyo ang nagpuyo dinhi sa mga langob ug mga seldang bato.
Czech[cs]
Když vystupujeme k vrcholu Ras Safsafa, procházíme krajinou nižších hor a údolí, procházíme kolem opuštěných kaplí, zahrad a studánek, což jsou pozůstatky z doby, kdy tady v jeskyních a v kamenných celách bydlelo více než sto mnichů a poustevníků.
Danish[da]
Som vi vandrer mod Ras Safsafa gennem et landskab der skifter mellem mindre bjergtinder og dale, passerer vi kapeller, haver og kilder — spor fra en tid hvor mere end hundrede munke og eremitter levede her i huler og klippeceller.
Greek[el]
Καθώς πεζοπορούμε προς τη Ρας Σάφσαφα μέσα από μικρότερες κορυφές και κοιλάδες, προσπερνάμε παρεκκλήσια, κήπους και πηγές που έχουν εγκαταλειφθεί—απομεινάρια μιας εποχής κατά την οποία κατοικούσαν εδώ περισσότεροι από εκατό μοναχοί και ερημίτες, μέσα σε σπηλιές και πέτρινα κελιά.
English[en]
As we hike toward Ras Safsafa through a landscape of smaller peaks and valleys, we pass abandoned chapels, gardens, and springs—vestiges of a time when more than a hundred monks and hermits dwelt here in caves and stone cells.
Spanish[es]
Camino de Ras Safsafa vemos picos y valles más pequeños; dejamos atrás capillas abandonadas, jardines y manantiales, vestigios de una época en la que más de un centenar de monjes y ermitaños vivían por esos parajes en cuevas y celdas de piedra.
Estonian[et]
Kui me Ras Safsafa poole matkame, näeme tee peal väiksemaid mägesid ja orge, möödume mahajäetud kabelitest, aedadest ja veeallikatest, mis kõik tuletavad meelde veel seda aega, mil siinsetes koobastes ja kaljuõõnsustes üle saja munga ja eraku elas.
Finnish[fi]
Patikoidessamme Ras Safsafaa kohti pienempien huippujen ja laaksojen yli ohitamme hylättyjä kappeleita, puutarhoja ja lähteitä – jäänteitä ajalta, jolloin runsaat sata munkkia ja erakkoa asui täällä luolissa ja kivikammioissa.
French[fr]
En nous dirigeant vers le Ras Safsafé à travers un paysage de monts et de vallées, nous rencontrons des chapelles, des jardins et des fontaines abandonnés, vestiges de l’époque où plus d’une centaine de moines et d’ermites habitaient là, dans des grottes et dans des cellules de pierre.
Hebrew[he]
בדרכנו לראס צפצפה דרך נוף של פסגות נמוכות יותר ועמקים קטנים, אנו חולפים על פני קאפלות נטושות, גנים ומעיינות — שרידי תקופה שבה יותר ממאה נזירים ומתבודדים גרו כאן במערות ובבתי תפילה קטנים עשויים אבן.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapanlakaton kami pakadto sa Ras Safsafa nga nagaagi sa magagmay nga mga bukid kag mga nalupyakan, naagyan namon ang ginbiyaan nga mga kapilya, mga hardin, kag mga tuburan—mga nabilin sang nagligad sang ang kapin sa isa ka gatos ka monghe kag ermitanyo nagpuyo diri sa mga kuweba kag sa mga selda nga bato.
Croatian[hr]
Dok pješačimo prema Ras Safsafi kroz predjele manjih vrhova i dolina, prolazimo pored zapuštenih crkvica, vrtova i vrela — ostataka iz vremena kada je u ovdašnjim pećinama i kamenim ćelijama živjelo preko stotinu redovnika i pustinjaka.
Hungarian[hu]
Rász-esz-Szafszafe felé menet, kisebb csúcsok és völgyek formálta vidéken át, utunk elhagyatott kápolnák, kertek és források mellett visz, melyek annak az időnek emlékét őrzik, amikor barlangokban és kőbe vájt üregekben több mint száz szerzetes és remete lakott itt.
Indonesian[id]
Seraya kami mendaki menuju Ras Safsafa melintasi lanskap berupa puncak dan lembah yang lebih kecil, kami melewati beberapa kapel, taman, dan mata air yang ditelantarkan —peninggalan dari masa sewaktu lebih dari seratus biarawan dan petapa tinggal di sini dalam gua dan rumah batu.
Iloko[ilo]
Bayat a sinang-atmi ti Ras Safsafa babaen ti katurturodan ken tanap, nalabsanmi dagiti nabaybay-anen a kapilia, hardin, ken ubbog—dagiti nabatbati a paset ti panawen idi a nagnaed ti nasurok a sangagasut a monghe ken ermitanio kadagiti gukayab ken bato a kombento.
Icelandic[is]
Við göngum í átt að Ras Safsafa eftir skörðóttum fjallshryggnum, fram hjá yfirgefnum kapellum, görðum og lindum — minnismerki um þann tíma þegar meira en eitt hundrað munkar og einsetumenn höfðust hér við í hellum og grjótklefum.
Italian[it]
Nel dirigerci verso il Ras Safsafa, tra cime e valli secondarie, passiamo davanti a cappelle, sorgenti e orti abbandonati: resti di un tempo in cui più di un centinaio tra monaci ed eremiti vivevano qui in grotte e celle di pietra.
Korean[ko]
작은 봉우리와 골짜기로 이루어진 지역을 따라 라스사프사파를 향해 가면서, 우리는 버려진 예배당과 정원과 샘들을 지나갑니다. 백 명이 넘는 수도사와 은둔자가 이곳에 있는 동굴과 돌 암자에서 살았던 때의 자취입니다.
Lithuanian[lt]
Kopdami į Ras Safsafę, kertame mažesnes viršukalnes bei klonius, praeiname pro apleistas koplyčias, sodus bei šaltinius; jie primena laiką, kai per šimtą vienuolių bei atsiskyrėlių gyveno olose ir akmeninėse celėse.
Latvian[lv]
Pa ceļam uz Safsafu mēs redzam gan mazākas virsotnes un ielejas, gan pamestas kapelas, dārzus un avotus — liecības par to laiku, kad alās un akmens cellēs šeit dzīvoja vairāk nekā simt mūku un eremītu.
Malagasy[mg]
Rehefa nianika hanatona an’i Ras Safsafé izahay, ka namakivaky tendrony sy lohasaha kely kokoa, dia nandalo chapelles sy zaridaina ary loharano aolo, soritry ny fotoana nisian’ny moanina sy mpitoka-monina zato mahery nitoetra teto, tao anaty zohy sy efi-bato.
Macedonian[mk]
Додека пешачиме кон Рас Цафцафа низ еден предел на помали врвови и долини, минуваме покрај напуштени црквички, градини и извори — остатоци од едно време кога повеќе од сто калуѓери и испосници живееле овде во пештери и камени ќелии.
Norwegian[nb]
Vi går mot Ras Safsafa gjennom et landskap som består av mindre topper og daler, og vi passerer forlatte kapeller, hager og kilder — levninger fra en tid da over hundre munker og eremitter bodde her i huler.
Dutch[nl]
Op onze tocht door een landschap van kleinere bergen en dalen naar de Ras Safsafa komen wij langs verlaten kapellen, tuinen en bronnen — overblijfselen uit een tijd waarin meer dan honderd monniken en kluizenaars hier in grotten en stenen cellen woonden.
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re sepela thabeng re lebile Ras Safsafa go putla ponagalo ya naga ya ditlhora tše dinyenyane le meedi, re feta dikereke tše di lahlilwego, dirapana le methopo ya meetse—e lego dikgopotšo tša nakong ya ge baitlaimi ba fetago lekgolo le badula-noši ba be ba dula mo ka maweng le ka mefomeng.
Nyanja[ny]
Mmene tikukwerabe kunyanyamphira ku nsonga ya Ras Safsafa kudzera m’kachigawo kena ka nsonga zatimapiri ndi zigwa, tikudutsa mabwinja a matchalitchi, madimba a maluŵa, ndi zitsime zakale—umboni wakuti nthaŵi ina kale pano pankakhala amonke ndi ahemiti oposa zana, omwe ankakhala m’mapanga.
Polish[pl]
Kiedy podążamy w stronę Ras Safsafy, oglądamy pomniejsze szczyty i przełęcze, mijamy też opuszczone kaplice, ogrody i źródła — ślady czasów, gdy w jaskiniach i kamiennych celach żyło tu przeszło stu mnichów i pustelników.
Portuguese[pt]
Ao caminharmos em direção a Ras Safsafa por uma paisagem de picos menores e de vales, passamos por capelas, jardins e fontes abandonadas, vestígios dum tempo em que mais de cem monges e eremitas viviam aqui em cavernas e celas de pedra.
Romanian[ro]
În timp ce mergem spre Ras Safsafa, trecem peste câteva văi şi piscuri mai mici. În cale întâlnim capele, grădini şi izvoare abandonate — vestigii ale unor vremuri în care peste o sută de călugări şi pustnici locuiau în peşteri şi chilii de piatră.
Russian[ru]
Наш путь на Рас Сафсафе лежит через долины и пики меньших размеров и высот; мы оставляем в стороне заброшенные часовни, сады и ключи — все что осталось от тех времен, когда здесь, в пещерах и каменных кельях, жили более ста монахов и пустынников.
Slovak[sk]
Počas výstupu smerom na Ras Safsafa cez oblasť menších vrchov a údolí míňame opustené kaplnky, záhrady a pramene — stopy obdobia, keď v tunajších jaskyniach a kamenných celách bývalo vyše sto mníchov.
Slovenian[sl]
Ko pešačiva čez manjše vrhove in doline proti Ras Safsafi, preideva zapuščene kapele, vrtove in studence – ostanke časa, ko je v tukajšnjih jamah in kamnitih celicah prebivalo več kot sto menihov in puščavnikov.
Shona[sn]
Sezvatinokwira takananga Ras Safsafa nomunzvimbo yakakwirira zvishoma nemipata, tinopfuura nepamatongo enzvimbo dzokunamatira, mapindu, uye zvitubu—zviratidzo zvenguva apo mamongi anopfuura zana navanamugarandega vaigara pano mumapako uye mumakamuri ematombo.
Albanian[sq]
Ndërsa marshojmë drejt Ras Safsafës, përmes një peizazhi me maja e lugina më të vogla, kalojmë kisha të vogla të braktisura, kopshte dhe kroje, gjurmë të një kohe, kur më shumë se njëqind murgjër dhe heremitë banonin këtu në shpella dhe zgavra guri.
Serbian[sr]
Dok pešačimo prema Ras Safsafi kroz krajolik manjih vrhova i dolina, prolazimo pored napuštenih kapela, bašta i izvora — tragova vremena kada je više od stotinu kaluđera i pustinjaka boravilo ovde u pećinama i ćelijama od kamena.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re thatika le matsoapo ho ea Ras Safsafa re feta litlhōrō le likhohlo, re feta matlo a thapelo, lirapa le liliba tse seng li sa sebelisoe—mesaletsa ea ha baitlami le batho ba ikarotseng mokhatlong oa batho ba fetang lekholo ba ne ba lula mahaheng ao le matlong a moo a majoe.
Swedish[sv]
Då vi vandrar mot Ras Safsafa genom ett landskap med små toppar och dalar, passerar vi övergivna kapell, trädgårdar och källor — spår efter en tid då mer än ett hundra munkar och eremiter bodde här i grottor och små byggnader av sten.
Swahili[sw]
Tunapokwea kuelekea Ras Safsafa kupitia nchi yenye vilima na mabonde madogo, tunapita vikanisa vilivyoachwa, bustani, na chemchemi—mabaki ya vitu vya wakati ambapo watawa zaidi ya mia moja walikuwa wakiishi katika sehemu hii kwenye mapango na katika vyumba vidogo vya mawe.
Tamil[ta]
சின்னஞ்சிறு முகடுகளையும் பள்ளத்தாக்குகளையும் பாழடைந்த சர்ச்சுகளையும் தோட்டங்களையும் நீரூற்றுகளையும் தாண்டி, ராஸ் ஸாஃப்ஸேஃபாவில் ஏறினோம். ஒரு காலத்தில் இங்குள்ள குகைகளும் கல்லால் ஆன அறைகளும் நூற்றுக்கும் அதிகமான துறவிகளுக்கும் சாமியார்களுக்கும் உறைவிடமாக இருந்தன.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา เดิน ไป ยัง เขา ราส ซาฟซาฟา ผ่าน ภูมิ ประเทศ ที่ เป็น ยอด เขา เล็ก ๆ และ หุบเขา เรา ผ่าน น้ําพุ, สวน, และ โบสถ์ ร้าง หลาย แห่ง ซึ่ง เป็น ร่องรอย ของ สมัย ที่ มี พวก นัก พรต และ ผู้ บําเพ็ญ ศีล นับ ร้อย พัก อยู่ ที่ นี่ ใน ถ้ํา และ ห้อง หิน.
Tagalog[tl]
Habang paakyat kami sa Ras Safsafa sa isang tanawin na may mas mabababang taluktok at mga libis, nadaanan namin ang pinabayaang mga kapilya, hardin, at mga bukal —mga bakas ng isang panahon nang naninirahan dito sa mga kuweba at mga silid na bato ang mahigit na isandaang monghe at ermitanyo.
Tswana[tn]
Fa re ntse re tlhatloga ka dinao go ya kwa Ras Safsafa re kgabaganya lebala le le nang le dithotana le mekgatšha, re feta matlo a kobamelo, ditshingwana le metswedi e e sa dirisiweng—dilo tse di gakololang motho ka nako ya fa go ne go sa ntse go na le baitlami ba ba fetang lekgolo le baitlhaodi ba bodumedi ba ba neng ba nna mo dikgageng tseno le mo mafikeng ano.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela wokabaut i go bilong kamap long Ras Safsafa, mipela i brukim ol liklik maunten na ples daun, na mipela i abrusim ol liklik haus lotu, na ol gaden, na ol hul wara ol man i no save mekim wok long en long nau —em ol samting i makim olsem bipo inap 100 bruder na ol man i laik stap longwe long ol man, ol i stap long dispela hap insait long ol hul bilong maunten.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi famba hi tshinela eRas Safsafa hi rivala ra switsunga leswitsongo ni minkova, hi hundza tindhawu ta vukhongeri leti tshikiweke, mintanga ni swinambyana—ku nga marhumbi ya loko ka ha tshama tinghwendza ni lava tihambaniseke ni van’wana vo tlula dzana, va tshama emabakweni ni le mihochweni ya maribye.
Ukrainian[uk]
Просуваючись до Рас-Цафцафа гористою місцевістю з невеличкими долинами, ми минаємо покинуті каплиці, сади та джерела — ознаки того, що колись у навколишніх печерах і кам’яних келіях жило понад сто ченців та пустельників.
Xhosa[xh]
Njengoko sisiya ngakwiRas Safsafa sihamba kwindawo enemiqhokro nemiqolomba emincinane, siye sadlula kwiicawa, imiyezo nemithombo engasasetyenziswayo—zinto ezo ezibubungqina bokuba kwakha kwahlala iimonki ezingaphezu kwekhulu noonkom’ idla yodwa apho emiqolombeni nakwizisele zamatye.
Chinese[zh]
朝塞夫萨法峰进发时,我们路过一些矮山和小山谷,以及不少给弃置了的小教堂、花园和清泉。 这些东西都是历史遗物,印证上百个修士和隐士一度在这儿的洞窟和石室生活的故事。
Zulu[zu]
Njengoba sihamba sisondela eRas Safsafa sinqamula endaweni enamagquma nezigodi ezincane, sidlula amasonto angasasetshenziswa, izingadi nemithombo—izinto zangesikhathi lapho izindela nonkom’ idla yodwa abangaphezu kwekhulu babehlala emihumeni nasemigedeni ekule ndawo.