Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det vigtigste ansvar for den afstraffelse, der nu rammer EU's valuta, skyldes helt klart betingelserne for dens fødsel.
German[de]
Die Hauptverantwortung für die Zurückweisung der europäischen Währung tragen offensichtlich die Umstände ihrer Einführung.
Greek[el]
Η πρωταρχική ευθύνη για τις κυρώσεις που υφίσταται το ευρωπαϊκό νόμισμα έχει να κάνει βεβαίως με τις συνθήκες κάτω από τις οποίες δημιουργήθηκε.
English[en]
The initial cause of the punishment currently being inflicted on the European currency stems, of course, from the conditions in which it was born.
Finnish[fi]
Ensisijainen syy eurooppalaiseen valuuttaan kohdistuvaan epäluuloon löytyy luonnollisesti sen syntyyn liittyvistä olosuhteista.
French[fr]
La responsabilité première de la sanction qui frappe la monnaie européenne tient évidemment aux conditions de sa naissance.
Italian[it]
Le ragioni principali che penalizzano la moneta europea sono evidentemente legate alle condizioni della sua nascita.
Dutch[nl]
De belangrijkste oorzaak voor de bestraffing die de Europese munt ondergaat, hangt natuurlijk samen met de omstandigheden waaronder de euro ontstond.
Portuguese[pt]
A principal responsabilidade pela sanção que atinge a moeda europeia cabe evidentemente às condições em que esta nasceu.