Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skolens ledelse kan også optage andre elever af undervisningsmæssige grunde, som f.eks. et meget lille antal kategori I-elever i en klasse, og i et sådant tilfælde foregår udvælgelsen ved lodtrækning.
German[de]
Dabei werden folgende Personengruppen berücksichtigt: Kinder von Angehörigen des Diplomatischen Dienstes der Mitgliedstaaten und Kinder der beim EPA zugelassenen Patentanwälte, Schüler, die aus anderen Europäischen Schulen kommen sowie die Geschwister von Schülern, die bereits die Europäische Schule besuchen.
Greek[el]
Η διοίκηση του σχολείου μπορεί επίσης να κάνει δεκτούς άλλους μαθητές για εκπαιδευτικούς λόγους, όπως ο εξαιρετικά μικρός αριθμός μαθητών κατηγορίας Ι σε μία τάξη, στην οποία περίπτωση η επιλογή γίνεται με κλήρο.
English[en]
The school management may also admit other pupils for educational reasons, such as a very small number of Category I pupils in a class, in which case selection is by ballot.
Spanish[es]
La administración de la Escuela puede admitir asimismo a otros alumnos por motivos educativos, por ejemplo, por existir un número muy reducido de alumnos de la categoría I en una clase, en cuyo caso, la selección se efectúa por sorteo.
Finnish[fi]
Koulun johto voi hyväksyä myös muita oppilaita kasvatuksellisista syistä esimerkiksi, jos luokassa on hyvin vähän I kategoriaan kuuluvia oppilaita. Tässä tapauksessa valinta suoritetaan äänestämällä.
French[fr]
La direction de l'école peut également accepter d'autres élèves pour des raisons pédagogiques, par exemple la présence d'un très petit nombre d'élèves de la catégorie I dans une classe; dans ce cas, la sélection se fait par tirage au sort.
Italian[it]
Per motivi educativi la direzione + scolastica si riserva di accettare anche altri allievi, ad esempio qualora il numero di ragazzi della categoria I all'interno di una classe sia estremamente esiguo; in questo caso la selezione avviene mediante estrazione a sorte.
Dutch[nl]
Om onderwijsredenen, bijvoorbeeld een zeer gering aantal leerlingen van categorie I in een klas, kan de schoolleiding ook andere leerlingen toelaten, in welk geval de selectie bij loting gebeurt.
Portuguese[pt]
A administração escolar pode, igualmente, admitir outros alunos por razões educativas, por exemplo, por existir um número muito reduzido de alunos numa turma, devendo nesse caso proceder-se a uma selecção por sorteio.
Swedish[sv]
Skolledningen kan också tillåta andra elever av undervisningsskäl, som vid få antal elever i kategori I i en klass, varvid urvalet sker genom lottdragning.