Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Yucepu onongo gucikke me nyomme gin ki Maliam, Maliam ogamo ic i yo me tango pi teko pa cwiny maleng.
Adangme[ada]
Yosef wo Maria si kaa e maa ngɔ lɛ. Se benɛ e ná we nɛ e ngɔ lɛ lolo ɔ, mumi klɔuklɔu ɔ ha nɛ Maria hɛɛ hɔ.
Afrikaans[af]
Gedurende die tyd dat sy en Josef verloof was, is sy op wonderdadige wyse deur heilige gees bevrug.
Amharic[am]
ማርያም ለዮሴፍ ታጭታ ሳለች በመንፈስ ቅዱስ አማካኝነት ተአምራዊ በሆነ መንገድ ፀነሰች።
Aymara[ay]
Jupajj Joseyampi casarasiñatak parlatäkän ukhaw qollan ajayu toqe usuriptäna.
Azerbaijani[az]
Yusifin nişanlısı olan bu qız möcüzəvi şəkildə müqəddəs ruh vasitəsilə hamilə qalmışdı.
Baoulé[bci]
Kɛ Zozɛfu trɛli i ase mɔ be nin a siman sua’n, Ɲanmiɛn wawɛ’n maan Mali wunnzɛli naan w’a wu Zezi. ?
Central Bikol[bcl]
Bago sinda ikasal kan katrato niyang si Jose, milagroso siyang nangidam paagi kan banal na espiritu.
Bemba[bem]
Ilyo baali fye pali bunkobekela na Yosefe, Maria alimiite mu cipesha amano, umupashi wa kwa Lesa e walengele ukuti emite.
Bulgarian[bg]
Докато била сгодена за Йосиф, тя забременяла по чудодеен начин посредством светия дух.
Bangla[bn]
মরিয়ম যখন যোষেফের বাগ্দত্তা ছিলেন, তখন তিনি যিহোবার পবিত্র আত্মার প্রভাবে গর্ভবতী হয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Mentre estava promesa amb Josep, es va quedar embarassada miraculosament per esperit sant.
Garifuna[cab]
Gadaradunhaaru meha luma Hosé, gama lumoun, lubaragiñe tamarieidun aba tadageinadun lau lubafu lani Bungiu sífiri sandu.
Chuukese[chk]
Ewe atun a kófót ngeni Josef, i a pwopwo ren án Jiowa we manaman mi fel.
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ti’n fiyanse avek Zozef, i ti konsevwar en zanfan dan en fason mirakile atraver lespri sen.
Chuvash[cv]
Вӑл Иосиф ҫураҫнӑ хӗр пулнӑ, анчах та туйччен вӑл тӗлӗнмелле майпа святой сывлӑшран йывӑр ҫын пулса тӑнӑ.
Danish[da]
Mens hun var forlovet med Josef, blev hun mirakuløst gravid ved hellig ånd.
German[de]
Sie war mit Joseph verlobt und wurde durch ein Wunder durch heiligen Geist schwanger.
Ewe[ee]
Esi wodo eɖeɖe ƒe ŋugbe na Yosef la, efɔ fu nukutɔe le gbɔgbɔ kɔkɔea ƒe ŋusẽ me.
Efik[efi]
Joseph okoyom ndidọ enye, edi mbemiso Joseph emende enye ọnyọn̄, edisana spirit ama anam enye oyomo.
Greek[el]
Ενόσω ήταν αρραβωνιασμένη με τον Ιωσήφ, έμεινε έγκυος θαυματουργικά μέσω αγίου πνεύματος.
English[en]
While engaged to Joseph, she miraculously conceived a child by holy spirit.
Spanish[es]
Estando comprometida con José, quedó embarazada milagrosamente por espíritu santo.
Estonian[et]
Ta oli kihlatud Joosepiga, kui jäi ime läbi pühast vaimust lapseootele.
Persian[fa]
او زمانی که نامزد یوسف بود، از طریق روحالقدس به شکلی خارقالعاده باردار شد.
Finnish[fi]
Ollessaan kihloissa Joosefin kanssa hän tuli ihmeen välityksellä raskaaksi pyhän hengen vaikutuksesta.
Fijian[fj]
Ni rau se veimusumusuki tu kei Josefa, a kunekune vakacakamana o Meri ena kaukaua ni yalo tabu.
French[fr]
Alors qu’elle était fiancée à Joseph, elle a miraculeusement conçu un enfant par l’action de l’esprit saint.
Ga[gaa]
No mli lɛ, Yosef etsɛ Maria he baa, shi ená musu kɛtsɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
N ana tai ni kainrou neiei ma Ioteba e boni bikoukou n te aro ae kamimi rinanon te taamnei ae raoiroi.
Guarani[gn]
Péro omenda mboyve ou hyeguasu espíritu sánto rupive.
Wayuu[guc]
Shiasejeʼe nnojoliiwaʼaya José sünainpünaain, ipuotkalaka shia sutuma nüpülain chi naaʼinkai Maleiwa.
Gun[guw]
To whenue e ko dopà nado wlealọ hẹ Josẹfu godo, e mọhò gbọn gbigbọ wiwe dali.
Ngäbere[gym]
Meri ye ja kukwei kitaninkä José ie, akwa niara namani murore üai deme ye köböire.
Hausa[ha]
A lokacin da suka yi alkawarin aure da Yusufu, ruhu mai tsarki ya sa ta yi juna biyu.
Hebrew[he]
כשהייתה מאורסת ליוסף, היא התעברה בדרך נס על־ידי רוח הקודש.
Hindi[hi]
जब उसकी सगाई यूसुफ से हो चुकी थी, तब परमेश्वर की पवित्र शक्ति से वह गर्भवती हुई।
Hiligaynon[hil]
Sang kalaslon na sia kay Jose, milagruso sia nga nagpanamkon paagi sa balaan nga espiritu.
Hiri Motu[ho]
Ia be Iosepa ida ia maoheni lalonai, hoa dalanai lauma helaga ena siahu amo ia rogorogo.
Croatian[hr]
Dok je bila zaručena za Josipa, na čudesan je način zatrudnjela po svetom duhu.
Haitian[ht]
Pandan Mari te fiyanse ak Jozèf, Jewova te fè yon mirak e Mari te vin ansent pa mwayen lespri sen.
Hungarian[hu]
Jegyben járt Józseffel, amikor természetfeletti módon gyermeket fogant a szent szellem által.
Armenian[hy]
Նա նշանված էր Հովսեփի հետ, երբ Եհովան հրաշք արեց եւ Մարիամը հղիացավ սուրբ ոգուց։
Western Armenian[hyw]
Մինչ Յովսէփի հետ նշանուած էր, ան հրաշալի կերպով՝ սուրբ հոգիին միջոցաւ յղի մնաց։
Indonesian[id]
Sewaktu masih bertunangan dengan Yusuf, Maria hamil melalui roh kudus Yehuwa.
Igbo[ig]
Mgbe ya na Josef kwekọrịtara na ha ga-alụ, Jehova ji mmụọ nsọ ya mee ka ọ dịrị ime.
Iloko[ilo]
Nupay naitulagen a mayasawa ken Jose, simimilagro a nagsikog babaen ti nasantuan nga espiritu.
Icelandic[is]
Meðan hún var trúlofuð Jósef varð hún barnshafandi vegna kraftaverks af völdum heilags anda.
Isoko[iso]
Josẹf ọ sa riẹ hotọ, rekọ Meri ọ rọ ẹkwoma ẹzi ọfuafo dihọ.
Italian[it]
Mentre era fidanzata con Giuseppe lo spirito santo, in maniera miracolosa, fece sì che concepisse un figlio.
Japanese[ja]
マリアはヨセフと婚約していましたが,聖霊によって奇跡的に子どもを宿します。
Georgian[ka]
მაგრამ სანამ მარიამი იოსებს გაჰყვებოდა ცოლად, სასწაულებრივად, წმინდა სულით დაორსულდა.
Kamba[kam]
Ĩla wevaĩtw’e nĩ Yosevu, nĩwakuie ĩvu ya veva mũtheu.
Kongo[kg]
Na nsungi yina Yozefi silaka yandi makwela, yandi bakaka divumu na nsadisa ya mpeve santu.
Kikuyu[ki]
Marĩ hakuhĩ kũhikania na Jusufu, nĩ aagĩire ihu na njĩra ya kĩama kũgerera roho mũtheru.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo Maria a hangwa a valekwa kuJosef, okwa li a ninga oufimba pashikumwifilonga okupitila momhepo iyapuki.
Kalaallisut[kl]
Katinnginnerminili Maria Jehovap anersaavagut illernartukkut naartulerpoq.
Kimbundu[kmb]
Ande dia ku kazala ni Zuze, Madiia uemitine bhu kaxi ka nzumbi ikola ia Jihova.
Korean[ko]
요셉과 약혼한 사이였던 마리아는 기적으로 성령에 의해 아이를 임신하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Saka bamwipanguzha kala kwi Yosefwa, Maliya waimichile jimi mu jishinda ja kukumya na mupashi wazhila.
Krio[kri]
Afta Josɛf bin dɔn ɛngej Meri, oli spirit bin kam pan Meri we mek i gɛt bɛlɛ.
Kwangali[kwn]
Age kwa livandekerere naJosefa, nye komeho va ka likware age kwa kere nezimo kupitira mompepo zokupongoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo kakala nzitikil’a Yosefe, wayimita muna mwand’avelela.
Kyrgyz[ky]
Ал Жусуп менен баш кошууга убадалашып койгондон кийин, ыйык рух аркылуу боюна бүткөн.
Ganda[lg]
Bwe baali bakyayogerezeganya ne Yusufu, Maliyamu yafuna olubuto mu ngeri ey’ekyamagero ku bw’omwoyo omutukuvu.
Lingala[ln]
Atako alakamaki na libala epai ya Yozefe, akómaki na zemi na nzela ya elimo santu.
Lozi[loz]
Ha naa beelelizwe ki Josefa, Maria ka makazo a itwala ka tuso ya moya wa Jehova o kenile.
Luba-Katanga[lu]
Pobādi beivwene kwisonga na Yosefa, wāimite mwana mu kingelengele kupityila ku bukomo bwa mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Patshivuabu babangilangane ne Jozefe ne kumpala kua kuselanganabu, wakapeta difu mu tshishima ku bukole bua nyuma muimpe.
Luvale[lue]
Omu Maliya vamuhuhwile kuli Yosefwe, emichile lijimo mungolo jashipilitu yajila.
Lunda[lun]
Henohu amwota dehi kudi Yosefu, wabaabili ivumu muchihayamisha naspiritu yajila.
Luo[luo]
Josef nosesingore mar kende, to kapok ne gikendore, nomako ich e yor hono kokalo kuom teko mar roho maler.
Lushai[lus]
Josefa nêna an inhual hnuah mak tak maiin thlarau thianghlim fa a pai a ni.
Latvian[lv]
Būdama saderināta ar Jāzepu, viņa brīnumainā kārtā svētā gara spēkā ieņēma bērnu.
Mam[mam]
Chʼixtoq tkubʼ mojeʼ tukʼe José tej tok ten tal tuʼn tipumal xewbʼaj xjan.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jekʼoasʼin tjínndajin nga José kuixankao ʼndí tsakʼa, kʼoa kao nganʼiotsjele Niná nga kʼoakoanni.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë nety mëët pyëkäˈänyë José, per ta ojts wyeˈemy uˈunkmëët mët yëˈëgyëjxmë Diosë myëjää.
Morisyen[mfe]
Alor ki Marie ti fianse avek Joseph, gras-a lespri sin li ti tom ansint.
Malagasy[mg]
Niasa taminy ny fanahin’i Jehovah ka bevohoka izy.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ട് ആരംഭി ക്കും മുമ്പ്, യോ സേ ഫു മാ യി വിവാഹം നിശ്ചയി ച്ചി രി ക്കെ, അവൾ പരിശു ദ്ധാ ത്മാ വി നാൽ അത്ഭുത ക ര മാ യി ഗർഭവ തി യാ യി.
Mongolian[mn]
Тэрбээр Иосефтой сүй тавьсан ч дэр нэгтгэхээсээ өмнө ариун сүнсний хүчээр хүүхэдтэй болжээ.
Mòoré[mos]
B ra rɩk-a lame n kõ a Zozɛfe, la nand tɩ b kẽ kãadem, a rɩka pʋg ne a Zeova vʋʋsem sõngã pãnga.
Marathi[mr]
मरियेचे योसेफाशी लग्न ठरले असताना ती पवित्र आत्म्याद्वारे चमत्कारिक रीत्या गर्भवती राहिली.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua uan José kiixtalijkaj monamiktiskej, sayoj ke achto ke monamiktiskiaj, María mokokoxkatalij ika ichikaualis Dios.
North Ndebele[nd]
Esathembisane loJosefa ukuthi bazatshada, wazithwala ngendlela eyisimangaliso kwenziwe ngomoya ongcwele.
Nepali[ne]
उनको यूसुफसित मगनी भएको थियो। तर विवाहअघि नै उनी यहोवाको पवित्र शक्तिद्वारा गर्भवती भइन्।
Ndonga[ng]
Sho a yalekwa kuJosef, okwa ningi etegelelo lyombepo ondjapuki.
Lomwe[ngl]
Vaavaa aakameliweiye ni Yoosefe, Mariya mootikhiniha aamuyara mwaana orweela wa munepa waweela.
Niuean[niu]
He fakatutane a ia ki a Iosefa, ne fatu a Maria puhala he agaaga tapu ha Iehova.
Dutch[nl]
Terwijl ze verloofd was met Jozef werd ze door een wonder zwanger door heilige geest.
South Ndebele[nr]
Kwathi asathembisene umtjhado noJosefa wazifumana asidisi ngekarisomraro yomoya ocwengileko.
Northern Sotho[nso]
Ge Maria a be a sa beeleditšwe ke Josefa, o ile a ima ka mohlolo ka moya o mokgethwa.
Nyanja[ny]
Iye ali pa chibwenzi ndi Yosefe, anapezeka kuti ndi woyembekezera mwa mphamvu ya mzimu woyera.
Nyaneka[nyk]
Ankho omphunga ya Jose, mahi etyi nkhele vehenelinepe, Maliya akala omulemi nospilitu sandu ya Jeova.
Nyankole[nyn]
Yosefu akaba naamugamba obugyenyi, kwonka atakagaitsirwe nawe, yaatunga enda y’omwoyo gurikwera omu muringo gw’eky’okutangaaza.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɛnee Dwosefi nee ye ɛyɛ agyalɛ ngyehyɛleɛ na bɛtɛgyale la, sunsum nwuanzanwuanza ne manle ɔnrenzɛle.
Oromo[om]
Yoseefiif kaadhimamtee utuu jirtuu, karaa dinqii taʼeen hafuura qulqulluudhaan ulfoofte.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਯੂਸੁਫ਼ ਨਾਲ ਮੰਗਣੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਪਰ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy akisipan lan miasawa ed si Jose, balet mamilagron nanlukon panamegley na masanton espiritu.
Papiamento[pap]
Ora e tabata komprometí pa kasa ku Hose, milagrosamente el a sali na estado pa medio di Yehova su spiritu santu.
Palauan[pau]
Me a uchei er a bo lebechiil e a Maria a mlo dioll el oeak a chedaol klisichel a Jehovah.
Pijin[pis]
Hem engage for maritim Joseph. Bat bifor tufala marit, paoa bilong holy spirit mekem Mary for babule.
Polish[pl]
Będąc zaręczona z Józefem, w cudowny sposób poczęła za sprawą ducha świętego.
Portuguese[pt]
Pouco antes do início do primeiro século, enquanto era noiva de José, ela ficou grávida de modo milagroso pela atuação do espírito santo.
Quechua[qu]
Pëqa Josëwan casakunampaqmi këkarqan, peru manaraq casakurmi santu espïritupa poderninwan qeshyaq tikrarirqan.
Rarotongan[rar]
I te tuatau i momokoia ai aia kia Iosepha, kua nui a Maria i te vaerua tapu o Iehova.
Rundi[rn]
Igihe yari arehejwe na Yozefu, yarasamye inda ku gitangaro biciye ku mpwemu nyeranda.
Ruund[rnd]
Pading pasotinau kumwat kudi Josef, ndiy wimisha ku ukash wa mwiku utumbila.
Romanian[ro]
În timp ce era logodită cu Iosif, Maria a conceput în mod miraculos un copil prin spiritul sfânt.
Russian[ru]
Она была обручена с Иосифом, но до свадьбы чудом забеременела посредством святого духа.
Kinyarwanda[rw]
Yari yarasabwe na Yozefu, ariko aza gutwita mu buryo bw’igitangaza, biturutse ku mwuka wera.
Sena[seh]
Mukhadikhira iye kusembwa na Zuze, mwacirengo, iye amita mimba kubulukira mwa nzimu wakucena.
Sidamo[sid]
Ise Yooseefira huuccante noo yannara, qullaawu ayyaaninni maalaletenni godobbino.
Slovak[sk]
V čase, keď bola Jozefovou snúbenicou, zázračne počala pôsobením svätého ducha.
Slovenian[sl]
Ko je bila zaročena z Jožefom, je po svetem duhu čudežno zanosila.
Samoan[sm]
A o leʻi faaipoipo atu iā Iosefa, sa tupu se vavega ma tō ai o ia e ala i le agaga paia.
Shona[sn]
Paainge avimbiswa kuroorwa naJosefa, akaona kuti ainge ava nepamuviri pomudzimu mutsvene.
Songe[sop]
Kumpala kwa kutwela mu dibaka na Yosefe, baadi mwimite mu kipaso ku bukwashi bwa kikudi kiselele.
Albanian[sq]
Kur ishte e fejuar me Jozefin, ajo u ngjiz me anë të frymës së shenjtë.
Serbian[sr]
Dok je bila verena za Josifa zatrudnela je posredstvom svetog duha.
Sranan Tongo[srn]
Na a pisi ten dati, Yehovah en santa yeye meki Maria kon de nanga bere nanga yepi fu wan wondru.
Swati[ss]
Ngesikhatsi atsembisene umshado naJosefa, umoya longcwele wabangela kutsi Mariya akhulelwe ngalokusimangaliso.
Southern Sotho[st]
Moea o halalelang o ile oa mo imisa ka mohlolo, pele Josefa a mo nyala.
Swedish[sv]
Medan hon fortfarande bara var förlovad med Josef fick hon vara med om ett underverk och blev gravid genom helig ande.
Swahili[sw]
Alipokuwa akichumbiwa na Yosefu, alipata mimba kimuujiza kupitia roho takatifu.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa anachumbiwa na Yosefu, alipata mimba kwa njia ya muujiza kupitia roho takatifu.
Tamil[ta]
யோசேப்போடு திருமணம் நிச்சயிக்கப்பட்டிருந்த சமயத்தில், “கடவுளுடைய சக்தியின் மூலம்” அவர் கர்ப்பமானார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia atu kaben ho José maibé antes sira kaben, liuhusi espíritu santu Jeová halo milagre hodi Maria sai isin-rua.
Tajik[tg]
Ӯ номзади Юсуф буд, вале пеш аз он ки онҳо оиладор шаванд, ӯ ба таври мӯъҷиза зери таъсири рӯҳулқудс ҳомиладор гашт.
Tiv[tiv]
Er Yosev lu sôôr un a sôôr la, a wa yav sha ivande sha iwasen i icighan jijingi.
Turkmen[tk]
Ol Ýusup bilen adaglanan bolsa-da, entek oňa durmuşa çykmanka, mukaddes ruh arkaly göwreli boldy.
Tagalog[tl]
Noong katipan niya si Jose, makahimala siyang nagdalang-tao sa pamamagitan ng banal na espiritu.
Tetela[tll]
Etena kakinde omambedi waki Yɔsɛfu, Mariya akatshu diemi lo yoho ya dihindo l’ekimanyielo ka nyuma k’ekila.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa a ne a beeleditswe ke Josefa, moya o o boitshepo o ne wa mo imisa ka tsela ya kgakgamatso.
Tongan[to]
Lolotonga ‘ene fakama‘u mo Siosifá, na‘e feitama ‘a Mele fakafou ‘i he laumālie mā‘oni‘oni ‘o Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo wenga pa chibwezi ndi Yosefe, mzimu wakupaturika ungumuchitiska kuti waje ndi nthumbu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi naakasinkilidwe kuli Josefa, wakamita camaleele kwiinda mumuuya uusalala.
Papantla Totonac[top]
Akxni nina xtatamakgaxtokga José, wanika pi xlakata xʼespíritu santo Jehová xʼama kgalhi skgata.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim pinis Maria long maritim Josep, tasol paslain long tupela i marit, mirakel i kamap na Maria i kisim bel long rot bilong holi spirit.
Turkish[tr]
O Yusuf’la nişanlıyken kutsal ruh aracılığıyla mucizevi şekilde hamile kaldı.
Tsonga[ts]
Loko a vutiwe hi Yosefa, u tikile hi singita hikwalaho ka moya lowo kwetsima.
Tswa[tsc]
I wa tsumbisilwe hi Josefa, kanilezi na va nga se tekana, i lo xura nyimba hi moya wa ku basa.
Tatar[tt]
Йосыф белән ярәшелгән вакытта ул изге рухтан могҗизалы рәвештә балага узган.
Tuvalu[tvl]
I te taimi koi fai feagaiga ei mo Iosefa, ne faitama fakavavega a ia i te agaga tapu.
Twi[tw]
Ná Yosef asi Maria asiwa, na saa bere no mu no, Yehowa nam honhom kronkron so maa Maria nyinsɛnee.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal smakoj xaʼox sbaik xchiʼuk li Josee, ta skʼelobil juʼelal la xchiʼin yol ti jaʼ koliyal li chʼul espiritue.
Ukrainian[uk]
Тимчасом як ця дівчина була заручена з Йосипом, вона чудом завагітніла завдяки святому духу.
Umbundu[umb]
Ndaño wa laikele oku kueliwa la Yosefe, pole, osimbu ka va tokekisile olohuela viavo, wa mina lekuatiso liespiritu sandu.
Venda[ve]
Musi o fulufhedzisana na Yosefa, o vhifha muvhilini nga lwa vhuṱolo nga muya mukhethwa.
Vietnamese[vi]
Trong khi đã hứa hôn với Giô-sép, bà được thụ thai bằng phép lạ qua thần khí.
Makhuwa[vmw]
Okathi yoole aaleiheriwe awe otheliwa ni Yosefe, Maria aahirupala mwa mwiiriirya okhaliheriwaka ni munepa wootteela.
Wolaytta[wal]
Yooseefi o giigissido wode geeshsha ayyaanay i bolli wodhin maalaalissiya hanotan shahaaraasu.
Waray (Philippines)[war]
Han karaslon na hira ni Jose, milagroso nga nagburod hiya pinaagi han baraan nga espiritu.
Wallisian[wls]
Neʼe fakapapauʼi ia ia ke ʼohoana mo Sosefo. ʼI muʼa ʼo tanā ʼohoana, neʼe faitama ia Malia ʼaki ia te laumalie maʼoniʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayesaganwe nguYosefu, wamithiswa ngumoya oyingcwele ngokungummangaliso.
Yapese[yap]
Nap’an ni mudugil ni ngar mabgolgow Josef, me pirieg Maria ni ke diyen u gelngin Got nib thothup.
Yoruba[yo]
Òun àti Jósẹ́fù ń fẹ́ra sọ́nà nígbà tó lóyún lọ́nà ìyanu nípasẹ̀ ẹ̀mí mímọ́.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ u yaʼalmaj u tsʼoʼokol u beel yéetel José, baʼaleʼ táanil tiʼ kʼuchul u kʼiinileʼ pʼáat embarazadail yoʼolal kiliʼich muukʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Baʼdudxaapaʼ riʼ maʼ bidii stiidxaʼ José para guichaganáʼ, peru guca xiiñibe pur espíritu santu ante guichaganabe.
Zande[zne]
Ho Yosefa apazua ri ni tipa ka diari, ri adu na gude mbiko ziazia toro.
Zulu[zu]
Ngesikhathi isathembisene umshado noJosefa, yakhulelwa ngokuyisimangaliso ngomoya ongcwele.