Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В точка 83 от обжалваното съдебно решение Общият съд установява, че текстовете на член 11, параграф 3 от Регламент No 1493/1999 и на член 11, параграф 3 от Регламент No 479/2008 не се отнасят еднозначно до мерките за защита на лозята от вреди, причинени от животни и птици, които са включени в разглежданата защитна мярка.
Czech[cs]
V bodě 83 napadeného rozsudku Tribunál konstatuje, že se čl. 11 odst. 3 nařízení č. 1493/1999 a čl. 11 odst. 3 nařízení č. 479/2008 z hlediska jejich znění zjevně na taková opatření na ochranu vinic proti poškození způsobenému zvěří nebo ptactvem, jako je sporné ochranné opatření, nevztahují.
German[de]
In Rn. 83 des angefochtenen Urteils stellt das Gericht fest, der Wortlaut von Art. 11 Abs. 3 der Verordnung Nr. 1493/1999 und Art. 11 Abs. 3 der Verordnung Nr. 479/2008 beziehe sich eindeutig nicht auf Maßnahmen zum Schutz der Weinberge vor Schäden durch Tiere oder Vögel, wie sie die fragliche Schutzmaßnahme umfasse.
Greek[el]
Στη σκέψη 83 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Γενικό Δικαστήριο επισημαίνει ότι το γράμμα του άρθρου 11, παράγραφος 3, του κανονισμού 1493/1999 και του άρθρου 11, παράγραφος 3, του κανονισμού 479/2008 είναι σαφές ότι δεν καλύπτει μέτρα, όπως το επίδικο εν προκειμένω, που σκοπούν στην προστασία των αμπελώνων έναντι ζημιών που προκαλούνται από ζώα ή πτηνά.
Spanish[es]
En el apartado 83 de la sentencia recurrida, el Tribunal General señala que el tenor del artículo 11, apartado 3, del Reglamento n.o 1493/1999 y del artículo 11, apartado 3, del Reglamento n.o 479/2008 claramente no se refiere a la protección de los viñedos frente a daños causados por animales y aves, contemplada por la medida controvertida.
Estonian[et]
Vaidlustatud kohtuotsuse punktis 83 sedastab Üldkohus, et määruse nr 1493/1999 artikli 11 lõike 3 ja määruse nr 479/2008 artikli 11 lõike 3 sõnastus ei puuduta selgelt viinamarjaistanduste kaitset loomade või lindude põhjustatud kahjude vastu, nii nagu neid hõlmab kõnealune kaitsemeede.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin toteaa valituksenalaisen tuomion 83 kohdassa, ettei asetuksen N:o 1493/1999 11 artiklan 3 kohdan ja asetuksen N:o 479/2008 11 artiklan 3 kohdan sanamuoto koske yksiselitteisesti toimenpiteitä, joilla viinitiloja suojataan eläinten ja lintujen aiheuttamilta vahingoilta, sellaisina kuin ne sisältyvät kyseessä olevaan suojatoimenpiteeseen.
French[fr]
Au point 83 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a constaté que le libellé de l’article 11, paragraphe 3, du règlement no 1493/1999 et de l’article 11, paragraphe 3, du règlement no 479/2008 ne couvre, à l’évidence, pas les mesures tendant à la protection des vignobles contre les dommages causés par les animaux ou par les oiseaux, telles que la mesure de protection litigieuse.
Hungarian[hu]
A megtámadott ítélet 83. pontjában a Törvényszék megállapította, hogy az 1493/1999 rendelet 11. cikke (3) bekezdésének és a 479/2008 rendelet 11. cikke (3) bekezdésének szövege egyértelműen nem a szőlőültetvények állatok és madarak által okozott károkkal szembeni védelmét szolgáló olyan intézkedésekre vonatkozik, amilyeneket a szóban forgó védintézkedés magában foglal.
Italian[it]
Al punto 83 della sentenza impugnata, il Tribunale rileva che il testo dell’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento n. 1493/1999 e dell’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento n. 479/2008 non si riferisce evidentemente alle misure intese alla protezione dei vigneti contro i danni arrecati da animali o uccelli, come la misura di protezione controversa.
Lithuanian[lt]
Skundžiamo sprendimo 83 punkte Bendrasis Teismas konstatuoja, kad Reglamento Nr. 1493/1999 11 straipsnio 3 dalies ir Reglamento Nr. 479/2008 11 straipsnio 3 dalies formuluotė aiškiai nėra susijusi su vynuogynų apsaugos nuo gyvūnų arba paukščių daromos žalos priemonėmis, kurias apima nagrinėjama apsaugos priemonė.
Latvian[lv]
Vispārējā tiesa pārsūdzētā sprieduma 83. punktā secina, ka Regulas Nr. 1493/1999 11. panta 3. punkta un Regulas Nr. 479/2008 11. panta 3. punkta formulējums viennozīmīgi neattiecas uz pasākumiem vīna dārzu aizsardzībai pret dzīvnieku un putnu radītiem bojājumiem, kāda bija paredzēta attiecīgajā aizsardzības pasākumā.
Maltese[mt]
Fil-punt 83 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali tirrileva li l-kliem tal-Artikolu 11(3) tar-Regolament Nru 1493/1999 u tal-Artikolu 11(3) tar-Regolament Nru 479/2008 evidentement ma jkoprix miżuri għall-protezzjoni tal-vinji kontra ħsarat ikkawżati mill-annimali jew l-għasafar, bħall-miżura ta’ protezzjoni inkwistjoni.
Dutch[nl]
In punt 83 van het bestreden arrest heeft het Gerecht vastgesteld dat de bewoordingen van artikel 11, lid 3, van verordening nr. 1493/1999 en van artikel 11, lid 3, van verordening nr. 479/2008 duidelijk geen betrekking hebben op maatregelen inzake de bescherming van wijngaarden tegen schade veroorzaakt door dieren of vogels, zoals die welke in de betrokken beschermingsmaatregel zijn vervat.
Polish[pl]
W pkt 83 zaskarżonego wyroku Sąd stwierdził, że brzmienie art. 11 ust. 3 rozporządzenia nr 1493/1999 i art. 11 ust. 3 rozporządzenia nr 479/2008 zdecydowanie nie odnosi się do środków mających na celu ochronę winnic przed szkodami wyrządzonymi przez zwierzęta lub ptaki, takich jak sporne środki ochronne.
Portuguese[pt]
No n.° 83 do acórdão recorrido, o Tribunal Geral conclui que o teor do artigo 11.°, n.° 3, do Regulamento n.° 1493/1999 e do artigo 11.°, n.° 3, do Regulamento n.° 479/2008 não se refere, manifestamente, a medidas de proteção das vinhas contra danos causados por caça e aves, como as que estão incluídas na medida controvertida.
Romanian[ro]
La punctul 83 din hotărârea atacată, Tribunalul a constatat că textul articolului 11 alineatul (3) din Regulamentul nr. 1493/1999 și al articolului 11 alineatul (3) din Regulamentul nr. 479/2008 nu se referă în mod clar la măsuri care vizează protejarea podgoriilor de daunele produse de animale sau de păsări, precum măsura de protecție în discuție.
Slovak[sk]
Všeobecný súd v bode 83 napadnutého rozsudku konštatoval, že znenie článku 11 ods. 3 nariadenia č. 1493/1999 a článku 11 ods. 3 nariadenia č. 479/2008 sa jednoznačne nevzťahuje na také opatrenia na ochranu vinohradov pred zverou a vtáctvom, aké obsahuje sporné ochranné opatrenie.
Slovenian[sl]
V točki 83 izpodbijane sodbe Splošno sodišče ugotavlja, da se besedilo člena 11(3) Uredbe št. 1493/1999 in člena 11(3) Uredbe št. 479/2008 očitno ne nanaša na ukrepe za zaščito vinogradov pred škodo, ki jo povzročijo živali ali ptice, ki jih vključuje sporni zaščitni ukrep.