Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aggressiewe reklame het talle arm mense mislei om te glo dat dobbelary hulle van armoede sal bevry, hoewel die kanse om enige beduidende bedrag te wen in werklikheid baie klein is, berig die Times of Zambia.
Amharic[am]
ከፍተኛ መጠን ያለው ገንዘብ ለማግኘት ያለው ዕድል በጣም አነስተኛ ሆኖ ሳለ ብዙ ድሃ ሰዎች ከባድ ተጽዕኖ በሚያሳድረው የማስታወቂያ ዘመቻ በመታለል በቁማር አማካኝነት ከድህነታቸው ሊያመልጡ እንደሚችሉ አድርገው እንደሚያስቡ ታይምስ ኦቭ ዛምቢያ ዘግቧል።
Arabic[ar]
ان الحملات الاعلانية المكثفة حملت اناسا فقراء كثيرين على الاعتقاد ان المقامرة ستخلّصهم من فقرهم، مع ان احتمالات ربح مبلغ كبير من المال هي في الواقع صغيرة جدا، كما تذكر تايمز اوف زامبيا (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Ang hilabihang pag-anunsiyo naglimbong sa daghang kabos sa pagtuo nga makaeskapar sila sa kakabos pinaagi sa pagsugal, bisan pag gamay ra kaayo ang tsansa nga modaog ug bisan unsang dakong kantidad, nagtaho ang Times of Zambia.
Czech[cs]
Agresivní reklamní kampaně svedly mnoho chudých lidí k víře, že od chudoby je osvobodí hazardní hry, přestože šance vyhrát větší obnos peněz je vlastně velmi malá, uvádí list Times of Zambia.
Danish[da]
Massive reklamefremstød har fået mange fattige til at tro at de kan komme ud af fattigdommen ved at spille hasard, også selv om chancerne for at vinde noget af betydning er meget små, oplyses det i avisen Times of Zambia.
German[de]
Nach einem Bericht der Times of Zambia hat aggressive Werbung viele Arme zu dem Irrglauben verleitet, sie könnten durch Glücksspiel der Armut entkommen, obwohl die Chancen auf irgendwelche nennenswerten Gewinne genau genommen sehr gering sind.
Greek[el]
Η επιθετική διαφήμιση έχει παραπλανήσει πολλούς φτωχούς ανθρώπους κάνοντάς τους να πιστεύουν ότι η φτώχεια τους θα τερματιστεί αν παίζουν τυχερά παιχνίδια, ενώ στην πραγματικότητα υπάρχουν πολύ μικρές πιθανότητες να κερδίσουν κάποιο σημαντικό ποσό, αναφέρει η εφημερίδα Τάιμς της Ζάμπιας.
English[en]
Aggressive advertising has misled many poor people into believing that they will escape poverty by gambling, although the chances of winning any meaningful amount are actually very small, reports the Times of Zambia.
Spanish[es]
El bombardeo publicitario ha hecho creer a mucha gente que los juegos de azar la sacarán de la pobreza, cuando en realidad las oportunidades de ganar cualquier cantidad significativa son mínimas, indica el periódico Times of Zambia.
Estonian[et]
Mõjusad reklaamid on pannud paljusid vaeseid ekslikult uskuma, et hasartmängude mängimine aitab neil vaesusest välja rabeleda, kuigi märkimisväärse summa võiduvõimalused on tegelikult väga väikesed, teatab ajaleht „Times of Zambia”.
Finnish[fi]
Tarmokas mainostaminen on harhauttanut monet vähävaraiset uskomaan, että he voivat päästä köyhyydestään pelaamalla rahapelejä, vaikka mahdollisuus voittaa merkittäviä rahasummia on todellisuudessa olematon, kerrotaan Times of Zambia -lehdessä.
French[fr]
Trompés par le matraquage publicitaire, de nombreux pauvres en sont venus à croire qu’ils échapperont à la misère grâce aux jeux d’argent, alors que les probabilités de gagner une somme coquette sont extrêmement réduites, signale le Times of Zambia.
Hiligaynon[hil]
Ang masupog nga pasayod nagalimbong sa imol nga mga tawo sa pagpati nga makatibawas sila sa kaimulon paagi sa pagsugal, nga sa pagkamatuod tuman ka gamay ang tsansa sa pagdaug sing daku nga kantidad, report sang Times of Zambia.
Croatian[hr]
Mnogi su siromašni ljudi pod utjecajem nametljivih reklama počeli vjerovati da će se igranjem igara na sreću osloboditi siromaštva, premda su šanse da dobiju veću svotu novca zapravo vrlo male, kaže se u jednom članku novina Times of Zambia.
Hungarian[hu]
A szűnni nem akaró reklámok sok szegénységben tengődő embert abba a hitbe ringatnak, hogy ha szerencsejátékok űzésére adja a fejét, megszabadulhat szomorú sorsától, pedig valójában nagyon kevés az esély arra, hogy bárki is nagyobb összeget nyerjen, jelenti a Times of Zambia.
Indonesian[id]
Iklan yang agresif telah menipu banyak orang miskin untuk percaya bahwa mereka akan luput dari kemiskinan dengan berjudi, meskipun kemungkinannya untuk menang sangat kecil, lapor Times of Zambia.
Igbo[ig]
Oké mkpọsa ihe eduhiewo ọtụtụ ndị ogbenye ikwere na ha ga-enwere onwe ha pụọ n’ịda ogbenye site n’ịgba chaa chaa, n’agbanyeghị na ohere e nwere irite ego buru ibu dị nnọọ obere n’ezie, ka akwụkwọ akụkọ bụ́ Times of Zambia na-akọ.
Iloko[ilo]
Ti aglablabes a panaganunsio ti mangal-allilaw iti adu a napanglaw tapno patienda a makalung-awda no agsugalda, nupay nagbassit ti tsansa a mangabakda iti dakkel a gatad, kuna ti Times of Zambia.
Italian[it]
La pubblicità aggressiva ha fatto credere a molti poveri di poter sfuggire alla povertà giocando, anche se in realtà ci sono pochissime probabilità di vincere somme consistenti, riferisce il Times of Zambia.
Japanese[ja]
大金の当たる確率はかなり低いのに,誇大広告のせいで,ギャンブルによって貧困から抜け出せると信じ込まされている貧しい人は少なくない,とタイムズ・オブ・ザンビア紙は伝えている。
Korean[ko]
도박을 해서 큰 돈을 따게 될 확률이 실제로는 대단히 낮은데도, 적극적인 광고 공세에 영향을 받은 많은 가난한 사람들이 도박을 통해 가난에서 벗어날 수 있다는 착각에 빠져 있다고 「타임스 오브 잠비아」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Laikraštyje Times of Zambia rašoma, jog įkyri reklama suklaidina daugybę vargingai gyvenančių žmonių — jie patiki, kad iš skurdo išsivaduos lošdami, nors iš tikrųjų galimybė laimėti didelę sumą labai maža.
Latvian[lv]
Neatlaidīgu reklāmu iespaidā daudziem nabadzīgiem cilvēkiem ir radies maldīgs priekšstats, ka ar azartspēļu palīdzību var izkļūt no nabadzības, kaut gan patiesībā iespēja laimēt ievērojamu naudas summu ir ļoti maza, ziņo laikraksts Times of Zambia.
Norwegian[nb]
Pågående reklamekampanjer har villedet mange fattige til å tro at de kan slippe vekk fra fattigdommen ved å delta i pengespill, selv om sjansene for å vinne et betydelig beløp i virkeligheten er svært små, melder avisen Times of Zambia.
Dutch[nl]
Agressieve reclamecampagnes hebben veel arme mensen ten onrechte doen geloven dat gokken hen van armoede zal verlossen, hoewel de kansen om een aanzienlijk bedrag te winnen eigenlijk heel klein zijn, bericht de Times of Zambia.
Papiamento[pap]
E kantidat grandi di propaganda ku tin awe ta pone hopi hende pober kere ku nan lo skapa di pobresa dor di partisipá na wega di plaka, ounke en realidat e chèns di gana un suma importante ta masha chikí mes, segun e korant Times of Zambia.
Polish[pl]
Jak zauważa gazeta Times of Zambia, agresywne reklamy zaszczepiają rzeszom ubogich ludzi fałszywe przekonanie, że drogą ucieczki od biedy jest hazard. Tymczasem szanse na wygranie jakiejkolwiek znaczącej sumy pieniędzy są znikome.
Portuguese[pt]
A publicidade agressiva deslumbra muitos pobres, fazendo-os crer que por meio da jogatina vão se livrar da pobreza, quando na realidade os fatos indicam que as probabilidades de ganhar somas vultosas são muito pequenas, relata o jornal Times of Zambia.
Romanian[ro]
Publicitatea agresivă i-a înşelat pe mulţi oameni săraci, care au ajuns să creadă că vor scăpa de sărăcie dacă se îndreaptă spre jocurile de noroc. În realitate însă, şansele de a câştiga o sumă mare sunt foarte mici, se arată în ziarul Times of Zambia.
Russian[ru]
Как отмечается в «Таймс оф Замбия», своими навязчивыми посулами реклама рождает во многих неимущих людях иллюзию, что они смогут вырваться из нищеты с помощью азартных игр, хотя на самом деле шансы выиграть значительную сумму крайне малы.
Slovak[sk]
Podľa novín Times of Zambia, agresívna reklama zviedla mnohých chudobných ľudí k presvedčeniu, že pomocou hazardných hier sa dostanú z biedy, hoci šanca vyhrať nejakú väčšiu sumu je v skutočnosti veľmi malá.
Slovenian[sl]
Agresivno oglaševanje je zavedlo mnoge revne ljudi v prepričanje, da bodo s hazardiranjem ušli revščini, čeprav so možnosti, da bi zadeli zajetno vsoto denarja, pravzaprav zelo majhne, poroča Times of Zambia.
Albanian[sq]
Reklamat e shumta, të cilat ndikojnë fuqishëm, kanë mashtruar shumë të varfër duke i bërë të besojnë se mund t’i shpëtojnë varfërisë duke luajtur bixhoz, megjithëse realisht, mundësitë për të fituar ndonjë shumë të konsiderueshme parash janë shumë të vogla, siç raporton Times of Zambia.
Serbian[sr]
Nametljive reklame su navele mnoge siromašne ljude na pogrešno verovanje da će pomoću igara na sreću pobeći od siromaštva, mada su šanse da dobiju bilo koji veći iznos zapravo vrlo male, izveštava Times of Zambia.
Swedish[sv]
Genom en aggressiv marknadsföring har många vilseletts att tro att de kan komma undan fattigdom genom att spela, även om chanserna att vinna en större summa i själva verket är mycket små, rapporterar tidningen Times of Zambia.
Swahili[sw]
Matangazo motomoto ya kibiashara yamewapotosha watu wengi maskini kuamini kwamba wanaweza kuwa matajiri wakicheza kamari, ingawa uwezekano wa kushinda donge nono la pesa ni mdogo sana, laripoti gazeti la Times of Zambia.
Congo Swahili[swc]
Matangazo motomoto ya kibiashara yamewapotosha watu wengi maskini kuamini kwamba wanaweza kuwa matajiri wakicheza kamari, ingawa uwezekano wa kushinda donge nono la pesa ni mdogo sana, laripoti gazeti la Times of Zambia.
Tamil[ta]
சூதாட்டத்தில் கணிசமானளவு பணத்தை ஜெயிப்பதற்கான வாய்ப்புகள் மிகக் குறைவே என்றாலும் அதன் வாயிலாக வறுமையின் பிடியிலிருந்து தப்பலாம் என்று நினைக்கும்படி செய்யும் எண்ணற்ற விளம்பரங்கள் ஏராளமான ஏழைகளை ஏமாற்றுகின்றன என டைம்ஸ் ஆஃப் ஜாம்பியா அறிக்கை செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Nalinlang ng matinding pag-aanunsiyo ang maraming dukha na maniwalang matatakasan nila ang karalitaan sa pamamagitan ng pagsusugal, bagaman ang mga tsansang manalo ng anumang malaking halaga ay talagang napakaliit, ang ulat ng Times of Zambia.
Tongan[to]
Ko e tu‘uaki lahí kuó ne tākihala‘i ‘a e kakai masiva tokolahi ke nau tui te nau hao he masivá ‘i he pelepa‘angá, neongo ko e ngaahi faingamālie ‘o e ikuna‘i ha fu‘u me‘a lahi mahu‘ingá ko e mo‘oni ‘oku si‘isi‘i ‘aupito ia, ko e līpooti ia ‘a e Times of Zambia.
Turkish[tr]
Times of Zambia gazetesinde bildirildiğine göre saldırgan reklam kampanyaları, dikkate değer miktarda bir para kazanma şansları oldukça az olmasına rağmen, pek çok fakir insanı kandırarak yoksulluktan kumar oynayarak kurtulabileceklerine inandırdı.
Ukrainian[uk]
Як повідомляє газета «Таймс оф Замбія», багато бідних людей попадаються на гачок реклами, яка настирливо переконує, що азартні ігри допоможуть їм вирватися з тенет бідності. Та насправді шанси виграти якусь значну суму мізерні.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Times of Zambia sọ pé, bí wọ́n ṣe máa ń gbé tẹ́tẹ́ títa lárugẹ gan-an nínú ìpolówó ọjà ti tan ọ̀pọ̀ àwọn mẹ̀kúnnù jẹ láti máa rò pé àwọ́n lè di ọlọ́rọ̀ nípasẹ̀ tẹ́tẹ́ títa, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ṣàṣà lẹni tó lè jẹ owó tó ní láárí nínú gbogbo àwọn tó ń ta á.