Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het nie bedoel om lesers af te raai om chiropraktiese behandeling te kry as dit is wat hulle verkies nie.
Cebuano[ceb]
Dili namo tuyong paluyahon ang mga magbabasa nga magpatambal sa kiropraktor kon kini maoy ilang gusto.
Czech[cs]
Naším záměrem nebylo odradit čtenáře od chiropraktické léčby, pokud o ni stojí.
Danish[da]
Det var ikke vores hensigt at fraråde vore læsere at søge behandling hos en kiropraktor, hvis de ønsker det.
German[de]
Wir wollten diejenigen unserer Leser, die sich gern von einem Chiropraktiker behandeln lassen möchten, keineswegs davon abhalten.
Greek[el]
Πρόθεσή μας δεν ήταν να αποθαρρύνουμε τους αναγνώστες από το να ζητήσουν τη βοήθεια χειροπρακτικού αν το επιθυμούν.
English[en]
It was not our intention to discourage readers from seeking chiropractic treatment if this is what they desire.
Spanish[es]
No pretendimos desalentar al lector de acudir al quiropráctico si lo estima oportuno.
Estonian[et]
Meie sihiks polnud hirmutada lugejaid, kes sooviksid saada kiropraktilist ravi.
Finnish[fi]
Tarkoituksemme ei ollut yrittää estää lukijoita menemästä kiropraktikon hoidettaviksi, jos he sitä haluavat.
French[fr]
Notre but n’était pas de décourager les lecteurs de consulter un chiropracteur s’ils le souhaitent.
Croatian[hr]
Nismo imali namjeru odvraćati čitatelje od toga da se, ako to žele, obrate kiropraktičarima za pomoć.
Hungarian[hu]
Nem állt szándékunkban elvenni az olvasók kedvét attól, hogy kiropraktikai kezelést vegyenek igénybe, ha szeretnének.
Indonesian[id]
Kami tidak bermaksud menganjurkan pembaca untuk menghindari perawatan kiropraktik jika mereka menginginkannya.
Iloko[ilo]
Saanmi a panggep nga upayen dagiti agbasbasa iti panagpaagasda kadagiti chiropractor no kasta ti kayatda.
Italian[it]
Non era nostra intenzione scoraggiare i lettori dal ricorrere alla chiroterapia se questo è ciò che desiderano.
Japanese[ja]
カイロプラクティック療法を望む読者に,それを思いとどまらせる意図はありませんでした。「
Georgian[ka]
ჩვენი მიზანი არ ყოფილა ის, რომ მკითხველისთვის გადაგვეფიქრებინებინა მანუალური თერაპიით მკურნალობა, თუ მათ ეს სურთ.
Korean[ko]
그 기사의 의도는 척주 지압 요법을 받고자 하는 사람들이 그 치료를 받지 못하게 하려는 것이 아니었습니다.
Lithuanian[lt]
Mes neturėjome tikslo atkalbėti skaitytojų nuo gydymosi manualine terapija, jei jie to nori.
Latvian[lv]
Mūsu nodoms nebija atrunāt lasītājus no griešanās pēc palīdzības pie hiropraktiķiem, ja vien viņi paši to vēlas.
Dutch[nl]
Het was niet onze bedoeling de lezers af te raden een chiropractische behandeling te ondergaan als zij dat wensen.
Papiamento[pap]
No tabata nos intencion pa desanimá lectornan di busca tratamentu kiropráctica si nan ta deseá esei.
Polish[pl]
Nie było naszym zamiarem zniechęcać Czytelników do zabiegów kręgarskich, jeśli taka terapia wydaje się wskazana.
Portuguese[pt]
Não era nossa intenção desencorajar leitores que desejam buscar tratamento quiroprático.
Romanian[ro]
Intenţia noastră nu a fost aceea de a-i descuraja pe cititori să apeleze la tratamentul chiropractic dacă aceasta este dorinţa lor.
Russian[ru]
Целью наших статей вовсе не было заставить читателей усомниться в пользе методов мануальной терапии.
Slovak[sk]
Naším cieľom nebolo odradiť čitateľov od vyhľadávania chiropraktickej liečby, ak sa pre ňu rozhodli.
Slovenian[sl]
Naš namen ni bil, da bi bralce, ki se želijo zdraviti s kiropraktiko, odvrnili od tega.
Serbian[sr]
Namera nam nije bila da čitaoce odvratimo od toga da traže lečenje kiropraktikom, ako je to ono što oni žele.
Swedish[sv]
Det var inte vår mening att avskräcka läsare från att söka kiropraktisk behandling om det är det de vill ha.
Swahili[sw]
Hatukukusudia kuwavunja moyo wasomaji kupata matibabu ya maungo ikiwa wanataka kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Hatukukusudia kuwavunja moyo wasomaji kupata matibabu ya maungo ikiwa wanataka kufanya hivyo.
Tagalog[tl]
Hindi namin intensiyon na sirain ang loob ng mga mambabasa laban sa pagpapagamot sa isang chiropractor kung ito ang kagustuhan nila.
Ukrainian[uk]
Ми не мали наміру відбивати в читачів бажання звертатися за допомогою до фахівця з мануальної терапії.
Chinese[zh]
假如读者希望采用按摩疗法,我们无意劝阻他们。
Zulu[zu]
Sasingahlosile ukubathena amandla abafundi ekubeni bafune ukwelashwa ngokulungiswa amathambo uma befisa ukwenza kanjalo.