Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bulletin of the Atomic Scientists skryf Michael Klare dat ligte wapens “die vernaamste aanvalswapen in die meeste konflikte in die tydperk ná die Koue Oorlog” geword het.
Amharic[am]
ማይክል ክላር ቡለቲን ኦቭ ዚ አቶሚክ ሳይንቲስትስ በተባለው መጽሔት ላይ “ከቀዝቃዛው ጦርነት ወዲህ በተደረጉት በአብዛኞቹ ግጭቶች በዋነኛነት ያገለገሉት መሣሪያዎች” ቀላል የጦር መሣሪያዎች እንደሆኑ ጽፈዋል።
Arabic[ar]
ففي نشرة العلماء الذريين (بالانكليزية)، يكتب مايكل كلار ان الاسلحة الخفيفة صارت «الاداة الرئيسية للقتال في اغلب الصراعات التي دارت بعد الحرب الباردة».
Cebuano[ceb]
Diha sa Bulletin of the Atomic Scientists, si Michael Klare nagsulat nga ang gaang mga hinagiban nahimong “ang pangunang himan sa pagpakiggubat diha sa labing daghang away sa yugto human sa Bugnaw nga Gubat.”
Czech[cs]
Michael Klare píše v časopise Bulletin of the Atomic Scientists, že lehké zbraně se staly „hlavním bojovým nástrojem ve většině konfliktů, k nimž došlo po skončení studené války“.
Danish[da]
Michael Klare skriver i Bulletin of the Atomic Scientists at lette våben er blevet „det vigtigste kampmiddel i langt størstedelen af konflikterne i tiden efter den kolde krig“.
German[de]
Michael Klare schreibt im Bulletin of the Atomic Scientists, dass leichte Waffen „in den allermeisten Auseinandersetzungen in der Ära nach dem Kalten Krieg als Hauptkampfmittel dienen“.
Ewe[ee]
Michael Klare ŋlɔ ɖe agbalẽ si nye Bulletin of the Atomic Scientists me be aʋawɔtu siwo nya tsɔna va zu “aʋawɔnu vevi siwo wozã le aʋa dziŋɔ akpa gãtɔ siwo wowɔ le Dukɔwo Dome Nyaʋiʋlia megbe la me.”
Greek[el]
Στο Δελτίο των Ατομικών Επιστημόνων (Bulletin of the Atomic Scientists), ο Μάικλ Κλέαρ γράφει ότι τα ελαφρά όπλα έχουν γίνει «το κύριο εργαλείο μάχης στη συντριπτική πλειονότητα των συρράξεων της μεταψυχροπολεμικής εποχής».
English[en]
In the Bulletin of the Atomic Scientists, Michael Klare writes that light weapons have become “the principal tool of combat in the overwhelming majority of conflicts in the post-Cold War era.”
Spanish[es]
En el Bulletin of the Atomic Scientists, Michael Klare expone que las armas ligeras se han convertido en “el principal instrumento de combate en una abrumadora mayoría de conflictos posteriores a la Guerra Fría”.
Estonian[et]
Väljaandes „Bulletin of the Atomic Scientists” kirjutab Michael Klare, et kergerelvad on „külma sõja järgsel ajastul enamikus konfliktides peamised sõdimisvahendid”.
Finnish[fi]
Michael Klare kirjoittaa Bulletin of the Atomic Scientists -lehdessä, että ne ovat olleet ”pääasiallisia taisteluvälineitä ylivoimaisesti suurimmassa osassa kylmän sodan jälkeisiä selkkauksia”.
French[fr]
Dans le Bulletin des savants atomistes (angl.), Michael Klare écrit que les armes légères sont devenues “ le principal outil de combat dans l’écrasante majorité des conflits de l’après-guerre froide ”.
Hebrew[he]
בידיעון מדעני האטום כתב מייקל קלר כי הנשק הקל הפך ”לכלי הלוחמה העיקרי ברוב רובם של הסכסוכים שפרצו לאחר עידן המלחמה הקרה”.
Hiligaynon[hil]
Sa Bulletin of the Atomic Scientists, si Michael Klare nagsulat nga ang magagmay nga mga armas nangin “panguna nga instrumento sa inaway sa madamo gid nga inaway sa tapos sang Cold War.”
Croatian[hr]
U časopisu Bulletin of the Atomic Scientists Michael Klare napisao je kako je lako oružje postalo “glavno sredstvo za ratovanje u daleko najvećem broju sukoba koji su izbili u periodu nakon završetka hladnog rata”.
Hungarian[hu]
A Bulletin of the Atomic Scientists című folyóiratban Michael Klare megjegyzi, hogy a könnyűfegyverek lettek „a fő harci eszközök szinte az összes háborúban, melyet a hidegháború után vívtak”.
Indonesian[id]
Dalam Bulletin of the Atomic Scientists, Michael Klare menulis bahwa senjata ringan telah menjadi ”alat pertempuran utama dalam hampir semua konflik pada era pasca-Perang Dingin”.
Igbo[ig]
Na magazin bụ́ Bulletin of the Atomic Scientists, Michael Klare dere na ngwá agha ndị na-agbapụ obere mgbọ ghọrọ “ihe bụ́ isi e ji lụọ agha n’ihe ka nnọọ ọtụtụ n’agha ndị a lụrụ mgbe Agha Nzuzo ahụ gasịrị.”
Iloko[ilo]
Iti Bulletin of the Atomic Scientists, insurat ni Michael Klare a dagiti nalag-an nga igam ket nagbalin a “kangrunaan nga instrumento iti pannakiranget iti kaaduan a rinnupak kalpasan ti panawen ti Cold War.”
Icelandic[is]
Michael Klare segir í fréttaritinu Bulletin of the Atomic Scientists að létt vopn hafi verið „helstu bardagavopnin í langflestum stríðsátökum eftir lok kalda stríðsins.“
Italian[it]
Nel Bulletin of the Atomic Scientists Michael Klare scrive che le armi leggere sono state “lo strumento principale con cui si è combattuta la stragrande maggioranza dei conflitti dopo la fine della guerra fredda”.
Japanese[ja]
原子科学者会報」(英語)の中でマイケル・クレアは,軽兵器が「冷戦時代後の戦争の圧倒的大多数において主要な戦闘手段」になっている,と書きました。
Georgian[ka]
„მეცნიერ ატომმცოდნეთა ბიულეტენში“ მაიკლ კლერი წერს, რომ მსუბუქი იარაღი იქცა იმ საშუალებად, რომელსაც „ცივი ომის შემდგომ პერიოდში მიმდინარე უმეტესი კონფლიქტების დროს იყენებდნენ“.
Kalaallisut[kl]
Atuagassiami Bulletin of the Atomic Scientists-imi Michael Klare allappoq sakkussiat oqinnerit „sakkugineqarnerpaasartut Sorsunnerup nillertup qaangiunnerata kingorna sorsunnerni amerlanerpaani.“
Korean[ko]
「원자 과학자 회보」(Bulletin of the Atomic Scientists)에서 마이클 클레어가 기술하는 바에 따르면, 경화기는 “냉전 시대 이후에 발생한 절대다수의 분쟁에서 주요 병기”가 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир басылмада Майкл Клэйр «кансыз согуштан кийинки маалдарда чыккан жаңжалдардын басымдуу бөлүгүндө» көбүнесе атылма куралдар колдонулганын жазган («Bulletin of the Atomic Scientists»).
Lithuanian[lt]
Leidinyje Bulletin of the Atomic Scientists Maiklas Klaras rašo, jog smulkieji pabūklai tampa „pagrindine kovos priemone daugumoje konfliktų, įsižiebusių pasibaigus šaltajam karui“.
Latvian[lv]
Maikls Klērs žurnālā Bulletin of the Atomic Scientists rakstīja, ka ”vairumā bruņotu konfliktu, kas risinājušies pēc aukstā kara, tie ir bijuši galvenie kaujās izmantotie ieroči”.
Malayalam[ml]
“ശീതയുദ്ധാനന്തര കാലഘട്ടത്തിലെ ബഹുഭൂരിപക്ഷം പോരാട്ടങ്ങളിലും മുഖ്യമായും ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്” ലഘു ആയുധങ്ങൾ ആണെന്ന് ബുള്ളറ്റിൻ ഓഫ് ആറ്റോമിക് സയന്റിസ്റ്റ്സിൽ മൈക്കൾ ക്ലാർ എഴുതുന്നു.
Maltese[mt]
Fir- rivista Bulletin of the Atomic Scientists, Michael Klare jikteb li l- armi ħfief saru “l- għodda ewlenija għall- ġlied fil- maġġuranza kbira tal- konflitti wara l- era tal- Gwerra Bierda.”
Norwegian[nb]
Michael Klare sier i et tidsskrift at lettere militære våpen har vært «det viktigste kampredskap i de aller fleste konflikter i tiden etter den kalde krigen».
Nepali[ne]
चलाउन सजिला हतियारहरू “शीतयुद्धपछि सबैजसो मुख्य युद्धहरूमा प्रयोग हुँदै आएको छ” भनेर बुलेटिन अफ द अटोमिक साइन्टिस्ट्स-मा माइकल क्लार लेख्छन्।
Dutch[nl]
In het Bulletin of the Atomic Scientists schrijft Michael Klare dat lichte wapens „het voornaamste gevechtsinstrument in verreweg de meeste conflicten in het tijdperk na de Koude Oorlog” zijn geworden.
Nyanja[ny]
M’magazini yotchedwa Bulletin of Atomic Scientists, Michael Klare analemba kuti zida zonyamulika ndizo “zida zimene zagwiritsidwa ntchito kwambiri pambuyo pa mkangano wa dziko la America ndi mayiko ogwirizana a ku Russia.”
Papiamento[pap]
Den e revista Bulletin of the Atomic Scientists, Michael Klare ta skirbi ku arma leve a bira “e arma prinsipal di kombate den e gran mayoria di konfliktonan ku a tuma lugá despues di e era di Guera Friu.”
Polish[pl]
W czasopiśmie Bulletin of the Atomic Scientists Michael Klare napisał, że broń lekka stała się „podstawowym narzędziem walki w zdecydowanej większości konfliktów po zakończeniu zimnej wojny”.
Portuguese[pt]
As armas leves tornaram-se o “principal instrumento de combate na grande maioria dos conflitos na era que se seguiu à Guerra Fria”, diz Michael Klare na revista Bulletin of the Atomic Scientists.
Romanian[ro]
În publicaţia Bulletin of the Atomic Scientists, Michael Klare a scris că armamentul uşor a devenit „principalul instrument de luptă în marea majoritate a conflictelor din era ce a urmat războiului rece“.
Russian[ru]
В журнале «Буллетин оф атомик сайентистс» Майкл Клэйр пишет, что «в подавляющем большинстве вооруженных конфликтов, произошедших после окончания холодной войны» применялось преимущественно легкое и стрелковое оружие.
Sinhala[si]
බුලටින් ඔෆ් දි අ’ටොමික් සයන්ටිස්ට්ස්හි මයිකල් ක්ලාර් මෙසේ ලියයි. සැහැල්ලු අවි “ශීත යුද්ධ සමයෙන් පසු කෙරුණු අප්රමාණ වූ ගැටුම්වල ප්රධාන යුධෝපකරණය” බවට පත්ව ඇත.
Slovak[sk]
Michael Klare v publikácii Bulletin of the Atomic Scientists (Bulletin atómových vedcov) píše, že ľahké zbrane sa stali „v ére po studenej vojne základným bojovým prostriedkom v prevažnej väčšine vojnových konfliktov“.
Slovenian[sl]
Michael Klare piše v Bulletin of the Atomic Scientists, da je takšno lahko orožje postalo »glavno bojno sredstvo velike večine spopadov v obdobju po hladni vojni«.
Shona[sn]
MuBulletin of the Atomic Scientists, Michael Klare anonyora kuti zvombo zvakareruka zvazova “zvinhu zvikuru zvinoshandiswa muhondo mukurwisana kwakawanda kwakatevera pashure penguva yeHondo Yemashoko.”
Albanian[sq]
Në një buletin shkencor (Bulletin of the Atomic Scientists), Majkëll Klari shkruan se armët e lehta janë bërë «mjeti kryesor i luftimit në shumicën dërrmuese të konflikteve në periudhën pas Luftës së Ftohtë».
Serbian[sr]
U listu Bulletin of the Atomic Scientists, Majkl Kler piše da je lako naoružanje postalo „osnovno sredstvo borbe u velikoj većini sukoba u eri posle Hladnog rata“.
Southern Sotho[st]
Ho Bulletin of the Atomic Scientists, Michael Klare ha a ngola o re libetsa tse bobebe li fetohile “lisebelisoa tse ka sehloohong lintoeng tse ngata tse bileng teng ka mor’a Ntoa ea Mantsoe.”
Swedish[sv]
I tidskriften Bulletin of the Atomic Scientists skriver Michael Klare att lätta vapen har blivit ”det viktigaste stridsredskapet i det stora flertalet konflikter under perioden efter kalla kriget”.
Swahili[sw]
Katika gazeti la Bulletin of the Atomic Scientists, Michael Klare anaandika kwamba silaha nyepesi ndizo “silaha kuu ambazo zimetumiwa katika mapigano mengi sana baada ya kile kipindi cha Vita ya Maneno.”
Congo Swahili[swc]
Katika gazeti la Bulletin of the Atomic Scientists, Michael Klare anaandika kwamba silaha nyepesi ndizo “silaha kuu ambazo zimetumiwa katika mapigano mengi sana baada ya kile kipindi cha Vita ya Maneno.”
Tamil[ta]
சிறு ஆயுதங்களே, “பனிப் போருக்கு பின்னான காலப்பகுதியில் நிகழ்ந்த பெரும்பாலான யுத்தங்களில் முக்கிய ஆயுதங்களாக” பயன்பட்டுள்ளன என்று அணு விஞ்ஞானிகளின் அறிக்கை என்ற ஆங்கில இதழில் மைக்கேல் கிளேர் எழுதுகிறார்.
Tigrinya[ti]
ማይክል ክላር ኣብታ ቡለቲን ኦቭ ዘ ኣቶሚክ ሳይንቲስትስ ዘርእስታ መጽሓፉ ፈኲስ ብረት “ኣብቲ ድሕሪ ዝሑል ኲናት እተገብረ ዝበዝሕ ውግኣት ቀንዲ መሳርያ” ዀይኑ የገልግል ምህላዉ ጽሒፉ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sa Bulletin of the Atomic Scientists, isinulat ni Michael Klare na ang magagaan na sandata ay naging “pangunahing kagamitang pandigma sa karamihan ng lumulupig na mga digmaan noong panahon pagkatapos ng Cold War.”
Tswana[tn]
Mo kgatisong ya Bulletin of the Atomic Scientists, Michael Klare o kwadile gore dibetsa tse dipotlana e setse e le “didirisiwa tsa konokono tsa dintwa di le dintsi tse di lolweng mo motlheng wa morago ga Ntwa ya Molomo.”
Turkish[tr]
Michael Klare Bulletin of the Atomic Scientists (Nükleer Fizikçiler Bülteni) adlı dergide, hafif silahların “Soğuk Savaş sonrası dönemdeki çarpışmaların büyük çoğunluğunda başlıca savaş aleti” haline geldiğini yazıyor.
Tsonga[ts]
Eka magazini lowu nge Bulletin of the Atomic Scientists, Michael Klare u vula leswaku matlhari yo vevuka hi wona ma “tirhisiwaka ngopfu etinyimpini to tala leti landzeleke Tinyimpi ta Vusukumbele.”
Twi[tw]
Wɔ Bulletin of the Atomic Scientists mu no, Michael Klare kyerɛwee sɛ, saa akode nketewa no abɛyɛ “adwinnade titiriw a wɔde di dwuma wɔ akodi a akɔ so wɔ Apuei ne Atɔe Ntam Ntawntawdi akyi no dodow no ara mu.”
Ukrainian[uk]
Майкл Клар пише в «Бюлетені вчених-атомників» (англ.), що легка вогнепальна зброя «є основною зброєю в переважній більшості воєнних конфліктів, які вибухають у добу після «холодної війни».
Xhosa[xh]
KwiBulletin of the Atomic Scientists, uMichael Klare uthi izixhobo ezilula ziye “zaba zezona zisetyenziswayo kwiimfazwe ezininzi ebezisiliwa emva kweMfazwe Yomlomo.”
Yoruba[yo]
Michael Klare kọ ọ́ nínú ìwé ìròyìn Bulletin of the Atomic Scientists, pé àwọn ohun ìjà kéékèèké ti di “lájorí ohun ìjà tí wọ́n fi ń ja ogun tó pọ̀ jù lọ lẹ́yìn tí Ọ̀tẹ̀ Abẹ́lé parí.”
Chinese[zh]
迈克尔·克莱雷在《原子科学家公报》指出“冷战结束以来,大多数战争”都是以轻武器“为主要作战工具”。
Zulu[zu]
Kuyi-Bulletin of the Atomic Scientists, uMichael Klare ubhala ukuthi izikhali ezilula ziye zaba “ithuluzi eliyinhloko lokulwa ezimpini eziningi kakhulu enkathini yangemva kweMpi Yomshoshaphansi.”