Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една от целите на голямата и мерзка църква е да извращава „правите пътища Господни” (1 Нефи 13:27), като премахва много ясни и ценни истини.
Cebuano[ceb]
Usa sa mga katuyoan sa dako ug salawayon nga simbahan mao ang “[pagtuis] sa mga matarung nga mga pamaagi sa Ginoo” (1 Nephi 13:27) pinaagi sa pagkuha sa daghang yano ug bililhon nga mga kamatuoran.
Czech[cs]
Jedním z cílů veliké a ohavné církve je „převraceti pravé cesty Páně“ (1. Nefi 13:27), a to tak, že vyjme mnoho jasných a cenných pravd.
Danish[da]
Et af den store og vederstyggelige kirkes mål er at »fordreje Herrens rette veje« (1 Ne 13:27) ved at fjerne mange af de enkle og dyrebare sandheder.
German[de]
Eine der Absichten der großen und gräuelreichen Kirche besteht darin, „die rechten Wege des Herrn zu verkehren“ (1 Nephi 13:27), indem sie viele der klaren und kostbaren Wahrheiten herausnimmt.
English[en]
One of the purposes of the great and abominable church is to “pervert the right ways of the Lord” (1 Nephi 13:27) by taking away many of the plain and precious truths.
Spanish[es]
Uno de los propósitos de la iglesia grande y abominable es “pervertir las rectas vías del Señor” (1 Nefi 13:27), suprimiendo muchas de las verdades claras y preciosas.
Estonian[et]
Suure ja jäleda kiriku üheks eesmärgiks on „moonutada Issanda õigeid teid” (1Ne 13:27), võttes ära palju selgeid ja hinnalisi tõdesid.
Finnish[fi]
Yksi suuren ja iljettävän kirkon päämääristä on ”vääristellä Herran oikeat tiet” (1.
French[fr]
L’un des objectifs de la grande et abominable Église est de « pervertir les voies droites du Seigneur » (1 Néphi 13:27) en ôtant beaucoup de vérités claires et précieuses.
Hungarian[hu]
A hatalmas és utálatos egyház egyik célja az, hogy „elferdíthess[e] az Úr helyes útjait” (1 Nefi 13:27) azáltal, hogy sokakat elfordít az egyszerű és értékes igazságoktól.
Indonesian[id]
Salah satu tujuan gereja yang besar dan keji itu adalah untuk “menyimpangkan jalan Tuhan yang benar” (1 Nefi 13:27) dengan mengambil sebagian besar dari kebenaran yang gamblang dan berharga.
Italian[it]
Uno dei propositi della chiesa grande e abominevole è di “pervertire le giuste vie del Signore” (1 Nefi 13:27) togliendo le verità chiare e preziose.
Japanese[ja]
大きな忌まわしい教会の目的の一つは,分かりやすくて貴い真理を取り去って「主の正しい道を曲げ〔る〕」ことです(1ニーファイ13:27)。「
Lithuanian[lt]
Vienas iš šios didžios ir pasibjaurėtinos bažnyčios tikslų, kurio ji siekė pašalindama daugelį aiškių ir vertingų tiesų, yra „iškraipyti tiesius Viešpaties kelius“ (1 Nefio 13:27).
Latvian[lv]
Viens no lielās un negantās baznīcas mērķiem ir „sagrozīt Tā Kunga patiesos ceļus” (1. Nefija 13:27), paņemot projām daudzas skaidrās un vērtīgās patiesības.
Malagasy[mg]
Ny iray amin’ireo tanjon’ilay fiangonana makadiry sy maharikoriko dia ny mba “hamily ny lala-mahitsin’ny Tompo” (1 Nefia 13:27) amin’ny alalan’ny fanesorana fahamarinana tsotra sy sarobidy maro.
Mongolian[mn]
Агуу хийгээд жигшүүрт сүмийн нэг зорилго бол тодорхой бөгөөд эрхэм үнэт үнэнүүдийг зайлуулан авснаар “Их Эзэний зөв замуудыг гажуудуулах” (1 Нифай 13:27) явдал юм.
Norwegian[nb]
En av hensiktene med den store og avskyelige kirke er å “forvrenge Herrens rette veier” (1 Nephi 13:27) ved å ta bort mange klare og verdifulle sannheter.
Dutch[nl]
Een van de bedoelingen van de grote en gruwelijke kerk is ‘de rechte wegen des Heren te verdraaien’ (1 Nephi 13:27) door vele van de duidelijke en waardevolle waarheden weg te nemen.
Polish[pl]
Jednym z celów wielkiego i występnego kościoła jest to, by „wykrzywić proste drogi Pana” (1 Nefi 13:27) poprzez usunięcie wielu prostych i cennych prawd.
Portuguese[pt]
Um dos propósitos da grande e abominável igreja é “[perverter] os caminhos retos do Senhor” (1 Néfi 13:27) suprimindo muitas verdades claras e preciosas.
Romanian[ro]
Unul dintre scopurile bisericii mari şi odioase este acela de a „[strica] drumurile drepte ale Domnului” (1 Nefi 13:27) îndepărtând numeroase adevăruri clare şi preţioase.
Russian[ru]
Одной из целей великой и мерзостной церкви было «извратить верные пути Господни» (1 Нефий 13:27), изъяв множество ясных и драгоценных истин.
Samoan[sm]
O se tasi o faamoemoega o le lotu tele ma le inosia e “faasese ai ala sao o le Alii” (1 Nifae 13:27) e ala i le aveesea o le tele o upu moni manino ma pele.
Swedish[sv]
Ett av den stora och avskyvärda kyrkans mål är att ”förvränga Herrens rätta vägar” (1 Nephi 13:27) genom att ta bort många av de tydliga och dyrbara sanningarna.
Swahili[sw]
Lengo moja la kanisa kuu na la machukizo ni “kuchafua njia nzuri za Bwana” (1 Nefi 13:27) kwa kuondoa mengi ya kweli halisi na za thamani.
Tagalog[tl]
Isa sa mga layunin ng makapangyarihan at karumal-dumal na simbahan ay “mailigaw nila ang mga tamang landas ng Panginoon” (1 Nephi 13:27) sa pamamagitan ng pag-alis ng maraming malilinaw at mahahalagang katotohanan.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e ngaahi taumuʻa ‘o e fuʻu siasi lahi mo fakalieliá ke “fakakeheʻi ‘a e ngaahi hāʻeleʻanga totonu ‘o e ‘Eikí” (1 Nīfai 13:27) ʻaki hono toʻo ha konga lahi ‘o e ngaahi moʻoni mahinongofua mo mahuʻingá.
Ukrainian[uk]
Одна з цілей великої і мерзотної церкви—“сплутати праведні шляхи Господа” (1 Нефій 13:27), вилучивши багато простих і найцінніших істин.
Vietnamese[vi]
Một trong các mục đích của giáo hội vĩ đại và khả ố là “làm sai lạc những đường lối ngay chính của Chúa” (1 Nê Phi 13:27) bằng cách lấy đi rất nhiều lẽ thật đơn giản và quý báu.