Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
19. henviser i den forbindelse til, at borgernes og virksomhedernes kontantbehov paa grund af de stadig mere udbredte elektroniske betalingsmidler, kreditkort og chips bliver desto ringere, jo mere de elektroniske betalingsmidler vinder frem, hvorved ombytningen for store beloeb kommer til at ske i euro som bogfoeringsvaluta, og kun mindre beloeb skal udbetales i euro-pengesedler og -moenter;
German[de]
19. weist diesbezueglich darauf hin, daß der Bargeldbedarf der Bürger und Unternehmen wegen der sich stärker verbreitenden elektronischen Zahlungsmittel, Kreditkarten und Chips um so geringer wird, je stärker elektronische Zahlungsmittel zum Einsatz kommen, wodurch beim Umtausch die grossen Summen im Wege des Euro-Buchgeldes, dagegen in Euro-Banknoten und - Münzen nur geringere Beträge auszuzahlen sind;
Greek[el]
19. εφιστά συνεπώς την προσοχή στο γεγονός ότι η χρησιμοποίηση «μετρητών» τόσο από πλευράς των πολιτών όσο και των εταιρειών θα μειωθεί λόγω των αυξανόμενων ηλεκτρονικών μέσων πληρωμής, των πιστωτικών καρτών και των Chips, ανάλογα με την έκταση της χρησιμοποίησης ηλεκτρονικών μέσων πληρωμής έτσι ώστε η αλλαγή μεγάλων ποσών να πρέπει να πραγματοποιείται στο πλαίσιο του Eύρω ως λογιστικού χρήματος, ενώ θα καταβάλλονται μόνο περιορισμένα ποσά σε χαρτονομίσματα και κέρματα Eύρω[semigr ]
English[en]
19. Points out in this connection that individuals' and firms' need for cash will diminish as electronic methods of payment, credit cards and chips become more widely used, which means that when the changeover is made, large sums will be changed in the form of Euro scriptural money and only small amounts will be changed into Euro banknotes and coins;
French[fr]
19. relève à cet égard que, du fait de la diffusion de plus en plus large des moyens de paiement électronique, des cartes de crédit et des cartes à puces, les besoins en espèces des citoyens et des entreprises diminuent à mesure que l'usage des moyens de paiement électronique se développe, si bien que, lors de la conversion, les grosses sommes devront être réglées en monnaie scripturale européenne et seuls des petits montants seront réglés en billets de banque et en pièces en euro;
Italian[it]
19. rileva a tale proposito che il fabbisogno di contanti da parte dei cittadini e delle imprese, per la crescente diffusione dei mezzi di pagamento elettronici, carte di credito e carte intelligenti, sarà tanto minore quanto maggiore sarà il ricorso a mezzi di pagamento elettronici, cosicché le transazioni di grandi importi saranno effettuate in moneta contabile europea e solo quelle di piccoli importi in banconote e monete euro;
Dutch[nl]
19. wijst er met betrekking hiertoe op dat de behoefte van de burgers en ondernemingen aan contant geld als gevolg van de steeds uitgebreider aanwezige elektronische betaalmiddelen, kredietkaarten en chips steeds verder afneemt naarmate meer gebruik wordt gemaakt van elektronische betaalmiddelen, waardoor bij het omwisselen grote sommen via de girale euro en slechts geringe bedragen in euro-biljetten en -munten zullen worden uitbetaald;
Swedish[sv]
19. påpekar i detta sammanhang att medborgarnas och företagens behov av kontanter blir allt mindre ju mer elektroniska betalningsmedel, kreditkort och chips används, vilket betyder att vid växling av stora belopp kommer euron att vara en bokföringsvaluta och endast mindre belopp kommer att utbetalas i eurosedlar och euromynt.