Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse manier van groet en die ooreenstemmende woord in Bybelse Grieks dra albei die gedagte oor van ‘Mag dit goed gaan met jou’.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 10:12, 13) የዕብራይስጡ ሰላምታም ሆነ ከዚህ ጋር ተመሳሳይ የሆነው መጽሐፍ ቅዱሳዊው ግሪክኛ አነጋገር ‘ጤና ይስጥልኝ’ የሚል መልእክት ያስተላልፋሉ።
Arabic[ar]
(متى ١٠: ١٢، ١٣) تنقل هذه التحية العبرانية والتعبير المناظر لها بيونانية الكتاب المقدس فكرة ‹ليحالفك التوفيق›.
Azerbaijani[az]
Əgər o ev ləyaqətli isə, salamınız onun üzərinə gəlsin” (Matta 10:12, 13). Qədim ibrani dilində salamlamaq və ona müvafiq olan qədim yunan sözü “sizə ən xoş arzular diləyirəm” mə’nasını verir.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 10: 12, 13) An pagtaong galang sa Hebreo asin an katumbas na termino sa Biblikong Griego pareho igwa kan ideya na ‘Mapakarhay man logod kamo.’
Bemba[bem]
(Mateo 10:12, 13) Amashiwi ya kuposha aya ciHebere na mashiwi ya kuposha mu ciGriki ca mu Baibolo yapilibula ukuti ‘Shi mube no mutende.’
Bulgarian[bg]
(Матей 10:12, 13) Както еврейският, така и гръцкият поздрав, използувани в Библията, съдържат мисълта ‘Нека всичко с теб да бъде наред’.
Bislama[bi]
(Matiu 10:12, 13) Fasin blong ol man Hibru blong talem halo mo semfala tok we Grik haf blong Baebol i yusum blong talem halo, i karem tingting ya se ‘Pis i stap wetem yu.’
Bangla[bn]
(মথি ১০:১২, ১৩) ইব্রীয় মঙ্গলবাদ ও এর জন্য বাইবেলে যে গ্রিক শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে দুটোরই অর্থ হল, ‘আপনার মঙ্গল হোক।’
Cebuano[ceb]
(Mateo 10:12, 13) Ang Hebreohanong pagpangomosta ug ang katugbang nga pulong diha sa Biblikanhong Grego nagkahulogan ug ‘Hinaot nga maayo ang imong lakat.’
Chuukese[chk]
(Mattu 10: 12, 13) Ewe kapong lon ewe kapasen Ipru ra nounou le makkei ewe Paipel fengen me ewe kapong lon fosun Krik ra awewei ewe ekiek ‘Amwo epwe murinno remi.’
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 10:12, 13) Sa mo salitasyon an Ebre ensi ki son ekivalan an Grek i donn sa lide ‘Port byen.’
Czech[cs]
(Matouš 10:12, 13) Jak hebrejský pozdrav, tak i odpovídající výraz v biblické řečtině vyjadřují myšlenku ‚kéž se ti dobře vede‘.
Danish[da]
(Mattæus 10:12, 13) Den hebraiske hilsen og det tilsvarende græske udtryk i Bibelen svarer omtrent til udtrykket ’måtte det gå dig vel’.
German[de]
Sowohl der hebräische Gruß als auch die entsprechende Wendung im biblischen Griechisch vermitteln den Gedanken „Laß es dir gutgehen“.
Ewe[ee]
(Mateo 10:12, 13) Gɔmesese si le Hebrigbe me gbedoname sia kple esi sɔ kplii le Helagbe si wotsɔ ŋlɔ Biblia me la siaa ŋue nye ‘Eme nenyo na wò.’
Efik[efi]
(Matthew 10:12, 13) Ekọm usem Hebrew oro ye ikọ oro ebietde enye ke usem Greek eke Bible ẹnọ ekikere ẹban̄a ‘Ọfọn ọnọ fi.’
Greek[el]
(Ματθαίος 10:12, 13) Ο εβραϊκός χαιρετισμός και ο αντίστοιχος όρος στην ελληνική της Αγίας Γραφής μεταδίδουν και οι δύο την ιδέα: “Είθε να σου πάνε όλα καλά”.
English[en]
(Matthew 10:12, 13) The Hebrew greeting and the corresponding term in Biblical Greek both convey the thought ‘May it go well with you.’
Spanish[es]
(Mateo 10:12, 13.) El saludo hebreo y el término correspondiente del griego bíblico transmiten la idea de “que te vaya bien”.
Persian[fa]
(متّیٰ ۱۰:۱۲، ۱۳) واژهای که در زبان عبرانی برای سلام و تهنیت به کار میرود همچنین مترادف آن در زبان یونانی در کتاب مقدّس، هر دو در واقع ‹آرزوی خیریّت کردن برای شخص› معنی میدهد.
Finnish[fi]
(Matteus 10:12, 13.) Heprealainen tervehdys ja sitä vastaava Raamatun kreikan kielen ilmaus välittävät ajatuksen ’Käyköön sinulle hyvin’.
Fijian[fj]
(Maciu 10: 12, 13) Na veivakabulataki ena vosa vakaiperiu kei na vosa vakirisi e volai kina na iVolatabu e tiko ruarua kina na vakasama oqo, ‘Nuitaki ni na vinaka na nomu bula.’
Ga[gaa]
(Mateo 10:12, 13) Hebri ŋamɔ lɛ kɛ nɔ ni tamɔ no ni yɔɔ Hela Biblia lɛ mli lɛ fɛɛ hiɛ susumɔ kome, ni ji akɛ, ‘Ahi aha bo.’
Gilbertese[gil]
(Mataio 10:12, 13) Te taeka ni kamauri n te taetae n Ebera ao rairana n te taetae n Erene ae kabonganaki n te Baibara, a uaia ni kaota te iango ae ‘A bia nakoraoi bwaai ni kabane iroum.’
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧૦:૧૨, ૧૩) “કેમ છો” કહેવા હેબ્રી અને બાઇબલની ગ્રીક ભાષામાં જે શબ્દનો ઉપયોગ થયો છે, એ બંનેનો અર્થ સૂચવે છે કે, ‘તમારું ભલું થાવ.’
Gun[guw]
(Matiu 10:12, 13) Nudọdomẹ Heblu tọn po hogbe he sọzẹn hẹ ẹ to Biblu Glẹki tọn mẹ po awe lẹ do linlẹn ‘Na e ni yin dagbe na we’ tọn hia.
Hausa[ha]
(Matta 10:12, 13) Gaisuwa ta Ibraniyanci da kuma ta Helenanci a cikin Littafi Mai Tsarki suna nufin ‘Ka kasance lafiya.’
Hindi[hi]
(मत्ती 10:12,13, हिन्दुस्तानी बाइबल) सलाम के लिए इब्रानी शब्द का, साथ ही बाइबल में इस्तेमाल किए गए यूनानी शब्द का मतलब है, ‘आपका भला हो।’
Hiligaynon[hil]
(Mateo 10: 12, 13) Ang Hebreo nga panamyaw kag ang katumbas nga Griego nga termino sa Biblia lunsay nagapaalinton sang panghunahuna nga ‘Kabay nga magmaayo sa imo.’
Hiri Motu[ho]
(Mataio 10: 12, 13) Heberu hanamoa herevana bona ia hegeregerena Greek herevana ese ia hahedinaraia lalohadai be ‘Ai ura emui mauri do ia namo.’
Croatian[hr]
Pozdrav na hebrejskom i odgovarajući izraz u biblijskom grčkom uključuje misao ‘budite dobro’.
Hungarian[hu]
Mind a héber köszöntés, mind az annak megfelelő kifejezés a bibliai görög nyelven magában hordozza a következő gondolatot: „Jól legyen dolgod.”
Indonesian[id]
(Matius 10:12, 13) Salam dalam bahasa Ibrani dan istilah yang sepadan dalam bahasa Yunani Alkitab sama-sama memuat gagasan ’Semoga engkau sejahtera’.
Igbo[ig]
(Matiu 10:12, 13) Ekele ndị Hibru ahụ na okwu ya na ya kwekọrọ na Grik e ji dee Bible na-enyecha echiche bụ́ ‘Ya gaziere gị.’
Iloko[ilo]
(Mateo 10:12, 13) Ti Hebreo a kablaaw ken ti katupagna a termino iti Biblikal a Griego ket agpada nga addaan iti anag a ‘Talna koma kadakayo.’
Icelandic[is]
(Matteus 10:12, 13) Hebreska kveðjan og samsvarandi orð á biblíugrísku merkja ‚Farnist þér vel.‘
Isoko[iso]
(Matiu 10:12, 13) Otofa uyere ahwo Hibru na gbe orọ Griki nọ u no Ebaibol ze na họ ‘Jọ u woma k’owhẹ.’
Italian[it]
(Matteo 10:12, 13) Sia il saluto ebraico che il corrispondente termine usato nel greco biblico hanno il senso di ‘Ti vada bene’.
Japanese[ja]
マタイ 10:12,13)ヘブライ語のあいさつも,それに相当する聖書ギリシャ語の用語も,『あなたにとって事がうまく運びますように』という考えを伝えています。
Kongo[kg]
(Matayo 10:12, 13) Mutindu ya kupesa mbote na Kiebreo mpi ngogo ya Kigreki yina Biblia kesadilaka sambu na kupesa mbote kele ti dibanza yai ‘Beto kezodila beno mavimpi ya mbote.’
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 10:12, 13) ಹೀಬ್ರು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಅಭಿನಂದನೆಯು ಮತ್ತು ಬೈಬಲಿನ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಸಮಾನ ಪದಗಳೆರಡೂ, ‘ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೇದಾಗಲಿ’ ಎಂಬ ಅರ್ಥವುಳ್ಳವುಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
(마태 10:12, 13) 히브리어 인사말과 성서에 나오는 그에 해당하는 그리스어 표현은 모두 ‘당신이 잘되기를 바랍니다’라는 개념을 전달합니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 10:12, 13, NW) Lwimu lwa Kihebelu ne kyambo kya Kingiliki kya mu Baibolo mo byaesakena bilumbulula amba ‘Mutende ekale ne anweba.’
Ganda[lg]
(Matayo 10:12, 13) Okulamusa okw’Ekiyudaaya n’ekigambo ekikifaanana mu Luyonaani olwakozesebwa mu Baibuli, bitegeeza ekintu kye kimu nti ‘Beera bulungi.’
Lingala[ln]
(Matai 10:12, 13) Ndenge oyo Baebele bazalaki kopesa mbote mpe liloba oyo basalelaki mpo na kobongola yango na Grɛki na kati ya Biblia elimboli ‘Zalá malamu.’
Lozi[loz]
(Mateu 10:12, 13) Mulumelisezo w’o wa Siheberu ni pulelo ye swana ni ona ya mwa Sigerike sa mwa miteñi ya Bibele kaufela li talusa kuli ‘Za mina li konde.’
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 10:12, 13) Mwiimwino wa mu Kihebelu ne bishima bikwatañene nao bya mu Kingidiki kya mu Bible bishintulula amba ‘Bimwikadile biyampe.’
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 10:12, 13) Muoyo uvuabu belangana mu tshiena-Ebelu ne muaku udibu baukudimune nawu mu tshiena-Gelika mu Bible bidi biumvuija ne: ‘Malu ebe onso ende bimpe.’
Luvale[lue]
(Mateu 10:12, 13) Lizu lyakumeneka muchiHepeleu nalizu vazachisa muMbimbiliya yachiHelase akwechi ulumbunwiso wakwamba ngwawo ‘Muli enu mupwenga kulonga.’
Lushai[lus]
(Matthaia 10: 12, 13) Hebrai ṭawnga chibai bûkna leh Greek Bible-in chibai bûkna a hman hian ‘Hmuingîl zêl ang che,’ tihna a kâwk ve ve a ni.
Malagasy[mg]
(Matio 10:12, 13) Ny hevitra fonosin’ny fiarahabana hebreo sy ny teny grika ao amin’ny Baiboly mifanitsy aminy dia ny hoe: ‘Mirary soa ho anao.’
Marshallese[mh]
(Matu 10: 12, 13) Nan in yokyokwe in Hebrew eo im kajin eo einlok wõt ilo Bible in Greek eo ej kwalok lemnak eo ‘Emõn eo en ibbam.’
Macedonian[mk]
Хебрејскиот поздрав и соодветниот термин во библискиот грчки јазик ја пренесуваат мислата ‚Нека ти биде добро‘.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 10: 12, 13) എബ്രായർക്കിടയിൽ നിലവിലുണ്ടായിരുന്ന അഭിവാദനത്തിനും ബൈബിൾ എഴുത്തുകാർ ഉപയോഗിച്ച ഗ്രീക്കിലെ തത്തുല്യ പദത്തിനും ‘നിങ്ങൾക്കു നന്മ വരട്ടെ’ എന്ന ആശയമാണുള്ളത്.
Mongolian[mn]
Хэрэв тэр айл чинь зохистой бол амар амгалангийн мэнд чинь тэдэнд хүрэг» гэж хэлсэн (Матай 10:12, 13).
Mòoré[mos]
(Matɩe 10:12, 13) Hebre buud-goamã pʋʋsem la gomd sẽn tɩ zems ne-a Gerɛk goamã pʋgẽ b yiibã fãa rat n yeelame tɩ ‘Wẽnd na maneg n kõ-yã.’
Marathi[mr]
(मत्तय १०:१२, १३) हे मूळ इब्री भाषेतील अभिवादन आणि त्यासाठी बायबलमध्ये वापरलेली ग्रीक संज्ञा, “तुमचे भले होवो” या अर्थाची आहे.
Maltese[mt]
(Mattew 10: 12, 13) Kemm il- merħba Ebrajka kif ukoll it- terminu li jikkorrispondi bil- Grieg Bibliku jagħtu l- ħsieb taʼ ‘Jalla jmurlek kollox sew.’
Burmese[my]
သမ္မာ) ဟေဗြဲနှုတ်ခွန်းဆက်စကားနှင့်တကွ ယင်းနှင့်ကိုက်ညီသော ကျမ်းစာခေတ်သုံး ဂရိဝေါဟာရတို့သည် ‘ကျန်းမာချမ်းသာပါစေ’ ဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
(Matteus 10: 12, 13) Både den hebraiske hilsenen og det tilsvarende uttrykket på bibelgresk har en viss likhet med uttrykket «ha det bra».
Nepali[ne]
(मत्ती १०:१२, १३) हिब्रू अभिवादन अनि बाइबल लेख्न प्रयोग गरिएको युनानी भाषाको यससित मिल्ने शब्द दुवैले ‘तपाईंको भलो होस्’ भन्ने अर्थ दिन्छ।
Niuean[niu]
(Mataio 10:12, 13) Ko e fakafeleveiaaga faka-Heperu mo e kupu Heleni he Tohi Tapu kua tatai e tau kakano ‘Kia monuina a koe.’
Dutch[nl]
De Hebreeuwse groet en de overeenkomstige term in het bijbelse Grieks brengen beide de gedachte over: ’Moge het u goed gaan.’
Northern Sotho[nso]
(Mateo 10: 12, 13) Tumedišo ya Sehebere le lentšu leo le sepedišanago le yona ka Segerika sa Beibele bobedi di fetišetša kgopolo ya gore ‘A tšohle di go sepelele gabotse.’
Nyanja[ny]
(Mateyu 10: 12, 13) Moni wachihebri komanso mawu ake m’Chigiriki cha m’Baibulo otanthauza moni yemweyo amatanthauza kuti ‘Tikukufunirani zabwino zonse.’
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 10:12, 13) ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਇਬਰਾਨੀ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ‘ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ।’
Pangasinan[pag]
(Mateo 10:12, 13) Say panangibano ed Hebreo tan say misimbangan a termino ed Biblikon Griego so parehon mankabaliksan na ‘Maabig komon so niwala’d sikayo.’
Papiamento[pap]
(Mateo 10:12, 13) Tantu e saludo hebreo como e término corespondiente den e griego di Bijbel ta transmití e pensamentu di: ‘Tur cos bon.’
Pijin[pis]
(Matthew 10:12, 13) For sei hello long Hebrew and Greek languis long Bible, tufala evriwan givim idea bilong ‘Mi hope iu stap gud.’
Polish[pl]
Zarówno hebrajski termin oznaczający pozdrowienie, jak i jego odpowiednik w biblijnej grece wyrażają myśl: „Oby ci się dobrze działo”.
Pohnpeian[pon]
” (Madiu 10:12, 13) Rahnmwahu ni lokaiahn Ipru oh lokaia kan me kin pid lokaiahn Krihk en Paipel kin wehwehki ‘Soahng koaros en pweida mwahu rehmw.’
Portuguese[pt]
(Mateus 10:12, 13) A saudação hebraica e o correspondente termo no grego bíblico transmitem ambos a idéia de ‘que te vá bem’.
Rundi[rn]
(Matayo 10:12, 13) Indamukanyo y’Igiheburayo be n’ijambo rihuye na yo rikoreshwa mu Kigiriki co muri Bibiliya, vyompi bitanga iciyumviro kivuga ngo: ‘Ese vyokugendera neza.’
Romanian[ro]
Salutul evreiesc şi termenul biblic corespondent din limba greacă transmit ideea de „Toate cele bune“.
Russian[ru]
И приветствие на древнееврейском языке, и соответствующая ему фраза на древнегреческом языке передают мысль «желаю вам всех благ».
Kinyarwanda[rw]
Indamukanyo ya Giheburayo hamwe n’imvugo ihuje na yo mu Kigiriki gikoreshwa muri Bibiliya, byombi byumvikanisha iki gitekerezo ngo ‘tubifurije kugubwa neza.’
Sango[sg]
(Matthieu 10:12, 13) Balao ti aHébreu nga na tene so alingbi na ni na yanga ti Grec ti Bible aye ti tene ‘Zia si aye atambela nzoni teti mo.’
Sinhala[si]
(මතෙව් 10:12, 13) ඒ කාලයේදී අන් අයට ආචාර කිරීම සඳහා යොදාගත් හෙබ්රෙව් යෙදුමෙන් හා බයිබලයේ සඳහන් ඒ හා සමාන අර්ථයක් දෙන ග්රීක් යෙදුමෙන් ‘ඔබට සාමය ලැබේවා!’ යන්න අදහස් වේ.
Slovak[sk]
(Matúš 10:12, 13) Hebrejský pozdrav i výraz, ktorý mu zodpovedá v biblickej gréčtine, vyjadruje myšlienku: ‚Nech sa ti darí.‘
Slovenian[sl]
(Matevž 10:12, 13) Hebrejski pozdrav in njemu ustrezni izraz v biblijski grščini prenašata misel ‚Naj ti gre dobro‘.
Samoan[sm]
(Mataio 10:12, 13) O le faatalofa faa-Eperu ma lona upu e tutusa i ai i le gagana Eleni a le Tusi Paia, e faaoo uma mai ai le manatu ‘Ia e manuia.’
Shona[sn]
(Mateu 10:12, 13) Kukwazisa kwechiHebheru uye kwakafanana nako kwechiGiriki chomuBhaibheri kwose kunopa pfungwa yokuti ‘Ngazvikufambirei zvakanaka.’
Albanian[sq]
(Mateu 10:12, 13) Përshëndetja hebraike dhe termi përkatës në greqishten biblike përcjellin që të dyja mendimin ‘Të të shkojë mbarë’.
Serbian[sr]
I Hebrejski pozdrav i odgovarajući izraz na biblijskom grčkom jeziku prenose misao koja znači ’Nek ti bude dobro‘.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa den Hebrewsma ben taki odi, èn so srefi den Griki wortu gi dati na ini Bijbel e sori tapu den wortu ’Meki sani waka bun nanga yu’.
Southern Sotho[st]
(Matheu 10:12, 13) Tumeliso ea Seheberu le lentsoe le lumellanang le eona Segerikeng sa Bibele li fetisa khopolo e reng, ‘E se eka u ka atleha.’
Swedish[sv]
(Matteus 10:12, 13) Den hebreiska hälsningen och det motsvarande uttrycket i biblisk grekiska förmedlar båda tanken: Må det gå dig väl.
Swahili[sw]
(Mathayo 10:12, 13) Salamu hiyo katika Kiebrania na pia katika Kigiriki cha Biblia humaanisha ‘Nakutakia mema.’
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 10:12, 13) Salamu hiyo katika Kiebrania na pia katika Kigiriki cha Biblia humaanisha ‘Nakutakia mema.’
Tamil[ta]
(மத்தேயு 10:12, 13) எபிரெய மொழியில் இந்த வாழ்த்துதலும் கிரேக்க பைபிளில் இதற்கொத்த பதமும், “‘உமக்கு நலம் உண்டாவதாக’ என்ற கருத்தையே தெரிவிக்கின்றன.
Telugu[te]
(మత్తయి 10: 12,13) హీబ్రూ భాషలోని పలకరింపు, దానికి తత్సమానమైన బైబిలు-గ్రీకు భాషలోని పలకరింపు ‘మీకు మంచి జరుగుగాక’ అన్న భావాన్ని ఇస్తాయి.
Thai[th]
(มัดธาย 10:12, 13, ฉบับ แปล ใหม่) ทั้ง คํา ทักทาย ใน ภาษา ฮีบรู และ คํา ที่ ตรง กัน ใน ภาษา กรีก ซึ่ง ใช้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ต่าง ก็ สื่อ แนว คิด ที่ ว่า ‘ขอ ให้ เป็น สุข เถิด.’
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 10:12, 13) እታ ንሰላምታ እትውዕል ናይ እብራይስጢ ቓልን ምስኣ እትሰማማዕ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ኣትያ ዘላ ናይ ግሪኽ ስያመን ‘ጥዕና ሃበለይ’ ዝብል ሓሳብ ኢዩ ዘለወን።
Tiv[tiv]
(Mateu 10:12, 13) Ishughun i Mbaheberu man ishember i i lu kwagh môm vea ishember i ken Bibilo i ken zwa Grika la cii tese kwagh môm tsô ér ‘I̱ kpe ne iyol.’
Tagalog[tl]
(Mateo 10:12, 13) Ang pagbating Hebreo at ang katumbas nitong terminong Griego sa Bibliya ay kapuwa nagpapahiwatig ng kaisipang ‘Mapabuti ka nawa.’
Tetela[tll]
(Mateu 10:12, 13) Yoho shɔ yakawashanaka mɔyɔ lo Hɛbɛru ndo tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yakakambe lawɔ lo Bible mbishaka kanyi y’ɔnɛ ‘Ki kayale layɛ.’
Tswana[tn]
(Mathaio 10:12, 13) Tsela ya Sehebera ya go dumedisa le lefoko la Segerika sa Baebele le le tsamaelanang le tumediso eo ka bobedi di naya mogopolo wa go re ‘A dilo di go tsamaele sentle.’
Tongan[to]
(Mātiu 10: 12, 13, NW) Ko e talamonū faka-Hepeluú pea mo e fo‘i lea fehoanaki mo ia ‘i he faka-Kalisi faka-Tohitapú ‘okú na fakatou fakahoko ‘a e fo‘i fakakaukau ko e ‘‘Ofa ke lelei e me‘a kotoa ‘iate koe.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 10:12, 13) Ikwaanzya kwa Cihebrayo kulikozyenye abbala lyamu Cigiliki cili mu Bbaibbele, aboobo oonse obilo apa muzeezo wakuti ‘Kamupona kabotu.’
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 10: 12, 13) Tok Hibru ol i mekim taim ol i bungim man, na tok Grik bilong Baibel, tupela wantaim i wankain olsem dispela tok “God i ken mekim gut long yupela.”
Turkish[tr]
(Matta 10:12, 13) İbranice’deki selamlama sözcüğüyle, onun Mukaddes Kitabın yazıldığı Yunanca’daki karşılığı olan sözcük, ‘Selamet sizinle olsun’ düşüncesini taşır.
Tsonga[ts]
(Matewu 10:12, 13) Maxewetelo ya Xiheveru swin’we ni rito leri tirhisiweke eka Xigriki xa le Bibeleni, haswimbirhi swi ni mongo lowu nge, ‘Onge swi nga ku fambela kahle.’
Tatar[tt]
Борынгы Яһүд телендәге сәламләү дә, Грек телендә аңа туры килгән гыйбарә дә «сезгә бар булган иминлекне телим» дигән фикерне йөртә.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 10:12, 13) Monile wa Cihebere ukuyana na monile wa Cigiriki cifukwa vyose vili na fundo yakuyana waka yakuti ‘muŵe na mtende.’
Twi[tw]
(Mateo 10:12, 13) Hebrifo nkyia ne sɛnea na wɔka no wɔ Hela mu wɔ Bible mmere mu no nyinaa kura adwene a ɛne ‘Ensi wo yiye.’
Tahitian[ty]
(Mataio 10:12, 13; MN) Te vai ra te mana‘o ra e ‘Ia maitai oe’ i roto i te aroharaa Hebera e te ta‘o e au i te reira o te reo Heleni bibilia.
Umbundu[umb]
(Mateo 10:12, 13) Kelimi lio Heveru oku lama, oku ku tiamisila ko Helasi Yembimbiliya, ci lomboloka ocisimilo cokuti: ‘Kuende ciwa lombembua.’
Urdu[ur]
(متی ۱۰:۱۲، ۱۳) عبرانی میں سلام کی اصطلاح اور بائبل میں اسکے مساوی یونانی اصطلاح دونوں ”تمہاری سلامتی ہو“ کا خیال پیش کرتی ہیں۔
Venda[ve]
(Mateo 10:12, 13) Ndumeliso ya Luheberu na ipfi ḽo shumiswaho kha Lugerika lwa Bivhilini, zwoṱhe zwi na muhumbulo une wa ri ‘Kha zwi ni tshimbilele zwavhuḓi.’
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 10:12, 13, Nguyễn Thế Thuấn) Cả câu chào trong tiếng Hê-bơ-rơ và cụm từ tương ứng trong tiếng Hy Lạp của Kinh Thánh đều có ý là ‘Chúc bình an’.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 10: 12, 13) An Hebreo nga pangumusta ngan an katugbang nga termino ha Griego nga Biblia nagpapasabot han pariho nga ideya nga ‘Magmaopay ka unta.’
Wallisian[wls]
(Mateo 10:12, 13, MN ) Ko te kupu faka Hepeleo fakaʼalofa pea mo tona kupu faka Keleka ʼi te Tohi-Tapu ʼe nā fakaliliu te manatu ʼaenī ‘Ke fua lelei ia meʼa fuli kia koe.’
Xhosa[xh]
(Mateyu 10:12, 13) Umbuliso wesiHebhere nebinzana elifana nelo lesiGrike esisetyenziswe eBhayibhileni, omabini adlulisela ingcamango ethi ‘Ngamana izinto zinganihambela kakuhle.’
Yapese[yap]
(Matthew 10:12, 13) Rogon ni ngan nog ko uw rogon ko thin ni Hebrew nge fare thin u Bible ni Greek nib puluw ngay e taab rogon ni be yip’ fan ni ‘Yibe athapeg ni nge fel’ e yan rom.’
Yoruba[yo]
(Mátíù 10:12, 13) Bí wọ́n ṣe ń kíni lédè Hébérù àti ọ̀rọ̀ tó bá a mu lédè Gíríìkì táa fi kọ Bíbélì ni ‘Àlàáfíà fún yín o.’
Chinese[zh]
马太福音10:12,13)按照圣经所用的希伯来语和希腊语,问好的语句是“愿你平安”或“愿你和平”。
Zande[zne]
(Matayo 10:12, 13) Gu paa kuti aboro nadu rogo pa-Ebere na rogo gu pa-Giriki i ake Ziazia Kekeapai rogo, si na gu berã rogo nga, ‘Oni du wenengai.’
Zulu[zu]
(Mathewu 10:12, 13) Ukubingelela kwesiHeberu negama lako ngesiGreki saseBhayibhelini kunikeza umqondo othi ‘Kwangathi kungakuhambela kahle.’