Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jeha 1881 —Bɔ nɛ pee nɛ Baiblo Kaseli nɛ a ngɛ kpɔ kake mi ɔ nɛ a kɛ a sibi nɛ bɔ ɔ, Nyɛminyumu Russell de nihi nɛ peeɔ kpe daa a ke, a ha nɛ Watch Tower ní tsumi he ɔ nɛ le he nɛ a kpeɔ ngɛ.
Afrikaans[af]
1881—Om Bybelstudente wat in dieselfde gebied woon, met mekaar in aanraking te bring, vra broer Russell diegene wat gereeld vergaderinge hou, om die Wagtoringkantoor te laat weet waar hulle bymekaarkom.
Amharic[am]
1881 —ወንድም ራስል፣ በአንድ አካባቢ የሚኖሩ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች እርስ በርስ እንዲገናኙ ለማድረግ ሲል በቋሚነት ስብሰባ የሚያደርጉ ሁሉ የሚሰበሰቡበትን ቦታ ለመጠበቂያ ግንብ ማኅበር እንዲያሳውቁ ጠየቃቸው።
Arabic[ar]
١٨٨١: يَطْلُبُ ٱلْأَخُ رَصِل مِمَّنْ يَعْقِدُونَ ٱجْتِمَاعَاتٍ مُنْتَظِمَةً أَنْ يُعْلِمُوا مَكْتَبَ بُرْجِ ٱلْمُرَاقَبَةِ بِمَكَانِ ٱجْتِمَاعِهِمْ لِيَبْنِيَ جُسُورَ تَوَاصُلٍ بَيْنَ تَلَامِيذِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ ٱلسَّاكِنِينَ فِي ٱلْمِنْطَقَةِ عَيْنِهَا.
Aymara[ay]
1881. Sapa kut tantachasipkäna ukanakaruw Russell jilatajj kawkinsa tantachasipjjäna uk Watch Tower oficinar yatiyapjjañap mayïna. Ukhamat uka cheqan jakasiri jilat kullakanakajj jupanakkama yanaptʼasipjjañapataki.
Azerbaijani[az]
1881-ci il. Bir ərazidə yaşayan Müqəddəs Kitab Tədqiqatçılarının bir-biri ilə ünsiyyət edə bilmələri üçün Rassel qardaş müntəzəm olaraq yığıncaq görüşləri keçirənlərdən xahiş edir ki, görüşlərin harada keçirildiyi ilə bağlı «Gözətçi qülləsi» redaksiyasına məlumat versinlər.
Central Bikol[bcl]
1881—Tanganing magkaigwa nin kontak sa mga Estudyante sa Bibliya na nag-iistar sa sarong lugar, pinakiulayan ni Brother Russell an mga regular na nagtitiripon na impormaran an opisina kan Watch Tower kun sain sinda nagtitiripon.
Bemba[bem]
1881—Munyinefwe Russell aeba abalelongana lyonse ukwishibisha amaofeshi ya ba Watch Tower uko balelonganina pa kwishiba amayanda ya Basambi ba Baibolo abaleikala mu ncende imo ine.
Bulgarian[bg]
1881 г. — За да установи връзка между Изследователите на Библията, живеещи в един и същи район, брат Ръсел моли онези, които редовно провеждат събрания, да информират офиса на „Стражева кула“ къде се събират.
Bislama[bi]
1881—Brata Russell i askem long ol Baebol Studen blong oli talem long ofis blong Wajtaoa se oli stap mekem miting long weples. Hemia blong mekem se ol Baebol Studen we oli stap long wan eria oli savsave olgeta.
Batak Karo[btx]
1881 —Gelah Ajar-Ajar Pustaka si Badia si tading bas sada kuta banci ngubungi sada ras si debanna, ipindo turang seninanta Russell gelah turang senina si alu ratur erbahan perjumpan mereken keterangen man kantor Watch Tower kerna ingan kalak e pulung.
Catalan[ca]
1881 Per posar en contacte els Estudiants de la Bíblia que viuen a la mateixa zona, Russell demana als qui celebren reunions de manera regular que informin la Watch Tower del lloc on es reuneixen.
Cebuano[ceb]
1881—Aron magkakontakay ang mga Estudyante sa Bibliya nga nagpuyo sa samang lugar, gihangyo ni Brader Russell ang mga naghimog regular nga tigom nga ipahibalo sa opisina sa Watch Tower kon diin sila nagtigom.
Hakha Chin[cnh]
1881—Unaupa Russell nih hmaan tein aa pummi hna kha Vennak Innsang zung ah an i pumhnak hmun thawngthanh awkah a hal hna, cuticun hmun pakhat ah a ummi Baibal Siangngakchia hna cu pehtlaihnak an i tuah kho lai.
Seselwa Creole French[crs]
1881 —Pour arive zwenn bann Etidyan Labib ki ti pe reste dan menm rezyon, Frer Russell ti demann sa bann ki ti fer renyon regilyerman pour enform lofis Watch Tower kote zot ti zwenn.
Czech[cs]
1881 – Bratr Russell se snaží zprostředkovat kontakt mezi badateli Bible, kteří žijí ve stejné oblasti, a proto žádá ty, kdo pravidelně pořádají shromáždění, aby kanceláři Watch Tower Society oznámili, kde se konají.
Chuvash[cv]
1881. Пӗр вырӑнта пурӑнакан Библи Тӗпчекенсем пӗр-пӗринпе хутшӑнма пултарччӑр тесе Расселл тӑван тӗлпулусене сиктермесӗр ирттерекенсене ҫав тӗлпулусем ӑҫта иртни пирки «Хурал башнин» редакцине пӗлтерме ыйтать.
Danish[da]
1881 — For at etablere forbindelse mellem Bibelstudenter der bor i samme område, beder bror Russell de brødre der regelmæssigt holder møder, om at underrette Vagttårnets kontor om hvor disse møder bliver holdt.
German[de]
1881 Um Kontakte zwischen Bibelforschern aus derselben Gegend herzustellen, bittet Bruder Russell alle, die regelmäßig Zusammenkünfte abhalten, ihren Versammlungsort dem Watch-Tower-Büro mitzuteilen.
Dehu[dhv]
1881—Hnei Russell hna sipone kowe la Itretre Ini Tusi Hmitrötr ka mele ngöne la nöj, troa thuemacanyi nyidrë la götran hnei angatre hna traqa itronyi ngön troa icasikeu, matre troa isa atre hnene la Itretre Ini Tusi Hmitrötr asë ne la nöj.
Ewe[ee]
Ƒe 1881—Nɔviŋutsu Russell bia tso ame siwo katã wɔa kpekpewo edziedzi si be woana Gbetakpɔxɔ dɔwɔƒea nanya afi si wokpena le ale be yewoate ŋu ana kadodo nanɔ Biblia Nusrɔ̃viwo siwo le nuto ɖeka me la dome.
Efik[efi]
1881—Brọda Russell ọdọhọ Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible oro ẹsinịmde mbono esop kpukpru ini ẹsian ọfis Watch Tower ebiet oro mmọ ẹsisopde idem ke edem mmọ man ẹkeme ndisobo ye mmọ.
Greek[el]
1881 —Για να συνδεθούν μεταξύ τους οι Σπουδαστές της Γραφής που ζουν στην ίδια περιοχή, ο αδελφός Ρώσσελ ζητάει από όσους διεξάγουν τακτικά συναθροίσεις να ενημερώσουν το γραφείο της Σκοπιάς για τον τόπο όπου συναθροίζονται.
English[en]
1881 —To establish contacts among Bible Students living in the same area, Brother Russell asks those who regularly hold meetings to inform the Watch Tower office where they meet.
Spanish[es]
1881. Para que los Estudiantes de la Biblia que viven en la misma zona establezcan contacto entre sí, el hermano Russell pide a quienes se reúnen con regularidad que notifiquen a la oficina de la Watch Tower dónde celebran sus reuniones.
Estonian[et]
1881. Et samas piirkonnas elavad piibliuurijad saaksid luua omavahel sidemeid, palub vend Russell neil, kes peavad korrapäraselt koosolekuid, teatada Vahitorni toimetusse, kus nad kogunevad.
Finnish[fi]
1881 Jotta saman alueen raamatuntutkijat voisivat pitää yhteyttä toisiinsa, Russell pyytää niitä, jotka järjestävät säännöllisesti kokouksia, ilmoittamaan Vartiotornin toimistoon, missä he kokoontuvat.
Fijian[fj]
1881—Me kilai na vanua era tiko kina na Gonevuli iVolatabu ena dua na yasayasa, e kerei ira na tiko wasoma ena soqoni o Brother Russell mera tukuna yani e valenivolavola ni tabana na vanua era dau soqoni kina.
Fon[fon]
1881: Bonu nǔwaɖókpɔ́ na dó tíìn ɖò Biblu Kplɔntɔ́ e ɖò xá ɖokpo ɔ mɛ lɛ é tɛntin ɔ, Nɔví Russell byɔ mɛ ɖěɖee nɔ bló kplé lɛ ɖò gbesisɔmɛ lɛ é ɖɔ ye ni ɖɔ fí e ye nɔ kplé ɖè é nú Watch Tower.
French[fr]
1881 : Pour pouvoir mettre en contact les Étudiants de la Bible qui vivent dans la même région, frère Russell demande à ceux qui tiennent des réunions régulières de l’informer de l’endroit où ils se réunissent.
Ga[gaa]
Afi 1881—Bɔ ni afee ni Biblia Kaselɔi ni yɔɔ akutso kome lɛ nɔŋŋ mli lɛ anyɛ amɛkɛ amɛhe ashara lɛ, Nyɛminuu Russell bi koni mɛi ni fɔɔ kpee lɛ ahã Watch Tower nitsumɔhe lɛ ale hei ni amɛkpeɔ yɛ.
Gilbertese[gil]
1881 —Ibukini karekean te reitaki i marenaia Taan Reirei n te Baibara ake a maeka n te aono ae tii teuana, e tuatua Brother Russell nakoia naake a taneiai ni bobotaki bwa a na kaongoa aobitin te Watch Tower, te tabo are a bobotaki iai.
Guarani[gn]
1881. Ermáno Russell ojerure umi ojapóvape rreunión oavisa hag̃ua pe ofisína sentrálpe moõpa oñembyaty. Péicha ikatúta oñekomunika umi Estudiánte de la Biblia oikóva peteĩ territóriope.
Gun[guw]
1881—Nado wleawuna aliho hodọdopọ tọn to Biblu Plọntọ he nọ nọ̀ lẹdo dopolọ mẹ lẹ ṣẹnṣẹn, Mẹmẹsunnu Russell biọ to mẹhe nọ basi opli to gbesisọ mẹ lẹ si nado dọ fihe yé nọ pli te na wekantẹn Watch Tower tọn.
Hausa[ha]
1881 —Ɗan’uwa Russell ya gaya wa Ɗaliban Littafi Mai Tsarki da ke zaune a yanki ɗaya kuma suna yin taro a kai a kai cewa su sanar da ofishin Watch Tower wurin da suke yin taron domin a iya tuntuɓar su.
Hebrew[he]
1881 — ליצירת קשר בין תלמידי מקרא שחיו באותו אזור, ביקש אח ראסל ממי שעורכים אסיפות קבועות להודיע למשרד חברת המצפה על מיקומן.
Hindi[hi]
1881 —एक ही इलाके के बाइबल विद्यार्थियों के बीच संपर्क बनाए रखने के लिए भाई रसल ने सभाओं में आनेवालों से गुज़ारिश की कि वे वॉच टावर के दफ्तर को बताएँ कि वे कहाँ मिलते हैं।
Hiligaynon[hil]
1881 —Para makontak nila ang mga Estudyante sang Biblia sa isa ka lugar, ginpangabay ni Brother Russell ang mga nagatipon sing regular nga pahibaluon ang talatapan sang Watch Tower kon diin sila nagatipon.
Croatian[hr]
1881. Brat Russell zamolio je braću koja redovito održavaju sastanke da obavijeste uredništvo Stražarske kule gdje se sastaju, kako bi Istraživači Biblije koji žive na istom području međusobno lakše stupili u kontakt.
Haitian[ht]
1881 — Pou biwo sosyete Watch Tower a te ka kenbe kontak ak Etidyan Labib ki t ap viv nan menm zòn yo, frè Russell te mande frè ki konn reyini regilyèman yo pou yo fè biwo a konnen ki kote yo konn reyini.
Hungarian[hu]
1881 Russell testvér kéri, hogy azok, akik rendszeresen tartanak összejöveteleket, értesítsék a Watch Tower Society hivatalát a helyszínekről, hogy az egy területen élő Bibliakutatók kapcsolatban tudjanak lenni egymással.
Armenian[hy]
1881— Միեւնույն տարածքում ապրող Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների միջեւ կապ հաստատելու համար եղբայր Ռասելը խնդրեց, որ ովքեր պարբերաբար հանդիպումներ են անցկացնում, «Դիտարանի» գրասենյակին հայտնեն անցկացման վայրը։
Western Armenian[hyw]
1881։ Նոյն շրջանին մէջ գտնուող Աստուածաշունչի Աշակերտներուն միջեւ կապ հաստատելու համար, եղբայր Ռասըլ կանոնաւորաբար ժողով ունեցողներէն կը խնդրէ որ Դիտարանի գրասենեակը տեղեակ պահեն թէ ո՛ւր կը հաւաքուին։
Herero[hz]
1881—Mbuti Russell wa ningira imba mbe yenda kozombongarero zombongo aruhe kutja ve tjivise omberoo yo-Watch Tower kutja ve woronganena pi, orondu aa vanga okutjiwa kutja Ovakonḓonone veṋe vOmbeibela mbe kara momaturiro yemwe.
Indonesian[id]
1881 —Agar Siswa-Siswa Alkitab yang tinggal di daerah yang sama bisa saling mengontak, Saudara Russell meminta mereka yang secara teratur mengadakan pertemuan menginformasikan kepada kantor Watch Tower tempat mereka berkumpul.
Igbo[ig]
1881 —N’afọ a ka Nwanna Russell gwara Ndị Mmụta Baịbụl niile bi n’otu mpaghara ka ha gwa ụlọ ọrụ anyị bụ́ Watch Tower ebe ha na-anọ enwe ọmụmụ ihe. Ha na-eme otú ahụ, ọ ga-eme ka a mara otú ihe si kwụrụ n’ọgbakọ dị iche iche.
Iloko[ilo]
1881 —Tapno makontak dagiti Estudiante ti Biblia nga agnanaed iti maymaysa a lugar, kiniddaw ni Kabsat Russell kadagidiay regular nga aggigimong nga ibagada iti opisina ti Watch Tower no sadino ti paggigimonganda.
Icelandic[is]
1881 – Bróðir Russell biður biblíunemendur, sem halda samkomur reglulega, að tilkynna skrifstofu Varðturnsins hvar þeir safnist saman. Þetta er gert til að koma þeim sem búa á sama svæði í samband hver við annan.
Isoko[iso]
1881 —Re a sai te Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol nọ e be rria okegbe ovona oma, Brọda Russell ọ ta kẹ enọ e be hai kuomagbe kẹ iwuhrẹ ẹsikpobi nọ a kere se ehri ukoko re a fodẹ oria nọ a be hae jọ kuomagbe.
Italian[it]
1881: Per mettere in contatto gli Studenti Biblici che vivono in una stessa zona, il fratello Russell chiede a coloro che tengono regolarmente le adunanze di comunicare all’ufficio della Watch Tower dove si radunano.
Japanese[ja]
1881年 ― ラッセル兄弟は,定期的な集会を開いている人たちに,集まっている場所をものみの塔の事務所に知らせるよう求める。 同じ地域に住む聖書研究者たちが交流を持てるようにするためだった。
Javanese[jv]
1881—Bèn Siswa-Siswa Alkitab sing manggon ing dhaérah sing padha isa ngerti kahanan siji lan sijiné, Sedulur Russell ngongkon kabèh sing wis ajeg nganakké pakumpulan ibadah ngandhani kantor Watch Tower nèng endi panggonan ibadahé.
Georgian[ka]
1881 — ძმა რასელი კრების რეგულარულად ჩამტარებლებს სთხოვს, „საგუშაგო კოშკის“ ოფისს აცნობონ შეხვედრების ჩატარების ადგილი, რათა ერთ რაიონში მცხოვრებ ბიბლიის მკვლევრებს ერთმანეთის გაცნობის საშუალება მიეცეთ.
Kabiyè[kbp]
1881—Pɩsa nɛ Bibl Kpɛlɩkɩyaa mba pɛwɛ hɔɔlʋʋ kʋyʋmʋʋ taa yɔ patɩlɩ ɖama lɛ, Koobu Russell pɔzɩ mba palakɩ kediɣzisi ɖoŋ ɖoŋ yɔ se peheyi-i ɖenɖe palakɩ-sɩ yɔ.
Kongo[kg]
1881—Sambu na kusadisa Balongoki ya Biblia ya ke zingaka na teritware mosi na kuzabana, Mpangi Russell me lomba bampangi yina ke salaka balukutakanu mbala na mbala na kuzabisa biro ya Watch Tower kisika ya bo ke vukanaka.
Kikuyu[ki]
1881 —Nĩ getha Arutwo a Bibilia arĩa maaikaraga gĩcigo-inĩ kĩmwe mahote kwaranĩria, Mũrũ wa Ithe Witũ Russell eerire arĩa meekaga mĩcemanio mategũtĩrĩria mamenyithie wabici ya Watch Tower kũrĩa maacemanagĩria.
Kuanyama[kj]
1881 — Omumwatate Russell okwa li a pula ovamwatate ovo va li hava ongala pandjikilile va shiivifile ombelewa yo-Watch Tower shi na sha naapo hava ongalele, opo Ovakonakoni vOmbibeli ovo ve li moshitukulwa shimwe va kale hava kwatafana.
Kazakh[kk]
1881 жыл. Бір аумақта тұратын Киелі кітап зерттеушілері өзара араласып тұра алу үшін, Чарлз Расселл үзбей жиналыс өткізетін бауырластардан қайда жиналатындарын “Күзет мұнарасы” редакциясына хабарлауды өтінді.
Khmer[km]
ឆ្នាំ ១៨៨១: ដើម្បី ជួយ និស្សិត គម្ពីរ ដែល រស់ នៅ តំបន់ ជា មួយ គ្នា ឲ្យ ទាក់ ទង គ្នា នោះ បង រ៉ាសិល បាន សុំ អ្នក ដែល រៀប ចំ កិច្ច ប្រជុំ ឲ្យ ប្រាប់ ការិយាល័យ ប៉ម យាម អំពី ទី តាំង នៃ ការ ប្រជុំ របស់ ពួក គេ។
Kimbundu[kmb]
1881—Phala ku di kunda ni Adilongi a Bibidia a tungile mu diembu dimoxi, o Phange Russell ua bhingile oso akexile mu iônge phala ku tangela o Filiiale kuebhi kua kexile mu diongeka ene.
Korean[ko]
1881년—같은 지역에 사는 성경 연구생들이 함께 연합할 수 있도록, 러셀 형제는 정기적으로 모임을 여는 사람들에게 모임 장소를 워치 타워 사무실에 알려 달라고 요청했다.
Kaonde[kqn]
1881—Pa kuba’mba bayuke paikalanga Bafunda Baibolo bajinga mu mpunzha imo, Mulongo Russell waambijile boba batanwanga ku kupwila kimye kyonse kubula ofweshi wa Watch Tower po basambakenanga.
Kwangali[kwn]
1881—Munazinyetu Russell kwa pulire ava ngava pongo va divise mberewa zoWatch Tower oku ngava pongere yipo Valirongi woBibeli va ponge kumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
1881—Muna sadisa Alongoki a Bibila ana bazingilanga mu zunga kimosi mu zayana, mpangi Russell walomba kw’awana balungananga muna tukutakanu mu zayisa kuna Vula Diasina e fulu balunganenanga.
Kyrgyz[ky]
1881-жыл. Бир аймактагы Ыйык Китеп Изилдөөчүлөрдү бириктириш үчүн Рассел бир тууган жооптуу бир туугандардан жыйналыштын кайсы жерде өтүп жатканын билдирип турушун суранган.
Lingala[ln]
1881 —Mpo Bayekoli ya Biblia oyo bafandi esika moko báyebana, ndeko Russell asɛngaki baoyo bazalaki kosala makita mbala na mbala báyebisa la Société bisika oyo bayanganaka.
Lao[lo]
1881—ພີ່ ນ້ອງ ຣັດ ເຊ ວ ຂໍ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ຈັດການ ປະຊຸມ ເປັນ ປະຈໍາ ໃຫ້ ແຈ້ງ ສໍານັກງານ ຂອງ ສະມາຄົມ ວັອດທາວເວີ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ປະຊຸມ ກັນ ຢູ່ ໃສ ເພື່ອ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ນັ້ນ ຈະ ຕິດ ຕໍ່ ໄດ້ ງ່າຍ.
Lithuanian[lt]
1881 m. Kad toje pačioje vietovėje gyvenantys Biblijos tyrinėtojai galėtų palaikyti tarpusavio ryšį, brolis Raselas prašo visų grupių, kurios reguliariai rengia sueigas, pranešti Draugijos biurui, kur jos renkasi.
Luba-Katanga[lu]
1881—Pa kusaka kwisamba na Befundi ba Bible badi mu mwaba umo, Tutu Russell wanene boba bapwilanga kyaba kyonso basapwile bilo ya Watch Tower kwine kobebungilanga.
Luba-Lulua[lua]
1881—Bua kuambuluisha Balongi ba Bible badi mu tshimenga tshimue bua kumanyanganabu, muanetu Russell udi ulomba aba badi benza bisangilu pa tshibidilu bua kumanyishabu biro bia Watch Tower muaba udibu badisangishila.
Luvale[lue]
1881—Ndumbwetu Russell alwezele Vaka-Kulinangula Mbimbiliya vasonekele kuofesi yaWatch Tower nakuvalweza kuze vapwile nakulikungulwilanga.
Lunda[lun]
1881—Manakwetu Russell walejeli aTudizi aBayibolu apompeleña mpinji yejima nindi aleji kasanji kamutayi kaWatch Tower iluña kwapompelañawu kulonda amanakwetu amunodu iluña eluki kudi akwawu.
Luo[luo]
1881—Mondo obed mayot ng’eyo Jopuonjre Muma ma ni e alwora achiel, Owadwa Russell nokwayo Jopuonjre ma bedoga gi chokruok mondo onyis ofis mar Watch Tower kama gichokoree.
Latvian[lv]
1881. gads. Lai Bībeles pētnieki, kas dzīvo vienā apvidū, nodibinātu kontaktus savā starpā, brālis Rasels lūdz, lai brāļi, kas regulāri rīko sapulces, paziņotu Sargtorņa biedrības birojam, kur viņi pulcējas.
Morisyen[mfe]
1881 —Pou ki bann Etidian Labib ki res dan mem landrwa kapav zwenn ansam, Frer Russell demann bann ki fer renion regilierman pou inform biro Watch Tower ki kote zot fer zot renion.
Macedonian[mk]
1881 — Расел ги замолил оние кои редовно одржувале состаноци да го информираат уредништвото на Стражарска кула каде се состануваат. Така Истражувачите на Библијата кои живееле на исто подрачје ќе можеле полесно да се поврзат.
Mòoré[mos]
1881—Sẽn na yɩl tɩ Biiblã Zãmsdb sẽn be bab-yɛng paam taab kibay, saam-biig a Russell kosa neb nins sẽn tigimd taab n pa vaandẽ wã tɩ b togs Watch Tower biru wã b sẽn tigimd zĩig ningã.
Malay[ms]
1881 —Agar Saudara Russell dapat menghubungi Pelajar Bible yang mengadakan perjumpaan tiap-tiap minggu di sesebuah kawasan yang sama, dia meminta mereka untuk memaklumkan pejabat Watch Tower tentang tempat mereka berkumpul.
Maltese[mt]
1881—Sabiex ilaqqaʼ Studenti tal- Bibbja li qed jgħixu fl- istess akkwati, Ħuna Russell jitlob lil dawk li regolarment jattendu l- laqgħat biex jinformaw lill- uffiċċju tal- Watch Tower fejn qed jiltaqgħu.
Burmese[my]
၁၈၈၁—ဒေသတစ်ခုတည်းမှာ နေထိုင်တဲ့ ကျမ်းစာကျောင်းသားတွေ အချင်းချင်းဆက်သွယ်နိုင်ဖို့ ညီအစ်ကိုရပ်စယ်လ်က ပုံမှန်စည်းဝေးကျင်းပနေသူတွေကို သူတို့ ဘယ်နေရာမှာ စုဝေးကြောင်း ကင်းမျှော်စင်အသင်းရုံးဆီ အကြောင်းကြားခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
1881 – For at bibelstudenter som bor i samme område, skal få kontakt med hverandre, oppfordrer bror Russell dem som holder regelmessige møter, til å underrette Vakttårnets kontor om hvor møtene blir holdt.
North Ndebele[nd]
Ngo-1881 —Ukuze aBafundi beBhayibhili abahlala endaweni efananayo bazane, uMfowethu uRussell ucela labo abandise ukubakhona emihlanganweni ukuthi bazise iwofisi ye-Watch Tower ukuthi bayenzela ngaphi imihlangano yabo.
Nepali[ne]
सन् १८८१—एउटै इलाकाका बाइबल विद्यार्थीहरू एकअर्कासित सम्पर्कमा रहून् भनेर भाइ रसलले नियमित रूपमा सभा सञ्चालन गरिरहेकाहरूलाई सभा हुने ठाउँको ठेगाना वाच टावर अफिसमा पठाउन आग्रह गरे।
Ndonga[ng]
1881 — Omumwatate Russell okwa pula Aakonakoni yOmbiimbeli mboka haya gongala aluhe pamwe ya tseyithile ombelewa yo-Watch Tower ehala mpoka haya gongalele, opo ayehe mboka haya kala moshitopolwa shimwe ya kale ye na ekwatathano.
Nias[nia]
1881—Enaʼö laʼila lahubungi nawöra Ono Zekola Zura Niʼamoniʼö si toröi ba zi sambua banua, iʼandrö Russell khö ndra talifusö samalua angowuloa enaʼö laʼombakhaʼö nahia gangowuloara ba gödo Watch Tower.
Dutch[nl]
1881 — Broeder Russell vraagt of degenen die geregeld vergaderingen houden, het „Watch Tower”-kantoor willen inlichten over de plaats waar ze samenkomen, zodat het contact tussen Bijbelonderzoekers in hetzelfde gebied gestimuleerd kan worden.
South Ndebele[nr]
1881—UMzalwana uRussell wenza ibumbano phakathi kwabaFundi beBhayibheli bendawo ngokubawa labo abahlala banemihlangno bona babikele i-ofisi leWatch Tower ngendawo okuhlanganyelwa kiyo.
Northern Sotho[nso]
1881 —E le gore Barutwana ba Beibele bao ba dulago tikologong e tee ba kgone go tsebana, Ngwanabo rena Russell o ile a kgopela gore bao ba swarago diboka ka mehla ba begele ofisi ya Watch Tower lefelo leo ba kopanago go lona.
Nyanja[ny]
1881 —Pofuna kuthandiza Ophunzira Baibulo amene ankakhala m’dera limodzi kuti azidziwana, M’bale Russell anapempha anthu amene ankasonkhana nthawi zonse kuti adziwitse ofesi ya Watch Tower malo amene amasonkhana.
Nyaneka[nyk]
1881 —Opo vetyivile okupopia apeho no Valilongesi Vombimbiliya vakala motyilongo tyike, Omukuatate Russell aiti vana veya apeho komaliongiyo, opo vapopile oseketa yo Torre de Vigiaa opi veliongiyila.
Nzima[nzi]
1881 —Amaa bɛ nye ado Baebolo Sukoavoma mɔɔ bɛwɔ ɛleka ko ne ala anwo zo la, Adiema Russell zele bɛdabɛ mɔɔ bɛyɛ debiezukoalɛ dahuu la kɛ bɛmaa Watch Tower ɔfese ne ɛnwu ɛleka mɔɔ bɛyia la.
Oromo[om]
1881—Raasil, Barattoota Macaafa Qulqulluu naannoo tokko keessa jiraatan gidduu wal qunnamtiin akka jiraatuuf, obboloonni yeroo hunda walgaʼii godhatan eessatti akka godhatan waajjira Masaraa Eegumsaatti akka beeksisan gaafate.
Pangasinan[pag]
1881 —Pian nakontak iray Estudyante na Biblia a manaayam ed parehon lugar, kinerew nen Brother Russell ed saramay regular a mantitipon ya ipaamta dad opisina na Watch Tower no iner da itan gagawaen.
Papiamento[pap]
1881—Ruman Russell a pidi e Studiantenan di Beibel ku tabata tene reunion regularmente pa manda bisa e ofisina di Watch Tower ta na unda nan tabata reuní, pa asina esnan ku tabata biba den e mesun área por a haña kontakto ku otro.
Polish[pl]
1881: Brat Russell prosi tych, którzy regularnie spotykają się na zebraniach, o powiadomienie Biura Strażnicy, gdzie się one odbywają. Zależy mu na tym, żeby Badacze Pisma Świętego mieszkający w tej samej okolicy pozostawali ze sobą w kontakcie.
Portuguese[pt]
1881 — Para que os Estudantes da Bíblia que moram na mesma localidade tenham contato uns com os outros, o irmão Russell pede que os que realizam reuniões regulares informem ao escritório da Torre de Vigia onde eles se reúnem.
Quechua[qu]
1881. Hermano Russellqa, kikin lugarpi tiyakoj Bibliamanta Yachaqajkuna rejsinakunankupaj, tantakojkuna maypichus tantakusqankuta Watch Tower oficina nisqaman willanankuta nerqa.
Cusco Quechua[quz]
1881. Biblia Estudiaqkuna aswan hukllachasqa kanankupaqmi, Russell iñiqmasinchis huñunakuykunaman riq iñiqmasikunata nirqan Sociedad Watch Tower nisqaman maykunapichus huñunakusqankuta willanankupaq.
Rundi[rn]
1881—Umuvukanyi Russell asaba abagira amakoraniro badahorereza ngo bamenyeshe ibiro vya Watch Tower aho bagirira amakoraniro, kugira ngo Abatohoji ba Bibiliya baba mu karere kamwe baze barahanahana amakuru.
Romanian[ro]
1881 – Fratele Russell le cere celor care ţin întruniri cu regularitate să informeze Biroul Watch Tower cu privire la locul unde se întrunesc pentru ca Studenţii în Biblie din aceeaşi zonă să poată lua legătura unii cu alţii.
Russian[ru]
1881 год. Чтобы Исследователи Библии, живущие в одной местности, могли общаться друг с другом, брат Расселл просит тех, кто регулярно проводит встречи, сообщить редакции «Сторожевой башни» о том, где эти встречи проводятся.
Kinyarwanda[rw]
1881 —Kugira ngo Abigishwa ba Bibiliya batuye mu karere kamwe bashobore gushyikirana, umuvandimwe Russell yasabye abagiraga amateraniro buri gihe kumenyesha umuteguro aho bateraniraga.
Sena[seh]
Mu 1881—Toera kupita ncibverano na Anyakupfundza Bhibhlya anakhala m’mbuto ibodzi ene, M’bale Russell aphemba ale akuti ndzidzi onsene asatsogolera misonkhano toera kudziwisa ofesi ya Torre de Vigia pya mbuto inagumanyikirana iwo.
Sango[sg]
1881 —Ti mû lege na aWamandango Bible, so alango na yâ ti vaka oko, ti hinga tere, Ita Russell ahunda na ala so ayeke wara ka tere lakue ti sara abungbi ti fa, na bureau ti Watch Tower, ndo so ala yeke sara ka bungbi ni dä.
Sinhala[si]
1881 —එකට එකතු වෙලා දිගටම රැස්වීම් පවත්වන අයට රැස්වීම් පවත්වන තැන ගැන “වොච් ටවර්” කාර්යාලයට දන්වන්න කියලා සහෝදර රසල් දිරිගැන්නුවා. එහෙම කළේ ඒ පළාතේ ඉන්න අනිත් බයිබල් ශිෂ්යයන්ටත් ඒවාට හවුල් වෙන්න ඉඩ සලසන්නයි.
Slovak[sk]
1881 Brat Russell vyzýva Bádateľov Biblie, ktorí pravidelne usporadúvajú zhromaždenia, aby spoločnosť Watch Tower informovali, kde ich mávajú. Išlo mu o to, aby sa tí, ktorí žijú blízko seba, navzájom skontaktovali.
Slovenian[sl]
1881 – Brat Russell želi povezati Preučevalce Biblije, ki živijo na istem področju. Zato prosi tiste, ki redno organizirajo shode, naj družbo Watch Tower obvestijo, kje se zbirajo.
Samoan[sm]
1881—Na talosaga atu le uso o Russell i uso na taʻimua i sauniga, ina ia faailoa atu i le ofisa o le Watch Tower nofoaga e faia ai a latou sauniga. O le māfuaaga, ina ia mafai ai ona latou fesootaʻi pea ma Tagata Aʻoga o le Tusi Paia i lenā vaipanoa.
Shona[sn]
1881 —Kuti Vadzidzi veBhaibheri vemunzvimbo imwe chete vazivane, Hama Russell vanokumbira vaya vanogara vachipinda misangano kuti vazivise hofisi yeWatch Tower kwavanoitira.
Albanian[sq]
1881: Që Studentët e Biblës të së njëjtës zonë të kishin lidhje mes tyre, vëlla Rasëlli u kërkoi atyre që mbanin rregullisht mbledhjet të informonin zyrën Watch Tower se ku mblidheshin.
Serbian[sr]
1881. Da bi se povezali Istraživači Biblije koji žive na istom području, brat Rasel poziva one koji redovno održavaju sastanke da jave gde se sastaju.
Sranan Tongo[srn]
1881 —Fu di Brada Russell ben wani yepi den Bijbel Ondrosukuman fu miti nanga makandra, meki a aksi den wan di ben e hori konmakandra doronomo fu taigi na edekantoro pe den ben e du dati.
Swati[ss]
Nga-1881 —Kuze asite Bafundzi BeliBhayibheli labahlala endzaweni yinye kutsi batane, uMzalwane Russell wacela labo lebebachuba imihlangano njalo kutsi babhalele lihhovisi le-Watch Tower balatise kutsi bahlanganela kuphi.
Southern Sotho[st]
1881 —E le hore Liithuti Tsa Bibele tse lulang libakeng tse tšoanang li tsebane, Mor’abo rōna Russell o ile a kōpa batho ba tšoarang liboka hore ba tsebise ofisi ea Watch Tower hore na ba kopanela hokae.
Swedish[sv]
1881 – Broder Russell uppmanar dem som regelbundet håller möten att informera Vakttornets kontor om var dessa hålls, så att bibelforskare som bor i samma område kan få kontakt med varandra.
Swahili[sw]
1881—Ili Wanafunzi wa Biblia wanaoishi katika eneo moja waweze kuwasiliana, Ndugu Russell anawaomba wale wanaofanya mikutano kwa ukawaida wajulishe ofisi ya Watch Tower mahali wanapokutana.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1881 —Ili kujua hali ya Wanafunzi wa Biblia ambao wanaishi katika sehemu moja, Ndugu Russell aliwaomba wale ambao wanafanya mikutano kwa ukawaida wajulishe biro ya Watch Tower mahali wanafanyia mikutano yao.
Telugu[te]
1881—బైబిలు విద్యార్థులు ఎక్కడెక్కడ కూటాలు జరుపుకుంటున్నారో వాచ్ టవర్ కార్యాలయానికి తెలియజేయాలని సహోదరుడు రస్సెల్ కోరాడు. దానివల్ల ఒకే ప్రాంతంలో ఉంటున్న బైబిలు విద్యార్థులు ఒకరికొకరు పరిచయమౌతారు.
Thai[th]
1881—พี่ น้อง รัสเซลล์ ขอ พี่ น้อง ที่ จัด การ ประชุม เป็น ประจํา ให้ แจ้ง สํานักงาน ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ว่า พวก เขา ประชุม กัน ที่ ไหน เพื่อ นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ที่ อยู่ ใน เขต เดียว กัน จะ ติด ต่อ กัน ได้ ง่าย
Tigrinya[ti]
1881—ኣብ መንጎ እቶም ኣብ ሓደ ኸባቢ ዚነብሩ ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ርክባት ንምምስራት፡ ሓውና ራስል ነቶም ብስሩዕ ኣኼባታት ዚገብሩ፡ ኣበይ ከም ዚእከቡ ንቤት ጽሕፈት ግምቢ ዘብዐኛ ኺሕብሩ ሓተቶም።
Tiv[tiv]
Inyom i 1881—Anmgbian Russell kaa a Mbahenen Bibilo mba ve kohol imôngo u eren mbamkombo hanma shighe la ér, ve pase afishi a Watch Tower ijiir i ve kombo la. A er kwagh ne sha ci u una wase Mbahenen Bibilo mba ve lu hen ma ikyasen yô, ve fa ayol a ve.
Turkmen[tk]
1881 ý. Rassel dogan bir welaýatda ýaşaýan Mukaddes Ýazgylary öwrenýänleriň biri-biri bilen gatnaşyp bilmegi üçin, ýygnak duşuşyklaryny yzygiderli geçirýän dogan-uýalardan ýygnanyşýan ýerleri barada «Garawul diňiniň» redaksiýasyna habar bermegi haýyş edýär.
Tagalog[tl]
1881 —Para magkaroon ng kontak sa mga Estudyante ng Bibliya na nakatira sa iisang lugar, hiniling ni Brother Russell sa mga regular na nagdaraos ng pulong na ipaalam sa tanggapan ng Watch Tower kung saan nila ito ginaganap.
Tetela[tll]
1881 —Dia mbeya kɛnɛ kaketaka l’atei w’Ambeki wa Bible wakasɛnaka l’ɛtshi ka nkɛtɛ ɔtɔi, ɔnangɛso Russell akalɔmbɛ wanɛ wakasalaka nsanganya dia vɔ mbeewoya ahole wakawasanganaka.
Tswana[tn]
1881—Mokaulengwe Russell o kopa ba ba tshwarang dipokano ka metlha gore ba itsise ofisi ya Watch Tower gore ba kopanela kae, ka boikaelelo jwa go golaganya Baithuti ba Baebele ba ba nnang mo lefelong le le lengwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
1881 —M’bali Russell wangupempha Akusambira Bayibolo wo awungananga nyengu zosi kuti aziŵisi ofesi ya Watch Tower malu ngo awunganaku, ndi chilatu chakuti timagulu ta m’chigaŵa chimoza tiziŵanengi.
Tonga (Zambia)[toi]
1881—Kutegwa kakuli kubandika akati ka Basikwiiya Bbaibbele ibakkala mubusena bomwe, Mukwesu Russell wakalomba baabo ibakali kuswaangana lyoonse antoomwe kuti bakeelede kuzyibya ofesi ya Watch Tower kujatikizya busena nkobakali kuswaanganina.
Papantla Totonac[top]
1881. Xlakata xLikgalhtawakgananin Biblia tiku watiya niku wilakgolh tlan xlatachuwinankgolh, tala Russell kaskinilh tiku tamakxtumikgo kamalakgachakgolh kʼoficina Watch Tower niku xtamakxtumikgo.
Turkish[tr]
1881—Aynı bölgede yaşayan Mukaddes Kitap Tetkikçileri arasında bağlantı kurulması amacıyla, Russell birader, ibadetleri düzenli olarak yapanların toplandıkları yeri Watch Tower bürosuna bildirmelerini istedi.
Tsonga[ts]
1881 —Leswaku va kota ku tihlanganisa ni Swichudeni swa Bibele leswi tshamaka endhawini yin’we, Makwerhu Russell u kombele lava khomaka minhlangano nkarhi na nkarhi leswaku va tivisa hofisi ya Watch Tower laha va hlanganaka kona.
Tswa[tsc]
1881 — Kasi ku tiva a Zigonzani zontlhe za Biblia zi hanyako ka wutshamu go kari, makabye Russell i kombela lava va khomako mitlhangano hi kukhanzakanya lezaku va tivisa a wutshamu legi va tlhanganelako kona ka hofisa ya Watch Tower.
Tumbuka[tum]
1881—Kuti wambe kwendera Ŵasambiri ŵa Baibolo, Mubali Russell wakaphaliranga awo ŵakawungananga mwakukhazikika kuti ŵamanyiske ofesi uko ŵakuwungana.
Tuvalu[tvl]
1881 —Ke fakamalosi aka a fesokotakiga i va o Tino A‵koga i te Tusi Tapu kolā e ‵nofo i te kogā koga e tasi, ne fakamolemole atu a te Taina ko Russell ki a latou kolā e maopoopo faeloa i fakatasiga ke fakailoa atu ki te ofisa o te Watch Tower a te koga e maopoopo latou i ei.
Twi[tw]
Afe 1881 —Onua Russell ka kyerɛɛ Bible Asuafo a wɔte mpɔtam bi no sɛ nea ɛbɛma wɔatumi ne wɔn ho wɔn ho adi nkitaho no, anuanom a wohyiam daa no mma Betel nhu mmeae a wohyiam no.
Tahitian[ty]
1881: Ia ohie noa te Feia haapii Bibilia o te ora ra i te hoê â vahi i te farerei, ua ani taeae Russell i te feia e putuputu tamau nei ia faaara ’tu i te piha ohipa a te Watch Tower ihea ratou e putuputu ai.
Tzotzil[tzo]
1881. Sventa snabe sba skʼoplalik li Jchanolajeletik ta Vivlia ti jmoj bu slumalike, li ermano Russelle la skʼanbe akʼo yalik batel ta s-ofisina Watch Tower bu tstsob sbaik li buchʼutik nopajtik chkʼotik ta tsobajele.
Ukrainian[uk]
1881 — Щоб об’єднати Дослідників Біблії, котрі жили в одній і тій же місцевості, брат Рассел попросив тих, хто регулярно проводив зібрання, звітувати про це у бюро Вартової башти.
Umbundu[umb]
1881—Vakuakulilongisa Embimbiliya va kala vimbo limuamue oco va li kũlĩhe la vakuavo, manji Russell wa pinga okuti vana va siata oku linga olohongele olonjanja viosi, va sukila oku sonehela voseketa yo Torre de Vigia loku tukula ocitumãlo va siata oku liongoluila.
Venda[ve]
1881—Wahashu Russell o humbela vhane vha fara miṱangano tshifhinga tshoṱhe uri vha ḓivhadze ofisi ya Watch Tower hune vha ṱangana hone u itela uri hu vhe na nyambedzano kha Vhagudi vha Bivhili vhane vha dzula fhethu huthihi.
Vietnamese[vi]
1881—Để các Học viên Kinh Thánh sống cùng khu vực có thể liên lạc với nhau, anh Russell đề nghị những người thường xuyên tổ chức các buổi nhóm họp cho văn phòng Tháp Canh biết nơi họ nhóm lại.
Makhuwa[vmw]
1881 —Wira aphwanyiwe Alipa-oomusoma Biibiliya otheene yaakhala muttetthe mmosa, Munna Russell aahaavekela atthu otheene yaapaka mithukumano wira ahimye oskritooriyo ya Watch Tower nipuro anithukumana aya.
Wolaytta[wal]
1881—Issi heeran deˈiya Geeshsha Maxaafaa Tamaareti issippe gayttana mala, Ishaa Rasili ubbatoo shiiqiyaageeti Wachi Tawer biiruwawu shiiqiyo sohuwaa yootanaadan oychiis.
Waray (Philippines)[war]
1881—Basi magkaada komunikasyon ha mga Estudyante han Biblia nga nag-uukoy ha usa nga lugar, ginhangyo ni Bugto Russell adton regular nga nagdudumara hin mga katirok nga pahibaroon an opisina han Watch Tower kon diin hira nagkakatirok.
Wallisian[wls]
1881—Ke fakatahitahi te Kau Ako ʼo Te Tohi-Tapu ʼae ʼe natou kolo tahi, neʼe kole e te tehina ko Russell kia natou ʼae neʼe natou fakatuʼutuʼu te ʼu fono ke fakaha age ki te pilo ʼo te Watch Tower ia te koga meʼa ʼae ʼe fai ai tanatou fono.
Xhosa[xh]
Ngo-1881—Ukuze kubekho unxibelelwano phakathi kwaBafundi BeBhayibhile ababehlala kwingingqi enye, uMzalwan’ uRussell wacela ukuba abo babeqhuba iintlanganiso rhoqo bazise iofisi yeWatch Tower ngendawo ezaziqhutyelwa kuyo.
Yoruba[yo]
1881—Kí àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tó ń gbé lágbègbè kan náà lè mọ ara wọn àti ibi tí wọ́n á ti máa ṣèpàdé, Arákùnrin Russell sọ pé kí àwọn tó bá ń ṣe ìpàdé déédéé sọ ibi tí wọ́n ti ń ṣe ìpàdé fún ẹ̀ka ọ́fíìsì.
Yucateco[yua]
1881. Utiaʼal u paklan kʼaj óoltikuba le j-Xoknáaloʼob tiʼ le Biblia kajaʼanoʼob tiʼ junpʼéeliliʼ kaajoʼ, le sukuʼun Russelloʼ tu kʼáataj tiʼ le sukuʼunoʼob suuk u muchʼkubaʼob ka u yaʼaloʼob tiʼ u oficinail Watch Tower tuʼux ku muchʼkubaʼob.
Cantonese[yue]
1881年——为咗使住喺同一个地区嘅圣经研究者可以互相联系,罗素弟兄请嗰啲经常聚会嘅弟兄姊妹将佢哋聚会嘅地点通知守望台办事处。
Isthmus Zapotec[zai]
1881. Para ganda ganna ca Binni Ruundaʼ Biblia paraa ridagulisaa xcaadxi hermanu ni nabeza gaxha de ra nuucaʼ la? gunabaʼ hermanu Russell cani ridagulisaa gatigá, guseendacaʼ ti guiʼchiʼ ra oficina stiʼ Watch Tower para gábicaʼ laabe paraa raca guendaridagulisaa sticaʼ.
Chinese[zh]
1881年——为了让住在同一地区的圣经研究者彼此联系,罗素弟兄请那些经常聚会的弟兄姊妹通知守望台办事处他们聚会的地点。
Zande[zne]
1881—Tipa gupai nga agu aDezire Yekova du rogo dagbarago sa ini tiyo, Wiriba Russell asana agu aboro naamanga adunguratise dedede i tingidihe fu gu makatabu (bureau) nga ga riigbu du rogo gayo dagbarago.
Zulu[zu]
Ngo-1881—Ukuze abaFundi BeBhayibheli abahlala endaweni eyodwa bakwazi ukuthintana, uMfoweth’ uRussell ucela labo abavame ukuqhuba imihlangano ukuba bazise igatsha le-Watch Tower ukuthi bahlangana kuphi.