Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die muntplaatjies dan tussen metaalstempels gesit waarop simbole of prentjies gegraveer was (3).
Amharic[am]
ከዚያም እነዚህን ልሙጥ ሳንቲሞች አርማ ወይም ምስል በተቀረጸባቸው ሁለት ማተሚያ ብረቶች መሃል ያስገባቸዋል (3)።
Arabic[ar]
ثم يضع الغُفلات في اللُّقمة اللولبية، او قالب التشكيل، المحفور عليها رموز او صور (٣).
Bemba[bem]
Lyena balebika amakobili pa kati ka fyela pa kuti bafwatikepo icipasho nelyo icikope (3).
Bulgarian[bg]
След това поставял всяко от кръгчетата между две метални матрици, върху които били гравирани символи или изображения (3).
Cebuano[ceb]
Dayon iyang isuksok ang walay markang mga plato taliwala sa ligngin nga mga metal nga gikulitan ug mga simbolo o mga hulagway (3).
Czech[cs]
Potom je vložil mezi kovové raznice, na nichž byl vyryt symbol nebo jiné vyobrazení (3).
Danish[da]
Derefter placerede han dem en for en i et møntstempel der var indgraveret med symboler eller billeder (3).
German[de]
Diese kamen anschließend zwischen zwei Metallstempel, in die das Münzbild eingraviert war (3).
Ewe[ee]
Eyome edenɛ gakpo eve siwo dzi woɖe nɔnɔmetatawo alo dzesiwo ɖo la dome (3).
Greek[el]
Κατόπιν, τοποθετούσε τα πέταλα ανάμεσα σε μεταλλικές μήτρες, στις οποίες είχαν χαραχτεί σύμβολα ή απεικονίσεις (3).
English[en]
He would then insert the flans between metal dies that were engraved with symbols or pictures (3).
Spanish[es]
Después colocaban los flanes entre dos troqueles metálicos que tenían símbolos o imágenes grabados (3).
Estonian[et]
Seejärel asetas ta tooriku metallstantside vahele, millele olid graveeritud pildid või sümbolid (3).
Finnish[fi]
Seuraavaksi aihiot asetettiin metallisten leimasimien eli meistien väliin, joihin oli kaiverrettu merkkejä tai kuva-aiheita (3).
Fijian[fj]
Ena vakacurumi na disi qori ena maliwa ni kena ituki e ceuti tu kina na ivakatakarakara se itaba (3).
French[fr]
Il plaçait les flans entre des coins en métal marqués d’un symbole ou d’une effigie (3).
Hebrew[he]
לאחר מכן הוא היה מכניס את הלוחיות בין רושמות מתכת שעל גביהן נחקקו סמלים או תמונות (3).
Hiligaynon[hil]
Ang naporma nga mga sensilyo ginasal-ot sa tunga sang duha ka metal nga may nasinsil nga simbulo ukon laragway (3).
Croatian[hr]
Tako su se dobivale pločice koje su se stavljale između dva gravirana metalna pečata (3).
Armenian[hy]
Հետո նա դրանք մտցնում էր մետաղյա դրոշմների միջեւ, որոնց վրա փորագրված էին պատկերներ կամ խորհրդանիշներ (3)։
Indonesian[id]
Lalu, keping itu dijepit dengan alat untuk mencetak gambar atau lambang timbul (3).
Igbo[ig]
Ọ na-ewerezi ha otu otu tinye n’agbata ígwè abụọ bụ́ ndị nwere ihe osise ma ọ bụ akara (3).
Iloko[ilo]
Kalpasanna, (3) maikabil iti nagbaetan ti dua a metal a pagmarka a nakitikitan kadagiti simbolo wenno ladawan.
Icelandic[is]
Hann lagði síðan málmskífurnar milli tveggja myntsláttustimpla sem í voru skorin tákn eða myndir (3).
Italian[it]
L’artigiano poi posizionava i tondelli tra due stampi metallici che recavano incisi simboli o altre immagini (3).
Japanese[ja]
そして,そのフランを,記号や絵の彫り込まれた金属製の打ち型の間に挟みました(3)。
Georgian[ka]
შემდეგ ის ამ ფირფიტებს ათავსებდა ლითონის შტამპზე, რომელზეც გამოსახული იყო სიმბოლო ან სურათი (3).
Korean[ko]
그러고 나서 상징물이나 그림이 새겨져 있는 금속 틀 사이에 그 조각을 넣었습니다(3).
Lingala[ln]
Na nsima, azalaki kokɔtisa tarte yango na katikati ya biloko oyo ezali na bilembo to bililingi (3).
Latvian[lv]
Pēc tam sagatavi ievietoja starp diviem metāla spiedogiem, kuros bija iegravēti simboli vai attēli (3).
Malagasy[mg]
Ataony eo anelanelan’ny vy roa lavalava efa misy sary ilay izy avy eo (3).
Macedonian[mk]
Потоа, ги ставал тркалцата меѓу два метални печата на кои биле изгравирани симболи или слики (3).
Norwegian[nb]
Så plasserte han disse skivene mellom metallstempler hvor det var inngravert symboler eller bilder (3).
Dutch[nl]
Die werden tussen twee metalen muntstempels gelegd waarin een symbool of een afbeelding gegraveerd was (3).
Northern Sotho[nso]
Ke moka a tsenya di-flan magareng ga ditšhipi tšeo di kgwarilwego maswao goba diswantšho (3).
Nyanja[ny]
(3) Ankaika tizitsuloto pakati pa zodindira ziwiri zokhala ndi zizindikiro kapena zithunzi.
Pijin[pis]
Then hem bae putim flans midol long tufala pis metal wea garem mark or piksa long hem (3).
Polish[pl]
Następnie krążki wkładano do stempla, na którym były wygrawerowane różne znaki (3), i uderzano młotkiem, tak aby odcisk stempla pozostał na monecie (4).
Portuguese[pt]
Depois ele colocava os discos em outro tipo de molde, com símbolos e imagens em relevo (3).
Rundi[rn]
Yaca yinjiza nya biceri hagati y’ivyuma bikorogoshoyeko ibimenyetso canke amashusho (3).
Romanian[ro]
El introducea rondelele între două matriţe gravate cu simboluri sau cu imagini (3).
Russian[ru]
Затем он помещал заготовку между металлическими штемпелями, на которых были выгравированы знаки или изображения (3).
Slovak[sk]
Potom tieto platničky vkladal medzi dve časti kovového razidla, do ktorého boli vyryté symboly alebo obrazy (3).
Slovenian[sl]
Nato je pogačo vstavil med kovinski matrici, ki sta imeli vgravirane simbole ali podobe (3).
Samoan[sm]
E sosoo ma le tuu o le tupe i le va o uʻamea e iai ata po o faailoga (3).
Shona[sn]
Aibva azoibudisa oiisa pakati pedzimwe simbi dzakaita zvokunyorwa nezviratidzo kana kuti dzine mifananidzo (3).
Albanian[sq]
Pastaj, disqet e pastampuara i vendoste mes formave metalike ku ishin skalitur simbole ose piktura (3).
Serbian[sr]
Zatim bi diskove stavljao između matrica sa izgraviranim simbolima i slikama (3).
Sranan Tongo[srn]
Dan a ben e poti den lontu pisi metaal dati na mindri tu pisi isri pe wan marki noso wan prenki ben kerfu na tapu (3).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, o ne a kenya lipapetloa tseo lipakeng tsa litšepe tse ling tse neng li fatiloe matšoao kapa litšoantšo (3).
Swedish[sv]
De lades mellan två stampar som var graverade med symboler eller bilder (3).
Swahili[sw]
Kisha angeweka sarafu hizo katikati ya vyuma viwili vya kupigia chapa ambavyo vilikuwa na alama fulani au picha (3).
Congo Swahili[swc]
Kisha angeweka sarafu hizo katikati ya vyuma viwili vya kupigia chapa ambavyo vilikuwa na alama fulani au picha (3).
Tetun Dili[tdt]
Depois neʼe, badain sei hatama besi kabuar sira-neʼe iha forma ida neʼebé iha dezeñu no símbolu sira (3).
Thai[th]
หลัง จาก นั้น เขา จะ สอด แผ่น โลหะ เข้า ไป ใน เครื่อง ตอก ตรา (3).
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ነዚ ኣብ መንጎ ብብረት እተሰርሐ ምልክታት ወይ ስእልታት ዘለዎ ኽልተ መዓለም የእትዎ (3)።
Tagalog[tl]
Ilalagay niya ang mga flan sa pagitan ng dalawang metal na may nakaukit na simbolo o larawan (3).
Tswana[tn]
Go tswa foo o ne a tsenya dikgolokwe tseo fa gare ga ditshipi tse pedi tse di neng di gabilwe matshwao kgotsa ditshwantsho (3).
Tok Pisin[tpi]
Em bai putim ol dispela flan namel long tupela ain i gat rait o piksa long en (3).
Turkish[tr]
Sonra da bu pulları, üzerine simge ya da resim basmak için metal kalıplar arasına koyardı (3).
Tsonga[ts]
Kutani a a ta nghenisa ti-flan exikarhi ka ntsompfu lowu kovotliweke swifaniso (3).
Tumbuka[tum]
Wakaŵikanga ndalama pakati pa visulo viŵiri ivyo vikaŵanga na vimanyikwiro panji vithuzithuzi (3).
Ukrainian[uk]
Готові диски клали між металеві штемпелі, які мали рельєфні зображення (3).
Vietnamese[vi]
Sau đó, người thợ đặt những miếng này vào giữa hai khuôn kim loại có khắc biểu tượng hoặc hình ảnh (3).
Xhosa[xh]
Ezi ngqekembe wayezithatha azifake phakathi kweentsimbi ezimbini ekukrolwe kuzo imizobo okanye imifanekiso (3).
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, yóò ki àwọn mẹ́táàlì tó rí pẹlẹbẹ náà bọ àárín ohun tí wọ́n ti fín àmì tàbí àwòrán sí (3).
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, isisebenzi sasifaka indibilishi phakathi kwezinsimbi ezimbili ezakhiwe kuhle kwamadayisi futhi eziqoshwe izimpawu noma izithombe (3).