Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በምትኩ እርሱን በመጥራት በእጃቸው ደገፉት፣ እና አይኑን በእነርሱ ላይ አድርጎ፣ ወደ አፍቃሪ ጥሪያቸው ለመጠጋት እንደገና ሞከረ።
Bulgarian[bg]
Вместо това, те протягаха ръцете си, докато го викаха и с поглед, вперен в тях, той се опитваше да се придвижи до любящата им прегръдка.
Bislama[bi]
Be, tufala i stretem han blong tufala, mo singaotem hem, mo wetem ae i lukluk tufala, boe i traem blong muv fored long tufala.
Cebuano[ceb]
Hinoon ilang gituyhad ang ilang mga bukton samtang nagtawag kaniya, ug ang iyang mga mata diha kanila,misulay na usab siya sa paglakaw padulong sa ilang mahigugmaong paggakos.
Czech[cs]
Místo toho natáhli ruce, volali ho k sobě, a on se s očima upřenýma na ně opět pokusil udělat krok k jejich láskyplnému objetí.
Danish[da]
I stedet rakte de deres arme ud, mens de kaldte på ham, og med øjnene rettet mod dem prøvede han igen at bevæge sig hen mod deres kærlige arme.
German[de]
Stattdessen breiteten sie die Arme aus und riefen ihn zu sich. Die Augen fest auf sie gerichtet, unternahm er dann einen weiteren Versuch, ihnen in die Arme zu laufen.
Greek[el]
Αντιθέτως, άπλωσαν τα χέρια τους ενώ τον καλούσαν και με τα μάτια του επάνω τους, προσπάθησε ξανά να κινηθεί προς τη στοργική αγκάλη τους.
English[en]
Instead they held out their arms while calling to him, and with his eyes on them, he tried again to move toward their loving embrace.
Spanish[es]
En vez, estiraban sus brazos mientras lo llamaban y él con la mirada fija en ellos, volvía a intentar moverse hacia los brazos cariñosos de ellos.
Estonian[et]
Selle asemel sirutasid nad käed välja ja kutsusid teda nimepidi, ja silmad vanematele suunatud, püüdis poiss uuesti nende armastava süleluse poole kõndida.
Finnish[fi]
Sen sijaan he ojensivat käsivartensa kutsuen häntä, ja heihin katsoen hän yritti uudelleen mennä kohti rakastavaa syliä.
Fijian[fj]
Ia, erau dodoka yani na ligadrau ka kacivi koya, kei na matana ni raici rau toka mai sa qai sasaga tale me toso yani kina nodrau iroqo ni loloma.
French[fr]
Non. Ils lui ont tendu les bras en l’appelant. Les fixant des yeux, il a essayé de se diriger vers les bras chaleureux qui l’attendaient.
Guarani[gn]
Upéva rangue, oipyso ijyva ohenoi aja chupe ha ha’e omañaporãvo hesekuéra, oñeha’ã jey omỹi ha’ekuéra gotyo.
Fiji Hindi[hif]
Balki woh apna haath pasare use pukaarte rahe, aur woh apne nazrein unpar tikaae, koshish karta raha unke pyaar bhare baahon mein jaane ke liye.
Hiligaynon[hil]
Sa luyo sini gin-abot ang mga butkon nila samtang ginatawag siya, kag nagatulok sa ila, siya nagtilaw liwat nga maglakat padulong sa ila mapinalanggaon nga paghakos.
Hmong[hmn]
Tiam sis nkawd ncav tes rau nws thiab hu nws, thiab vim nws ntsia nkawd, nws rov qab sim taug kev mus rau nkawd txoj kev khawm.
Croatian[hr]
Umjesto toga, pružali su ruke pozivajući ga, i gledajući u njih on je ponovno pokušavao krenuti u njihov nježan zagrljaj.
Hungarian[hu]
Ehelyett kinyújtották felé a karjukat és hívogatták, és figyeltek rá, ő pedig újra megpróbált eljutni hozzájuk, hogy szerető karjukba zárhassák.
Armenian[hy]
Փոխարենը՝ նրանք պարզում են իրենց ձեռքերը եւ կանչում նրան, իսկ երեխան հայացքը նրանցից չկտրելով կրկին անգամ փորձում է շարժվել նրանց սիրող գիրկը։
Indonesian[id]
Alih-alih mereka justru mengulurkan tangan mereka sambil memanggil dia, dan dengan matanya tertuju pada orangtuanya, dia mencoba lagi untuk bergerak menuju pelukan orangtuanya.
Icelandic[is]
Þess í stað réttu þau út hendurnar og hvöttu hann áfram, svo hann horfði á þau og reyndi að fikra sig í áttina að kærleiksríkum faðmi þeirra.
Italian[it]
Al contrario gli tendevano le braccia chiamandolo e, mentre li guardava, lui provava nuovamente ad avanzare verso il loro abbraccio amorevole.
Japanese[ja]
その代わりに,腕を広げて彼の名を呼び,彼がこちらを見るようにします。 すると,彼は愛に満ちた腕に抱かれようとしてもう一度歩こうとするのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chixjunpak’alil, ke’xye’ li ruq’eb’ ut ke’b’oqok re, ut rik’in xnaq’ ru chixka’yankileb’, kixyal wi’chik chireek’asinkil rib’ re taawuulaq sa’ ruq’eb’ aj rahonel.
Korean[ko]
오히려 두 팔을 활짝 벌리며 아이를 불렀고, 아이는 부모만을 바라보며 다시 한 번 그 사랑 가득한 품을 향해 움직였습니다.
Lingala[ln]
Kasi batandaki maboko na bango na kobengaka ye, mpe ntango amonaki bongo, amekaki lisusu kotelema kokende kino na maboko ya baboti.
Lao[lo]
ແຕ່ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍື່ນ ແຂນ ອອກ ໄປ ແລະ ຮ້ອງ ຫາ ລາວ, ແລະ ໂດຍ ທີ່ ເບິ່ງ ພໍ່ ແມ່ ຢູ່, ລາວ ໄດ້ ພະ ຍາ ຍາມ ຍ່າງ ໄປ ຫາ ອ້ອມ ແຂນ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Jie tiesė rankas ir kvietė jį, o jis, žvelgdamas į juos, vėl mėgino eiti link jų meilingo glėbio.
Latvian[lv]
Tā vietā viņi pastiepa savas rokas, aicinot viņu, un, raugoties uz tiem, viņš atkal mēģināja virzīties tuvāk viņu mīlošajiem apskāvieniem.
Malagasy[mg]
Fa nosokafan’izy ireo kosa ny sandrin’izy ireo sady niantso azy ka niezaka indray izy sady nibanjina azy ireo mba handroso hamonjy ilay fihina feno fitiavan’izy ireo.
Mongolian[mn]
Харин тэд түүнийг дуудан, гараа түүн рүү сунгаж байсан бөгөөд түүний хараа тэдэн дээр төвлөрч, тэдэнд тэврүүлэхийн тулд дахин оролдлого хийсэн юм.
Malay[ms]
Sebaliknya, mereka menghulurkan tangan mereka dan memanggilnya, dan dengan pandangan pada ibu bapanya, dia mencuba sekali lagi untuk bergerak terhadap pelukkan mereka.
Maltese[mt]
Minflok huma ħarġu dirgħajhom filwaqt li bdew isejħulu, u b’ għajnejh iffissati fuqhom, huwa reġa’ pprova jimxu ’l quddiem lejn it-tgħannieqa kollha mħabba tagħhom.
Norwegian[nb]
I stedet rakte de ut armene og ropte på ham, og med blikket festet på dem, prøvde han igjen å bevege seg mot deres kjærlige omfavnelse.
Dutch[nl]
In plaats daarvan staken ze hun handen naar hem uit en riepen hem, en met zijn ogen op hen gericht, probeerde hij nogmaals naar hen toe te lopen.
Papiamento[pap]
Al kontrario nan a saka nan mannan miéntras tantu a yam’é, i ku bista riba nan, el a purba atrobe di move bai den nan brasanan amoroso.
Polish[pl]
Zamiast tego wołali do niego, wyciągając ramiona, a on patrząc na nich, próbował raz za razem znaleźć się w ich objęciach.
Portuguese[pt]
Em vez disso, estendiam os braços, chamavam-no, e ele, com os olhos fitos nos pais, tentava novamente ir ao encontro de um abraço amoroso.
Romanian[ro]
Din contră, şi-au întins braţele spre el în timp ce-l chemau şi, în timp ce-i privea, el a încercat din nou să se îndrepte către îmbrăţişarea lor plină de dragoste.
Russian[ru]
Вместо этого они протягивали к нему руки и звали его. С глазами, устремленными на них, он вновь пытался продвигаться в сторону их любящих объятий.
Slovak[sk]
Namiesto toho natiahli ruky, volali ho k sebe a on s očami upretými na nich sa znova pokúsil urobiť krok do ich láskyplného objatia.
Samoan[sm]
Ae sa la faaloaloa atu o la lima a o valaau atu ia te ia, ma faatasi ai ma lona faataupupula atu ia i laua, sa ia toe taumafai ai e laa atu i luma i le la opo agaalofa.
Serbian[sr]
Уместо тога, пружали су руке позивајући га, и гледајући у њих, он је поново покушавао да крене у њихов нежни загрљај.
Swedish[sv]
I stället höll de ut armarna och kallade på honom, och med blicken fäst på dem försökte han igen gå mot deras kärleksfulla famn.
Swahili[sw]
Badala yake walinyoosha mikono yao wakati wakimwita, na macho yake akiwaangalia, alijaribu tena kwenda kuelekea kwenye kumbatio la upendo.
Tagalog[tl]
Sa halip ibinukas nila ang kanilang mga bisig at tinawag siya, at habang nakatingin siya sa kanila, sinubukan niyang muli na patuloy na abutin ang kanilang mapagmahal na yakap.
Tongan[to]
Ka ne na ui mo kakapa atu kiate ia, ko ia naʻá ne sio fakamamaʻu kiate kinaua peá ne toe feinga ke lue atu ki hona nima ʻofá.
Turkish[tr]
Bunun yerine ona seslenerek ellerini uzattılar ve o ebeveynlerine bakarak onların sevgi dolu kollarına doğru tekrar ilerlemeye çalıştı.
Tahitian[ty]
Ua haamahora râ raua i to raua na rima ma te pii ia’na, e to’na mata i ni’a ia raua, ua tamata faahou oia ia haere i roto i ta raua tauahiraa.
Ukrainian[uk]
Натомість вони тримали свої руки простягнутими та кликали його, а він, зосередивши свій погляд на них, намагався знов рухатися до їхніх сповнених любові обіймів.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế họ đã dang tay ra trong khi gọi nó, và với đôi mắt nhìn vào họ, nó đã cố gắng một lần nữa hướng tới vòng tay yêu thương của họ.
Chinese[zh]
相反地,他们展开双臂,呼唤着他,于是他坚定地看着父母,再次尝试投向父母慈爱的怀抱。