Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Летливите киселини се премахват чрез поток от изпаряваща се вода и се титруват в дестилация при наличие на фенолфталейн или чрез използване на pH-метър.
Czech[cs]
Těkavé kyseliny jsou zachycovány vodní parou a titrovány v destilátu za přítomnosti fenolftaleinu.
Danish[da]
De flygtige syrer medrives af en vanddampstrøm og titreres i destillatet under tilstedeværelse af phenolphthalein eller ved hjælp af et pH-meter.
German[de]
Die flüchtigen Säuren werden vom Wasserdampf mitgerissen und im Destillat in Anwesenheit von Phenolphthalein titriert.
Greek[el]
Τα πτητικά οξέα αποστάζουν σε ρεύμα υδρατμών και ογκομετρούνται στο απόσταγμα παρουσία φαινολοφθαλεΐνης ή με τη βοήθεια πεχαμέτρου.
English[en]
Volatile acids are removed in a stream of water vapour and titrated in the distillate in the presence of phenolphthalein or by using a pH meter.
Spanish[es]
Los ácidos volátiles se recogerán por arrastre de vapor de agua y se valorarán en el destilado en presencia de fenolftaleína o utilizando un pHmetro
Estonian[et]
Lenduvad happed destilleeritakse välja veeauruga ja destillaat tiitritakse fenoolftaleiini juuresolekul või kasutades pH-meetrit.
Finnish[fi]
Haihtuvat hapot siirretään vesihöyryvirtaan ja titrataan tisleestä fenolftaleiinin läsnäollessa.
French[fr]
Les acides volatils sont entraînés par un courant de vapeur d'eau et titrés dans le distillat en présence de phénolphtaléine.
Hungarian[hu]
Az illékony savakat vízgőz-árammal eltávolítjuk, és a desztillátumban titráljuk fenolftalein jelenlétében vagy pH-mérőt használva.
Italian[it]
Gli acidi volatili vengono titolati, in presenza di fenolftaleina e con l'impiego di potenziometro, nel distillato ottenuto in corrente di vapore d'acqua.
Lithuanian[lt]
Lakiosios rūgštys pašalinamos vandens garų srove ir titruojamos distiliate esant fenolftaleinui arba naudojant pH–metrą.
Latvian[lv]
Gaistošās skābes noņem ar ūdens tvaika strūklu un titrē destilātā fenolftaleīna klātbūtnē vai izmantojot pH metru.
Maltese[mt]
Aċidi volatili huma mneħħija f’kurrenti ta’ fwar ta’ ilma u titrattati fid-distillat fil-preżenza ta’ fenolftalejn jew billi tuża miter ta’ pH.
Dutch[nl]
De vluchtige zuren worden met stoom overgedestilleerd en in het destillaat in aanwezigheid van fenolftaleïne of door middel van een pH-meter getitreerd.
Polish[pl]
Lotne kwasy zostają usunięte w strumieniu pary wodnej i mianowane w destylacie w obecności fenoloftaleiny lub prze użyciu miernika pH.
Portuguese[pt]
Os ácidos voláteis são extraídos através de uma corrente de vapor de água e titulados em água destilada, na presença da fenolftaleína, ou utilizando um potenciómetro.
Romanian[ro]
Acizii volatili sunt îndepărtați într-un curent de vapori de apă și titrați în distilat, în prezența fenolftaleinei sau folosind un pH-metru.
Slovak[sk]
Prchavé kyseliny sa odoberajú prúdom vodnej pary a titrujú sa v destiláte v prítomnosti fenolftaleínu alebo pomocou pH metra.
Slovenian[sl]
Hlapne kisline se ločijo z destilacijo z vodno paro in titrirajo v destilatu v prisotnosti fenolftaleina ali s pH-metrom.
Swedish[sv]
Flyktiga syror avlägsnas med en ström av vattenånga och titreras i destillatet med fenolphthalein eller med hjälp av en pH-meter.