Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie warm somersdag in 1991 het my lewe heeltemal verander.
Amharic[am]
በ1991 በዚያ ሞቃት የበጋ ቀን ያጋጠመኝ ነገር ሕይወቴን ሙሉ በሙሉ ለወጠው።
Arabic[ar]
لقد انقلبت حياتي رأسا على عقب منذ ذلك اليوم الصيفي الدافئ عام ١٩٩١.
Bulgarian[bg]
В този топъл летен ден през 1991 г. животът ми напълно се промени.
Bangla[bn]
১৯৯১ সালের গ্রীষ্মকালের সেই দিনে আমার জীবন পুরোপুরিভাবে পালটে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nianang adlawa sa ting-init sa 1991, ang akong kinabuhi nabag-o.
Czech[cs]
Toho horkého letního dne v roce 1991 se můj život převrátil naruby.
Danish[da]
Mit liv ændredes fuldstændigt denne varme sommerdag i 1991.
German[de]
An diesem warmen Sommertag 1991 änderte sich für mich alles.
Ewe[ee]
Tso ƒe 1991 ƒe dzomeŋɔli ƒe ŋkeke ma dzi la, nye agbenɔnɔ trɔ bubui kura.
Greek[el]
Εκείνη τη ζεστή καλοκαιρινή μέρα του 1991, η ζωή μου άλλαξε δραματικά.
English[en]
On that warm summer’s day in 1991, my life changed completely.
Spanish[es]
En ese cálido día de verano de 1991, mi vida cambió para siempre.
Estonian[et]
Sel 1991. aasta soojal suvepäeval muutus mu elu täielikult.
Finnish[fi]
Tuona lämpimänä kesäpäivänä vuonna 1991 elämäni muuttui täysin.
Fijian[fj]
Na veika e yaco ena vulaikatakata ni 1991 e veisautaka sara ga noqu bula.
French[fr]
En cette chaude journée de l’été 1991, ma vie a basculé.
Gujarati[gu]
૧૯૯૧નો એ ઉનાળાનો દિવસ હતો, જ્યારે પળવારમાં મારું જીવન સાવ બદલાઈ ગયું.
Hebrew[he]
כך, ביום קיצי חמים בשנת 1991, השתנו חיי מן הקצה אל הקצה.
Hindi[hi]
सन् 1991 का वह दिन मैं कभी नहीं भूल सकता। उस दिन से मेरी पूरी ज़िंदगी ही बदल गयी।
Hiligaynon[hil]
Sina nga tig-ilinit sang 1991, nagbag-o sing bug-os ang akon kabuhi.
Croatian[hr]
Tog sunčanog ljetnog dana 1991. život mi se u potpunosti promijenio.
Hungarian[hu]
Mindez 1991-ben történt, egy napsütéses napon, amikor is gyökeresen megváltozott az életem.
Armenian[hy]
Այդ օրը կյանքս կտրուկ փոխվեց։
Indonesian[id]
Pada hari di musim panas tahun 1991 itu, hidup saya berubah total.
Iloko[ilo]
Iti dayta nga aldaw idi kalgaw ti 1991, namimpinsan a nagbalbaliw ti biagko.
Italian[it]
Quel caldo giorno d’estate del 1991 la mia vita cambiò completamente.
Japanese[ja]
1991年,暑い夏のその日に,わたしの人生は一変しました。
Georgian[ka]
1991 წლის ზაფხულის ამ თბილმა დღემ ჩემი ცხოვრება რადიკალურად შეცვალა.
Korean[ko]
1991년 어느 따사로운 여름날, 내 인생이 송두리째 달라졌습니다.
Kaonde[kqn]
Pa joja juba mu kimye kya kisalo mu 1991, bwikalo bwami bwapimpwilwe.
Kyrgyz[ky]
Анан суу жута баштадым. 1991-жылдын жай мезгилинин ошол каргашалуу күнү жашоом бир заматта астын-үстүн болуп кетти.
Lingala[ln]
Na mokolo wana ya eleko ya molunge ya 1991, bomoi na ngai ebongwanaki mpenza.
Lozi[loz]
Ka lizazi leo le ne ku futumala ili mwa litabula ka silimo sa 1991, bupilo bwa ka bwa cinca luli.
Lithuanian[lt]
Tą šiltą 1991-ųjų vasaros dieną mano gyvenimas apsivertė aukštyn kojomis.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1991 izany no nitranga. Niova tanteraka ny fiainako nanomboka teo.
Macedonian[mk]
Тоа се случи еден топол летен ден во 1991 год. Од тој ден животот ми се смени од корен.
Malayalam[ml]
1991-ലെ ആ വേനൽക്കാ ല ദിവസം എന്റെ ജീവി ത മാ കെ മാറ്റി മ റി ച്ചു.
Marathi[mr]
१९९१ मध्ये उन्हाळ्यातल्या त्या दिवशी माझं आयुष्यच बदलून गेलं.
Maltese[mt]
F’dik il- ġurnata sajfija u sħuna fl- 1991, ħajti nbidlet għalkollox.
Norwegian[nb]
Denne varme sommerdagen i 1991 ble livet mitt snudd helt opp ned.
Nepali[ne]
सन् १९९१ को गर्मीयामको त्यो दिनले मेरो जीवन नै परिवर्तन गरिदियो।
Dutch[nl]
Op die warme zomerdag in 1991 veranderde mijn leven voorgoed.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing leo go bego go ruthetše, ka selemo sa 1991, bophelo bja ka bo ile bja fetoga ka mo go feletšego.
Oromo[om]
Bona bara 1991 guyyaa hoʼaa kanatti, jireenyi koo guutummaatti jijjiirame.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1991 ਦੀਆਂ ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਉਸ ਦਿਨ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਿਲਕੁਲ ਬਦਲ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Diad saman ya agew nen 1991, anguma-uman so bilay ko.
Polish[pl]
Ten letni dzień 1991 roku zupełnie zmienił moje życie.
Portuguese[pt]
Naquele dia de verão de 1991, minha vida mudou completamente.
Rundi[rn]
Hari mu ci mu 1991. Kuva uwo musi ubuzima bwanje bwarahindutse rwose.
Romanian[ro]
În acea zi călduroasă din vara anului 1991, viaţa mea s-a schimbat radical.
Russian[ru]
Тем теплым летним днем 1991 года моя жизнь резко изменилась.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byabaye mu mpeshyi yo mu mwaka wa 1991, kandi kuva icyo gihe ubuzima bwanjye bwarahindutse bikomeye.
Sinhala[si]
1991දී සිද්ධ වෙච්ච ඒ දේ නිසා මගේ මුළු ජීවිතේම අඳුරු වුණා.
Slovak[sk]
V ten teplý letný deň roku 1991 sa mi úplne zmenil život.
Slovenian[sl]
Tistega vročega poletnega dne leta 1991 se mi je življenje povsem spremenilo.
Shona[sn]
Zvakaitika musi uyu mugore ra1991 zvakabva zvachinja upenyu hwangu zvachose.
Albanian[sq]
Atë ditë të ngrohtë vere të vitit 1991, jeta më ndryshoi kryekëput.
Serbian[sr]
Tog toplog letnjeg dana 1991, moj život se iz korena promenio.
Southern Sotho[st]
Lehlabuleng leo la selemo sa 1991, bophelo ba ka bo ile ba fetoha ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Denna varma sommardag 1991 förändrades mitt liv fullständigt.
Swahili[sw]
Maisha yangu yalibadilika kabisa siku hiyo ya majira ya kiangazi ya mwaka wa 1991.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia siku hiyo wakati wa joto kali katika mwaka wa 1991, maisha yangu yalibadilika.
Tamil[ta]
நான் கொஞ்சம் கொஞ்சமா தண்ணியை குடிக்க ஆரம்பிச்சுட்டேன்.
Telugu[te]
ఆ రోజుతో నా జీవితం పూర్తిగా మారిపోయింది.
Thai[th]
1991 ตั้ง แต่ นั้น ชีวิต ผม ก็ เปลี่ยน ไป จาก หน้า มือ เป็น หลัง มือ เลย
Tigrinya[ti]
ኣብታ ብ1991 ዝነበረት ምውቕቲ መዓልቲ ድማ፡ ህይወተይ ምሉእ ብምሉእ ተቐየረ።
Tagalog[tl]
Nang araw na ’yon ng tag-init, noong 1991, nabago ang buhay ko.
Tswana[tn]
Botshelo jwa me bo ne jwa fetoga gotlhelele mo letsatsing leo le le mogote la selemo ka 1991.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa buzuba oobo, mu 1991, buumi bwangu bwakacinca.
Tok Pisin[tpi]
Long 1991, kirap long dispela de, i stap bilong mi i senis olgeta.
Tsonga[ts]
Hi ximumu xa 1991, vutomi bya mina byi cince hi ku helela.
Tahitian[ty]
I te ava‘e Tiunu 1991, ua taui roa to ’u oraraa.
Ukrainian[uk]
Того теплого літнього дня 1991 року моє життя докорінно змінилося.
Vietnamese[vi]
Ngày mùa hè ấm áp năm 1991 ấy, cuộc đời tôi đã hoàn toàn thay đổi.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga katpaso han 1991, nabag-o gud an akon kinabuhi.
Xhosa[xh]
Ubomi bam batshintsha ngokupheleleyo ngolo suku lwalufudumele ngo-1991.
Zulu[zu]
Ngalolo suku olwalushisa ehlobo ngo-1991, ukuphila kwami kwashintsha ngokuphelele.