Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ለተከታዮቹ “እኔ እስከ ዓለም ፍጻሜ ድረስ ሁል ጊዜ ከእናንተ ጋር ነኝ” በማለት ቃል የገባላቸው ይህንን ሥራ በተመለከተ ነው።
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بهذا العمل وعد يسوع أتباعه: «انا معكم كل الايام الى انقضاء الدهر.»
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa gibohon na ini na si Jesus nanuga sa saiyang mga disipulo: “Ako danay na nasa saindo sagkod sa pagtatapos kan palakaw nin mga bagay.”
Bemba[bem]
Cali kulosha kuli uyu mulimo e ko Yesu alaile abakonshi bakwe ati: “Nakulaba na imwe ukufika na pa kupwa kwa nshita.”
Bulgarian[bg]
Това, което Исус обещал на своите последователи, било относно тази работа: „Аз съм с вас през всичките дни до свършека на века.“
Bislama[bi]
Jisas i stap tingbaot wok ya, taem hem i promes long ol man blong hem se: “Bambae mi mi stap wetem yufala oltaem, gogo wol ya i finis.”
Bangla[bn]
এই কাজ সম্পর্কেই যীশু তাঁর অনুগামীদের প্রতিজ্ঞা করেছিলেন: “আমিই যুগান্ত পর্য্যন্ত প্রতিদিন তোমাদের সঙ্গে সঙ্গে আছি।”
Cebuano[ceb]
May kalabotan niining maong buluhaton nga si Jesus nagsaad sa iyang mga sumusunod: “Ako uban kaninyo sa tanang mga adlaw hangtod sa katiklopan sa sistema sa mga butang.”
Czech[cs]
Ježíš Kristus dal svým učedníkům slib, který s tímto dílem souvisí: „Jsem s vámi po všechny dny až do závěru systému věcí.“
Danish[da]
Det var med henblik på dette arbejde at Jesus lovede sine disciple: „Jeg er med jer alle dage indtil afslutningen på tingenes ordning.“
German[de]
Im Hinblick auf dieses Werk verhieß Jesus seinen Nachfolgern: „Ich bin bei euch alle Tage bis zum Abschluß des Systems der Dinge“ (Matthäus 28:18-20).
Ewe[ee]
Dɔ sia ŋue Yesu do ŋugbe na eyomedzelawo le be: “Meli kpli mi ŋkekeawo katã vaseɖe xexeame ƒe nuwuwu.”
Efik[efi]
Utom emi akanam Jesus ọn̄wọn̄ọ ọnọ mme anditiene enye ete: “Ami ndodu ye mbufo kpukpru ini, tutu osịm utịt ererimbot.”
Greek[el]
Ο Ιησούς αναφερόταν σε αυτό το έργο όταν υποσχέθηκε στους ακολούθους του: «Εγώ είμαι μαζί σας όλες τις ημέρες μέχρι την τελική περίοδο του συστήματος πραγμάτων».
English[en]
It was with regard to this work that Jesus promised his followers: “I am with you all the days until the conclusion of the system of things.”
Spanish[es]
Con relación a esta obra, Jesús prometió a sus seguidores: “Estoy con ustedes todos los días hasta la conclusión del sistema de cosas”.
Estonian[et]
Just seda tööd silmas pidades tõotas Jeesus oma järelkäijatele: „Mina olen iga päev teie juures maailma-ajastu otsani!”
Finnish[fi]
Jeesus antoi seuraajilleen juuri tätä työtä koskevan lupauksen: ”Minä olen teidän kanssanne kaikkina päivinä asiainjärjestelmän päättymiseen asti.”
French[fr]
C’est en vue de cette œuvre que Jésus a fait à ses disciples la promesse suivante: “Je suis avec vous tous les jours jusqu’à la conclusion du système de choses.”
Ga[gaa]
Nitsumɔ nɛɛ ji nɔ ni Yesu wo esɛɛnyiɛlɔi lɛ ashi yɛ he lɛ, akɛ: “Mikɛ nyɛ yɛ daa kɛyashi jeŋ naagbee lɛ.”
Hindi[hi]
इस कार्य के सम्बन्ध में ही यीशु ने अपने अनुयायियों से प्रतिज्ञा की: “मैं जगत के अन्त तक सदैव तुम्हारे संग हूं।”
Hiligaynon[hil]
May kaangtanan sa sining hilikuton nga ginsaaran ni Jesus ang iya mga sumulunod: “Kaupod ninyo ako sa tanan nga mga adlaw tubtob sa katapusan sang sistema sang mga butang.”
Croatian[hr]
U vezi s tim djelom, Isus je obećao svojim sljedbenicima: “Ja sam s vama u sve dane do svršetka vijeka” (Matej 28:18-20).
Indonesian[id]
Sehubungan dengan pekerjaan inilah Yesus berjanji kepada para pengikutnya, ”Aku menyertaimu seluruh hari-hari sampai penutup sistem perkara.”
Iloko[ilo]
Iti daytoy a trabaho ti nangikarian ni Jesus kadagiti adalanna: “Addaak kadakayo iti isuamin nga al-aldaw agingga iti panungpalan ti sistema ti bambanag.”
Italian[it]
Fu in relazione a quest’opera che Gesù promise ai suoi seguaci: “Io sono con voi tutti i giorni fino al termine del sistema di cose”.
Japanese[ja]
イエスがご自分の追随者に述べた,「わたしは事物の体制の終結の時までいつの日もあなた方と共にいる」という約束には,この業が関係していました。(
Korean[ko]
예수께서 추종자들에게 약속하신 다음과 같은 말씀도 이 일에 관한 것이었습니다. “나는 사물의 제도의 종결까지 여러분과 항상 함께 있습니다.”
Lingala[ln]
Ezalaki na ntina na mosala yango nde Yesu alakaki bayekoli na ye ete: “Ngai nazali na bino elongo mikolo nyonso kino nsuka na ekeke.”
Lozi[loz]
Ne li ku ama ku ona musebezi wo Jesu ha n’a sepisize balateleli ba hae kuli: “Na, ni inzi ni mina ka mazazi kaufela, ku isa kwa mafelelezo a lifasi.”
Latvian[lv]
Domādams par šo darbu, Jēzus saviem sekotājiem apsolīja: ”Es esmu pie jums ikdienas līdz pasaules galam.”
Malagasy[mg]
Nahakasika io asa io no nampanantenan’i Jesosy ireo mpanara-dia azy hoe: “Izaho momba anareo mandrakariva ambara-pahatongan’ny fahataperan’izao tontolo izao.”
Malayalam[ml]
ഈ വേലയോടുള്ള ബന്ധത്തിലാണ് യേശു “ഞാനോ ലോകാവസാനത്തോളം എല്ലാനാളും നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടു” എന്നു തന്റെ ശിഷ്യന്മാർക്കു വാഗ്ദാനം നൽകിയത്.
Marathi[mr]
येशूने त्याच्या शिष्यांना याच कार्याविषयी अभिवचन दिले: “युगाच्या समाप्तीपर्यंत मी सर्व दिवस तुमच्याबरोबर आहे.”
Burmese[my]
ဤလုပ်ငန်းနှင့်ပတ်သက်၍ မိမိ၏နောက်တော်လိုက်များကို ယေရှုဤသို့ကတိပေးခဲ့သည်– “ငါသည်လည်း ကပ်ကမ္ဘာကုန်သည်တိုင်အောင် သင်တို့နှင့်အတူအစဉ်မပြတ်ရှိသည်။”
Norwegian[nb]
Det var angående dette arbeidet Jesus gav sine etterfølgere løftet: «Jeg er med dere alle dager inntil avslutningen på tingenes ordning.»
Niuean[niu]
Kua hagaao ke he gahua nei ne mavehe ai a Iesu ke he hana tau tutaki: “To fakalataha au mo mutolu ke he tau aho oti, ato hoko ni ke he fakaotiaga he lalolagi.”
Dutch[nl]
Met betrekking tot dit werk beloofde Jezus zijn volgelingen: „Ik ben met u alle dagen tot het besluit van het samenstel van dingen” (Mattheüs 28:18-20).
Northern Sotho[nso]
E be e le mabapi le modiro wo ge Jesu a be a holofetša balatedi ba gagwe gore: “Ke na le lena ka mehla xo fihla bofelong bya lefase.”
Nyanja[ny]
Kunali ponena za ntchito imeneyi kuti Yesu analonjeza otsatira ake kuti: “Ine ndili pamodzi ndi inu masiku onse, kufikira chimaliziro cha nthaŵi ya pansi pano.”
Polish[pl]
To w związku z tą działalnością Jezus przyrzekł swym naśladowcom: „Oto ja jestem z wami przez wszystkie dni aż do zakończenia systemu rzeczy” (Mateusza 28:18-20).
Portuguese[pt]
Foi com respeito a essa obra que Jesus prometeu aos seus seguidores: “Estou convosco todos os dias, até à terminação do sistema de coisas.”
Slovak[sk]
To, čo Ježiš sľúbil svojim nasledovníkom, súviselo s týmto dielom: „Ja som s vami po všetky dni až do záveru systému vecí.“
Slovenian[sl]
Jezus je z ozirom na to delo obljubil svojim sledilcem: »Jaz sem z vami vse dni do konca sveta.«
Samoan[sm]
Na folafola atu e Iesu i ona soo e tusa ai ma lenei galuega: “Ou te ia te outou i aso uma lava, e oo lava i le gataaga o le lalolagi.”
Shona[sn]
Kwakanga kuri pamusoro peiri basa kwakaita kuti Jesu apikire vateveri vake, kuti: “Ndinemi mazuva ose, kusvikira pakuguma kwenyika.”
Southern Sotho[st]
E ne e le mabapi le mosebetsi ona ha Jesu a tšepisa balateli ba hae: “’Na, ke na le lōna ka mehla eohle, ho isa bofelong ba lefatše.”
Swedish[sv]
Det var med avseende på detta arbete som Jesus lovade sina efterföljare: ”Jag är med er alla dagar intill avslutningen på tingens ordning.”
Swahili[sw]
Ni kuhusu kazi hii kwamba Yesu aliwaahidi wafuasi wake hivi: “Mimi nipo pamoja nanyi sikuzote, hata ukamilifu wa dahari.”
Tamil[ta]
இந்த வேலையைப் பற்றிதான் இயேசு தம்மைப் பின்பற்றியவர்களுக்கு வாக்களித்தார்: “உலகத்தின் முடிவுபரியந்தம் சகல நாட்களிலும் நான் உங்களுடனேகூட இருக்கிறேன்.”
Telugu[te]
ఈ పనికి సంబంధించే యేసు తన అనుచరులకు “ఇదిగో నేను యుగసమాప్తి వరకు సదాకాలము మీతో కూడ ఉన్నానని” వాగ్దానం చేశాడు.
Thai[th]
เกี่ยว กับ งาน นี้ แหละ ที่ พระ เยซู ทรง สัญญา กับ เหล่า สาวก ของ พระองค์ ว่า “เรา อยู่ กับ เจ้า ทั้ง หลาย ตลอด ไป จน กระทั่ง ช่วง อวสาน แห่ง ระบบ นี้.”
Tagalog[tl]
May kinalaman sa gawaing ito kung kaya ipinangako ni Jesus sa kaniyang mga tagasunod: “Ako ay kasama ninyo sa lahat ng mga araw hanggang sa katapusan ng sistema ng mga bagay.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a solofetsa barutwa ba gagwe jaana malebana le tiro eno: “Ke na le lona ka metlha yotlhe, go ya bokhutlong jwa metlha.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tingim dispela wok na em i tok promis long ol disaipel: “Mi save stap wantaim yupela olgeta de, i go inap long dispela taim i pinis.”
Turkish[tr]
Bu işle ilgili olarak İsa, takipçilerine şunu vaat etti: “Ben bütün günler, dünyanın sonuna kadar, sizinle beraberim.”
Tsonga[ts]
A ku ri malunghana ni ntirho lowu, leswi endleke Yesu a tshembisa valandzeri va yena a ku: “Ndzi na n’wina masiku hinkwawo, ku ko ku hela misava.”
Twi[tw]
Saa adwuma yi ho na Yesu hyɛɛ n’akyidifo bɔ sɛ: “Me ne mo wɔ hɔ nna nyinaa de bɛkɔ akosi wiase awiei.”
Tahitian[ty]
No nia hoi i taua ohipa ra i tǎpǔ ai o Iesu i ta ’na mau pǐpǐ e: “Tei pihai atoa iho vau ia outou, e tae noa ’tu i te hopea o teie nei ao.”
Wallisian[wls]
Neʼe ko te gāue ʼaia, ʼaē neʼe fakapapau e Sesu ki tana kau tisipulo: “ ʼE ʼau nofo mo koutou ʼi te ʼaho fuli pe, ʼo kaku ki te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī.”
Xhosa[xh]
Wayethetha ngalo msebenzi uYesu xa wathembisa abalandeli bakhe esithi: “Mna ndinani yonke imihla, kude kube sekuphelisweni kwephakade eli.”
Yoruba[yo]
Iṣẹ yìí ni Jesu ń sọ nípa rẹ̀, nígbà ti ó ṣèlérí fún àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ pé: “Mo wà pẹlu yín ní gbogbo awọn ọjọ́ títí dé ìparí ètò-ìgbékalẹ̀ awọn nǹkan.”
Chinese[zh]
谈到这件工作,耶稣应许他的门徒说:“在这一切日子,我都会同你们在一起,直到事物制度的末期。”(
Zulu[zu]
UJesu wathembisa abalandeli bakhe ngokuphathelene nalomsebenzi: “Nginani izinsuku zonke kuze kube isiphelo sesimiso sezinto.”