Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيلي ), مجرد تهجمت عليك )
Bulgarian[bg]
О, тогава не бях на себе си.
Bosnian[bs]
Ma to je tek bila sol u šećeru.
Czech[cs]
To bylo, slečno Celie, jen ze žárlivosti.
German[de]
Das waren die SaIzkörner in der Zuckerdose.
Greek[el]
Αχ μις Σίλι, αυτό ήταν απλώς λίγo αλάτι στη ζάχαρη.
English[en]
Oh, Miss Celie, that was just the salt and sugar.
Spanish[es]
Ay, Celie, eso fue echar sal en la herida.
French[fr]
Oh, Celie, là, j'avais mis de l'huile sur le feu.
Hebrew[he]
סילי, סתם ירדתי עלייך.
Croatian[hr]
Ma to je tek bila sol u šeceru.
Icelandic[is]
Jä en, frú CeIie, ūađ var bara saItiđ í sykurinn.
Italian[it]
Oh, sig.ra Celie, ero solo un po'acida.
Norwegian[nb]
Det var bare litt salt i sukkeret.
Dutch[nl]
O, Miss celle, dat was't zout in de suiker.
Polish[pl]
Och, Celie, to bylo pieszczotliwe.
Portuguese[pt]
Celie, isso era só pra disfarçar.
Romanian[ro]
Oh, Celie, am dat cu sare pe rana.
Slovenian[sl]
To je bila le grenka pripomba.
Serbian[sr]
Ма то је тек била сол у шећеру.
Swedish[sv]
Det var bara en gnutta salt i sockret!
Turkish[tr]
Ah Bayan Celie, sadece biraz sataşmak istemiştim.
Chinese[zh]
西莉 小姐 , 那 只是 随口 胡说 罢了