Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
gitye ka cokke kacel,
Adangme[ada]
nya buae ngɛ je kɛ wɛ tsuo.
Afrikaans[af]
word mense nou vergader.
Southern Altai[alt]
Кудай калыгын јууп јат.
Amharic[am]
እጅግ ብዙ ሕዝቦችን፣
Mapudungun[arn]
trawülmekey Mapu mu,
Aymara[ay]
wal tantachthapisiski.
Azerbaijani[az]
böyük bir izdihamdır.
Bashkir[ba]
Бөгөн бар халыҡтан да.
Basaa[bas]
li nlôl biloñ gwobisô.
Batak Toba[bbc]
papunguhon hita,
Baoulé[bci]
sran kpanngban kpa be su yia,
Central Bikol[bcl]
igwa nin tinitipon.
Bemba[bem]
balelongana pamo.
Bulgarian[bg]
от всеки род и племе!
Biak[bhw]
keret ma er ḇebor,
Bini[bin]
koko vb’ibọkpọ ’gh’Osa.
Batak Simalungun[bts]
haganup suku bangsa,
Batak Karo[btx]
arah erbage bangsa.
Bulu (Cameroon)[bum]
ba kôane bôt ya si se;
Belize Kriol English[bzj]
hoo gwehn goh rool da hevn,
Garifuna[cab]
Warúeite Hesusu
Cebuano[ceb]
gikan sa kanasoran
Chokwe[cjk]
kanakungu atu,
Hakha Chin[cnh]
mibu nganpi an i pum,
Seselwa Creole French[crs]
lo later pe rasanble.
Chuvash[cv]
Пурне те йыхравлаҫҫӗ,
Welsh[cy]
yn dod ynghyd yn dyrfa,
Danish[da]
for at la’ sig lede.
German[de]
ein Volk versammelt werde!
Dehu[dhv]
‘la i·tre tri·bu me nöj’
Eastern Maroon Creole[djk]
kon fu di-ni Ga-du.
Duala[dua]
o ko̱te̱le̱ dimuti,
Ewe[ee]
ƒe hame la
Greek[el]
παντού στην οικουμένη
English[en]
from ev’ry tribe and nation,
Spanish[es]
reúnen hoy un pueblo
Estonian[et]
suur rahvahulk on koondund!
Finnish[fi]
nyt kaikkialla kuulkaa:
Fijian[fj]
sa kumuni tiko qo,
Faroese[fo]
savnar Kristus stóran skara,
Fon[fon]
sín akɔta lɛ bǐ mɛ,
French[fr]
afflue la foule immense
Adamawa Fulfulde[fub]
ɗon kawti nder jamaʼaare.
Ga[gaa]
kɛmiijɛ maji fɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
ao baronga nako
Gokana[gkn]
bṍònè ló gã́bug gbò nen.
Gun[guw]
sọn akọta lẹpo mẹ;
Ngäbere[gym]
Gobran Ngöbökwe yete.
Hiligaynon[hil]
gintipon nga dakung kadam-an,
Hmong[hmn]
nyob thooj siab koom ntsws ua ke.
Croatian[hr]
iz svih naroda, plemena.
Haitian[ht]
ki soti nan tout nasyon.
Hungarian[hu]
gyűl, sereglik egybe.
Armenian[hy]
Մարդիկ համախմբվում են.
Iban[iba]
ari serata dunya.
Indonesian[id]
tiap suku dan bangsa,
Igbo[ig]
n’achịkọt’ìgwè ’madụ.
Iloko[ilo]
matalek nga adipenna
Icelandic[is]
af kynkvíslum og þjóðum.
Esan[ish]
Ọmọn nọnsi Jehova,
Isoko[iso]
gbe evẹrẹ kpobi ze.
Italian[it]
con l’unta sua congregazione
Jamaican Creole English[jam]
Az King iina di Kindom.
Shuar[jiv]
kakármarin súsaiti.
Javanese[jv]
sing bakal munggah swarga,
Georgian[ka]
ხალხი იკრიბება.
Kabiyè[kbp]
Kalɩn’ajɛɛ kpeekpe taa.
Kongo[kg]
ya santu ke vukisa,
Kazakh[kk]
Бауырлары майланған
Khmer[km]
ប្រមូល មនុស្ស មាន ចិត្ត ស្មោះ
Korean[ko]
사람들 모여드네.
Konzo[koo]
omwa bihanda byosi,
Kaonde[kqn]
babena kwibakonkanya,
Southern Kisi[kss]
le ma huŋ piɛi Finya naa,
S'gaw Karen[ksw]
ပာ်ဖှိၣ်ပှၤလၢဟီၣ်ခိၣ်အံၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
bakuswa muna mwanda,
Kyrgyz[ky]
жетекчилиги алдында
Ganda[lg]
mu mawanga gonna;
Lingala[ln]
na bikólo.
Lithuanian[lt]
Kristaus broliai svarbią žinią,
Luba-Katanga[lu]
nandi bashingwe māni
Luba-Lulua[lua]
ba mu bisamba bionso
Luo[luo]
kowuok e pinje duto,
Latvian[lv]
un darbs šis labi sokas.
Mam[mam]
te nimku tnam ex kyyajil,
Huautla Mazatec[mau]
tojngoo tísʼín je chjota,
Coatlán Mixe[mco]
ja jäˈäy diˈib määyëm tsyoondë,
Morisyen[mfe]
partou dan lemond antie,
Malagasy[mg]
’zay samy hafa fiteny.
Marshallese[mh]
jãn aolep bwij im aelõñ,
Macedonian[mk]
од секој народ, племе,
Malayalam[ml]
അതേകും നിത്യം മോദം.
Mòoré[mos]
tigma taab n yaa kʋʋngo.
Malay[ms]
dari setiap bangsa,
Maltese[mt]
u ġens qegħdin jinġabru,
Norwegian[nb]
fra hver nasjon og stamme.
Nyemba[nba]
Va ku miyati yose,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
nama kinsentiliaj
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ken toueyi tekiua.
North Ndebele[nd]
kuzo zonke izizwe,
Ndau[ndc]
ese akaungana,
Nepali[ne]
ठूलो भीड हरेक राष्ट्र र कुलका।
Nias[nia]
moroi ba ngawalö soi,
Ngaju[nij]
bara hapus dunia,
Dutch[nl]
God laat hem nu regeren.
South Ndebele[nr]
kizo zoke izizwe,
Northern Sotho[nso]
ditšhabeng ka moka,
Nyanja[ny]
yonse lasonkhana,
Nyaneka[nyk]
aviho mavaongiyua,
Oromo[om]
hedduurraa dhufaniiru,
Ossetic[os]
ӕппӕт бӕстӕтӕй адӕм –
Papiamento[pap]
un pueblo ta formando.
Palauan[pau]
ra chelsel a bek el renged,
Pijin[pis]
from evri tribe and nation.
Polish[pl]
przychodzi dziś z narodów.
Pohnpeian[pon]
sang keinek oh wehi koaros,
Portuguese[pt]
que vai cuidar da Terra.
Quechua[qu]
ciëluchöqa patsakärishqa.
K'iche'[quc]
kimik keʼumulij riʼ
Chimborazo Highland Quichua[qug]
achca gentecunata
Tena Lowland Quichua[quw]
tandachirianunmi,
Ayacucho Quechua[quy]
lliw runankunataqa,
Cusco Quechua[quz]
runata challwashanku,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová churashca Reymi.
Rundi[rn]
rivuye mu mahanga,
Romanian[ro]
din națiuni și triburi se adună,
Russian[ru]
Царь вместе собирает.
Kinyarwanda[rw]
Bateraniye hamwe.
Sena[seh]
akugumanya anthu
Sidamo[sid]
buuramino mannisi,
Slovenian[sl]
iz narodov, jezikov;
Samoan[sm]
mai i nu-u u-ma,
Shona[sn]
Mumarudzi mazhinji.
Songe[sop]
miilo yooso nkiibungye,
Serbian[sr]
mnoštvo jedno skuplja,
Saramaccan[srm]
u hii nasiön ku köndë.
Sranan Tongo[srn]
Den kmoto n’ala presi.
Southern Sotho[st]
le bokane hammoho,
Sundanese[su]
ti unggal sélér bangsa.
Swedish[sv]
församlas en stor skara.
Swahili[sw]
toka kila taifa.
Congo Swahili[swc]
toka kila taifa.
Tetun Dili[tdt]
hu·si su·ku no na·saun.
Telugu[te]
అన్ని దేశాల నుండి;
Tigrinya[ti]
ህዝቢ ኸካብ ዓሌቱ፣
Tagalog[tl]
at mga pinahiran,
Tswana[tn]
go tswa ditšhabeng tsotlhe,
Tonga (Nyasa)[tog]
lakutuliya m’mitundu yosi,
Tonga (Zambia)[toi]
mumisyobo yoonse,
Papantla Totonac[top]
kputum nak katiyatni.
Turkish[tr]
akın akın insanlar
Tsonga[ts]
sweswi ya hlengeletiwa,
Tatar[tt]
Бергә хезмәт итәләр,
Tumbuka[tum]
kufuma m’mafuko na mitundu.
Tuvalu[tvl]
tino kese‵kese.
Tahitian[ty]
te feia faatavaihia
Tzotzil[tzo]
tstsobik yajtuneltak Dios.
Ukrainian[uk]
до правди линуть люди,
Urhobo[urh]
vwo n’ẹkuotọ r’akpọneje,
Venda[ve]
bvaho kha tshaka dzoṱhe.
Vietnamese[vi]
cùng nhau đến đây ngợi khen Cha,
Wolaytta[wal]
cora’say shiiqiiddi dees,
Cameroon Pidgin[wes]
from all tribe them for all side,
Wallisian[wls]
Te hahaʼi tokolahi, ko tona finegalo.
Xhosa[xh]
labathanjisiweyo,
Yao[yao]
Kutyocela koseko.
Yapese[yap]
kar bad u gu-bin e nam
Yoruba[yo]
ẹni àmì òróró
Yucateco[yua]
tu yéeyaj Jesucristo.
Cantonese[yue]
齐集基督会众里,
Isthmus Zapotec[zai]
stale nga tu cadxiña;
Chinese[zh]
主耶稣和他的弟兄召集人拥护王国。