Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nikolai Kalibaba, wat baie jare in hierdie kampe was, vertel: “Vier van ons is na ’n strafkamp in die dorpie Wichorewka, Irkoetsk-oblast, gestuur, waar ongeveer 70 broers aangehou is.
Arabic[ar]
يذكر نيكولاي كاليبابا الذي قضى سنوات عديدة في هذه المعسكرات: «أُرسل اربعة منا الى معسكر جزائي في قرية ڤيخورفْكا، بإقليم إركوتْسْك، حيث كان نحو ٧٠ اخا مسجونين.
Cebuano[ceb]
Si Nikolai Kalibaba, kinsa nabilanggo sulod sa daghang katuigan diha sa mga kampo, nahinumdom: “Upat mi ka lalaki nga gibalhog sa kampo sa balangay sa Vikhorevka, sa Probinsiya sa Irkutsk, diin dihay mga 70 ka igsoon nga napriso.
Danish[da]
Nikolaj Kalibaba, som tilbragte mange år i sådanne lejre, erindrer: „Vi var fire der blev sendt til en straffelejr i landsbyen Vikhorevka, som ligger i Irkutskregionen, hvor der var omkring 70 brødre.
German[de]
Nikolaj Kalibaba verbrachte viele Jahre in solchen Lagern: „Wir kamen zu viert in ein Straflager im Dorf Wichorewka in der Oblast Irkutsk. Dort saßen circa 70 Brüder ein.
English[en]
Nikolai Kalibaba, who spent many years in such camps, recalls: “Four of us were sent to a penal camp in the village of Vikhorevka, Irkutsk Oblast, where there were about 70 brothers being held.
Spanish[es]
Nikolai Kalibaba pasó muchos años en tales campos. Él dice: “A cuatro de nosotros nos enviaron a un campo penitenciario del pueblo de Vikhorevka (oblast de Irkutsk), donde estaban recluidos unos setenta hermanos.
Estonian[et]
Nikolai Kalibaba, kes veetis aastaid niisugustes laagrites, meenutab: ”Neli meist saadeti Irkutski oblastisse Vihhorevka laagrisse, kus oli juba umbes 70 Jehoova teenijat.
Finnish[fi]
Nikolai Kolibaba, joka oli monta vuotta näillä leireillä, kertoo: ”Minut ja kolme muuta lähetettiin Irkutskissa Vihorevkan kylässä sijaitsevalle rangaistusleirille, jossa oli noin 70 veljeä.
French[fr]
Nikolaï Kalibaba, qui y a passé de nombreuses années, se rappelle : “ Nous étions quatre à être envoyés dans un camp où 70 frères étaient déjà détenus, à Vikhorevka, un bourg du district d’Irkoutsk.
Hiligaynon[hil]
Si Nikolai Kalibaba, nga naghinguyang sing madamong tinuig sa mga kampo, naghinumdom: “Apat kami ang ginpadala sa isa ka bilangguan sa minuro sang Vikhorevka, Irkutsk, nga may mga 70 ka kauturan nga nabilanggo.
Croatian[hr]
Njikolaj Kaljibaba, koji je mnogo godina proveo u takvim logorima, priča: “Nas četvorica bili smo poslani u kažnjenički logor u selu Vihorevki u Irkutskoj oblasti, u kojem je bilo oko 70 braće.
Hungarian[hu]
Nyikolaj Kalibaba, aki sok évet volt ilyen táborokban, így emlékszik vissza: „Négyünket az Irkutszki területen lévő Vihorevka nevű falu büntetőtáborába küldtek, ahol mintegy 70 testvér raboskodott.
Indonesian[id]
Nikolai Kalibaba, yang mendekam selama bertahun-tahun di kamp seperti itu, mengenang, ”Empat dari kami dikirim ke kamp penjara di desa Vikhorevka, Oblast Irkutsk, di mana sudah ditahan sekitar 70 saudara.
Italian[it]
Nikolaj Kalibaba, che vi trascorse molti anni, ricorda: “In quattro fummo mandati in un campo di prigionia a Vihorevka, nella provincia di Irkutsk, dove erano detenuti una settantina di fratelli.
Georgian[ka]
ნიკოლაი კალიბაბა, რომელმაც არაერთი წელი გაატარა ასეთ კოლონიებში, იხსენებს: «ოთხი ძმა გაგვგზავნეს სოფელ ვიხორევკას (ირკუტსკის ოლქი) საჯარიმო კოლონიაში, სადაც უკვე 70 ძმა იყო დაპატიმრებული.
Norwegian[nb]
Nikolaj Kalibaba, som var mange år i slike leirer, forteller: «Vi var fire som ble sendt til en straffeleir i landsbyen Vikhorevka i Irkutsk fylke, hvor det allerede var omkring 70 brødre.
Dutch[nl]
Nikolaj Kalibaba, die heel wat jaren in zulke kampen heeft doorgebracht, vertelt: „Vier van ons werden naar een strafkamp in het dorp Vichorevka in de oblast Irkoetsk gestuurd, waar al zo’n zeventig broeders zaten.
Polish[pl]
Nikołaj Kalibaba, który spędził w nich wiele lat, wspomina: „Wysłano nas czterech do kolonii karnej we wsi Wichoriewka w obwodzie irkuckim, gdzie przebywało już około 70 braci.
Portuguese[pt]
Nikolai Kalibaba, que passou muitos anos nesses campos, relembra: “Quatro de nós fomos enviados a um campo penal no povoado de Vikhorevka, província de Irkutsk, onde já havia cerca de 70 irmãos.
Romanian[ro]
Nikolai Kalibaba, care a stat mulţi ani în astfel de lagăre, îşi aminteşte: „Patru dintre noi am fost trimişi într-un lagăr de muncă din satul Vihorevka, situat în oblastul Irkutsk, unde se aflau deja în jur de 70 de fraţi.
Russian[ru]
Николай Калибаба, который провел много лет в таких лагерях, вспоминает: «Нас четверых отправили в исправительный лагерь в поселке Вихоревка Иркутской области, где содержалось около 70 братьев.
Slovak[sk]
Nikolaj Kalibaba, ktorý v týchto táboroch strávil veľa rokov, spomína: „Štyroch nás poslali do trestného tábora v dedine Vichorevka v Irkutskej oblasti, kde bolo väznených asi 70 bratov.
Albanian[sq]
Nikolaj Kalibaba, i cili kaloi shumë vjet nëpër këto kampe, kujton: «Katër prej nesh i dërguan në një kamp penal në fshatin Vihorevkë të provincës së Irkutskut, ku ishin tashmë rreth 70 vëllezër.
Serbian[sr]
Nikolaj Kalibaba, koji je proveo mnogo godina u takvim logorima, kaže: „Nas četvorica poslati smo u kazneni logor u selu Vihorevka u Irkutskoj oblasti, gde je već bilo oko 70 braće.
Southern Sotho[st]
Nikolai Kalibaba, ea ileng a qeta lilemo tse ngata likampong tse joalo, o re: “’Na le ba bang ba bararo re ile ra isoa kampong e ’ngoe motseng oa Vikhorevka, o Lebatooeng la Irkutsk, moo barab’abo rōna ba ka bang 70 ba neng ba koaletsoe teng.
Swahili[sw]
Nikolai Kalibaba aliyefungwa miaka mingi kwenye kambi hizo anakumbuka: “Wanne kati yetu walifungwa kwenye kambi katika kijiji cha Vikhorevka kwenye Wilaya ya Irkutsk, ambako ndugu 70 hivi walikuwa wamefungwa.
Congo Swahili[swc]
Nikolai Kalibaba aliyefungwa miaka mingi kwenye kambi hizo anakumbuka: “Wanne kati yetu walifungwa kwenye kambi katika kijiji cha Vikhorevka kwenye Wilaya ya Irkutsk, ambako ndugu 70 hivi walikuwa wamefungwa.
Tagalog[tl]
Nagugunita pa ni Nikolai Kalibaba, na maraming taóng nagdusa sa gayong mga kampo: “Apat kaming ipinadala sa isang kampong piitan sa nayon ng Vikhorevka, sa Distrito ng Irkutsk, na kinapipiitan ng mga 70 brother.
Tsonga[ts]
Nikolai Kalibaba, loyi a heteke malembe yo tala etikampeni teto u ri: “Hi pfaleriwe hi ri mune ekampeni leyi a yi ri le Vikhorevka, Exifundzeni xa Irkutsk, laha a ku pfaleriwe vamakwerhu va 70.
Xhosa[xh]
UNikolai Kalibaba, owachitha iminyaka emininzi kwiinkampu ezinjalo, ubalisa esithi: “Sasingamadoda amane awathunyelwa kwinkampu eyayikwidolophana yaseVikhorevka, kwiPhondo laseIrkutsk apho kwakuvalelwe abazalwana abangama-70.
Zulu[zu]
UNikolai Kalibaba, owachitha iminyaka eminingi emakamu anjalo, uyakhumbula: “Sibane sathunyelwa ekamu lokuqondisa izigwegwe eVikhorevka, eSifundazweni Sase-Irkutsk, lapho kwakuboshwe khona abafowethu abangaba ngu-70.