Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара еилукаароуп, уи ҩызцәас имоу, иара убас — иаӷацәагьы.
Acoli[ach]
Mitte ni inge angagi ma lureme ki lumone ne.
Adyghe[ady]
Хэта ащ иныбджэгъухэр, хэта ащ ипыйхэр зэбгъэшІэн фае.
Afrikaans[af]
Jy moet weet wie sy vriende is en wie sy vyande is.
Southern Altai[alt]
Кем оныҥ најылары, кем — ӧштӱлери, сеге база билип алар керек.
Amharic[am]
ወዳጆቹንና ጠላቶቹን ለይተህ ማወቅ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
ويجب ان تعرفوا مَن هم اصدقاؤه وأعداؤه.
Avaric[av]
Дуда лъазе ккола, щал ругел гьесул гьудулзаби ва щал — тушманзаби.
Basaa[bas]
U nlama ki yi i bet ba yé mawanda mé ni i bet ba yé baoo bé.
Batak Toba[bbc]
Porlu do botoon muna ise alealeNa jala ise ma angka aloNa.
Baoulé[bci]
Maan amun si sran nga be ti i janvuɛ’n ɔ nin be nga be ti i kpɔfuɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na maaraman mo kun siisay an mga katuod niya saka kun siisay an mga kaiwal niya.
Bemba[bem]
Mufwile ukwishiba ifibusa fyakwe na balwani bakwe.
Bulgarian[bg]
Трябва да знаеш кои са неговите приятели и кои — неговите врагове.
Bislama[bi]
Yu mas save hu ya ol fren blong hem mo hu ya ol enemi blong hem.
Bangla[bn]
কারা তাঁর বন্ধু এবং কারা শত্রু সেই বিষয়েও আপনাকে জানতে হবে।
Bassa[bsq]
M̀ ɓéɖé ɓɛ́ m̀ ké ɔ ɓǎto ɓě kè ɔ mú-nyɛ́-nyɔ̀ ɓě dyí dyuò.
Batak Simalungun[bts]
Porlu do panorang ase boi mananda sasahalak.
Batak Karo[btx]
Kam pe perlu meteh ise teman-temanNa ras ise saja imbangNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
W’ayiane yem beza bene bemvôé bé a beza bene besiñ bé.
Russia Buriat[bxr]
Хэн Бурханай нүхэрнүүд бэ, харин хэн дайсанууд бэ, ши мэдэхэ ёһотойш.
Medumba[byv]
A bwô mbʼo ziʼte ndèn ben tse bo be shun tse, mba tse bo be ghakeban tse là.
Chechen[ce]
Хьуна хаа деза муьлш бу цуьнан доттагІий а, муьлш бу цуьнан мостагІий.
Cebuano[ceb]
Angay nimong mahibaloan kon kinsay iyang mga higala ug kon kinsay iyang mga kaaway.
Chuukese[chk]
A lamot om kopwe silei io chiechian me io chon oputa Kot.
Chuwabu[chw]
Onofanyela waziwa amarho aye vina amwiddani aye.
Hakha Chin[cnh]
A hawi le hna le a ral hna zong hngalh a herh.
Island Carib[crb]
Noʼkan pianarïkonme yeijï tuputïse oʼwa ma, noʼkan eropa yoiyenonopïrï akonokonme yeijï.
Seselwa Creole French[crs]
Ou bezwen konnen lekel son bann zanmi e lekel son bann lennmi.
Czech[cs]
Musíte vědět, kdo jsou Boží přátelé a kdo jsou jeho nepřátelé.
Chuvash[cv]
Санӑн кам унӑн тусӗсемпе тӑшманӗсем пулнине пӗлмелле.
Danish[da]
Du må vide hvem der er hans venner, og hvem der er hans fjender.
Dakota[dak]
Takolakupi na tatok̇api ṫak̇omni slolyaye kta heca.
Dehu[dhv]
Nyipi ewekë tro nyipunie a atrehmekune la itre sinee i Nyidrë, memine fe la itre ithupëjia me Nyidrë.
Eastern Maroon Creole[djk]
I mu sabi sama a den mati fi en, anga sama a den feyantiman fi en.
Ewe[ee]
Ehiã be nànya amesiwo nye exɔlɔ̃wo kple amesiwo nye eƒe futɔwo.
Efik[efi]
Oyom afo ọfiọk mbon ẹmi ẹdide mme ufan ye mbon ẹmi ẹdide mme asua esie.
Greek[el]
Χρειάζεται να γνωρίζετε ποιοι είναι οι φίλοι του και ποιοι οι εχθροί του.
English[en]
You need to know who his friends are and who his enemies are.
Estonian[et]
Sa pead teadma, kes on ta sõbrad ja vaenlased.
Persian[fa]
در ضمن، لازم است که بدانید دوستان و دشمنان او چه کسانی هستند.
Finnish[fi]
Sinun täytyy myös oppia, mistä hän pitää ja mistä ei ja ketkä ovat hänen ystäviään ja ketkä vihollisiaan.
Fijian[fj]
Dodonu mo kilai ira na nona itokani kei ira na kena meca.
Faroese[fo]
Tú mást vita, hvørjar vinir hann hevur og hvørjar fíggindar.
East Futuna[fud]
E toe ’aoga ke koutou iloa pe ko ai ’ona kau soa, pe ko ai ’ona fesagai.
Ga[gaa]
Esa akɛ ole mɛi ni enanemɛi ji kɛ mɛi ni ehenyɛlɔi ji.
Gilbertese[gil]
Ko kainnanoa ataakin ae antai raoraona ao antai ana kairiribai.
Guarani[gn]
Avei, jaikuaavaʼerã mbaʼépa iporã ha ivai chupe, mávapa iñamígo ha mávapa ndahaʼéi.
Gujarati[gu]
તેમની કૃપા કોના પર છે? એ યહોવા પોતે જણાવે છે. પણ ક્યાં?
Farefare[gur]
La me dela ho mina sɛba n de a zɔdoma la a diŋdoma.
Gun[guw]
Hiẹ dona yọ́n mẹhe yin họntọn etọn lẹ po mẹhe yin kẹntọ etọn lẹ po.
Hausa[ha]
Kana bukatar ka san su waye aminansa kuma su waye abokan gabansa.
Hiligaynon[hil]
Dapat mo man mahibaluan kon sin-o ang iya mga abyan kag kon sin-o ang iya mga kaaway.
Hmong[hmn]
Koj yuav tsum paub tias nws cov phoojywg thiab cov yeeb ncuab yog leejtwg.
Caribbean Hindustani[hns]
Apke bhi cáhi sikhe ke ki oke kaunci parsand aur ná parsand hai.
Hiri Motu[ho]
Daidia be iena turadia bona iena inai taudia oi diba be namo.
Croatian[hr]
Trebaš znati tko su njegovi prijatelji, a tko neprijatelji.
Haitian[ht]
W ap bezwen konnen kiyès ki zanmi l ak kiyès ki lènmi l.
Hungarian[hu]
Meg kell tudnod, kik a barátai, és kik az ellenségei.
Huastec[hus]
Jayej kwaʼal ki exlaʼ jantʼonéy in kulbetnál ani jantʼoj imbáj, jitaʼ játs in jaʼubchik ani jitaʼ imbáj.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Átan netam merkiajchay wüx ngün andiüm, ngün ngo mandiüm majaw.
Armenian[hy]
Անհրաժեշտ է իմանալ, թե ովքեր են նրա բարեկամները եւ ովքեր՝ թշնամիները։
Herero[hz]
Ove wa sokutjiwa kutja omapanga novanavita ve oowaṋi.
Iban[iba]
Nuan patut nemu sapa bala pangan enggau sapa munsuh Iya.
Indonesian[id]
Anda perlu mengetahui siapa sahabat-sahabat-Nya dan siapa musuh-musuh-Nya.
Igbo[ig]
Ọ dị gị mkpa ịmata ndị bụ́ ndị enyi ya na ndị bụ́ ndị iro ya.
Iloko[ilo]
Ammuem no siasino dagiti gagayyemna ken no siasino dagiti kabusorna.
Isoko[iso]
U fo re whọ riẹ egbẹnyusu riẹ gbe ewegrẹ riẹ.
Italian[it]
Dobbiamo sapere chi sono i suoi amici e chi sono i suoi nemici.
Shuar[jiv]
Tuma asamtai ni warínia wakéra tura warínia nakitia nu nekatniuitme.
Javanese[jv]
Uga kudu ngerti sapa waé sing dadi kancané lan sing dadi mungsuhé.
Kabyle[kab]
Ilaq- ak aţ- ţeẓṛeḍ anwi d iḥbiben- is d yeɛdawen- is.
Kamba[kam]
Nĩwaĩlwe kũmanya anyanya make naaũ na amaitha make naaũ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tento naq tqanaw kʼaru nawulak chiru li Yos ut kʼaru inkʼaʼ nawulak chiru, anihebʼ li ramiiw ut anihebʼ li xikʼ nekeʼilok re.
Kongo[kg]
Nge fwete zaba banani ke banduku na yandi mpi banani ke bambeni na yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũbataire kũmenya arata ake nĩa na thũ ciake nĩ irĩkũ.
Kuanyama[kj]
Owa pumbwa yo okushiiva kutya ookaume kaye oolyelye nosho yo ovatondi vaye kutya oolyelye.
Khakas[kjh]
Сағаа пілерге кирек, кем аның нанҷылары, че кем — ыырҷылары.
Kazakh[kk]
Сен оның достарының кім екенін, жауларының кім екенін білуің керек.
Kalaallisut[kl]
Paasisariaqarpat kikkut ikinngutiginerai kikkullu akerarinerai.
Korean[ko]
그리고 누가 그분의 벗이고 누가 그분의 적인지도 알 필요가 있습니다.
Konzo[koo]
Wuthore iwaminya banywani biwe nganibahi kandi n’esyanzighu siwe nga nisyahi.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kuyuka balunda nanji ne balwanyi banji.
Karachay-Balkar[krc]
Дагъыда сен ол нени жаратханын, жаратмагъанын да билирге керексе.
Krio[kri]
Yu fɔ no di wan dɛn we na Gɔd in padi ɛn di wan dɛn we nɔto in padi.
Southern Kisi[kss]
A nɔ ma sina wanaa cho chaaŋaa nduaa wa a yaamɔɔwaa nduaa.
S'gaw Karen[ksw]
နကဘၣ်သ့ၣ်ညါ မတၤမ့ၢ်အတံၤသကိးတဖၣ် ဒီးမတၤမ့ၢ်အဒုၣ်အဒါတဖၣ်လဲၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Wa hepa kudiva asi wolye vakaume vendi ntani wolye nonkore dendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ofwete zaya akinani akundi andi, ye akinani atantu andi.
Lamba[lam]
Mulyelelwe ukwisiba ifibusa nebapate babo.
Ganda[lg]
Weetaaga okumanya mikwano gye n’abalabe be.
Lingala[ln]
Osengeli koyeba banani bazali baninga na ye mpe banani bazali banguna na ye.
Lao[lo]
ທ່ານ ຕ້ອງ ຮູ້ ວ່າ ໃຜ ແມ່ນ ເພື່ອນ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ໃຜ ແມ່ນ ສັດຕູ ຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
Mu tokwa ku ziba ba ba li balikani ba hae ni lila za hae.
Lithuanian[lt]
Be to, tau reikia sužinoti, kas jam patinka ir kas nepatinka, kas yra jam draugai ir kas priešai.
Luba-Katanga[lu]
Bikusakila kuyuka balunda nandi i bāni ne balwana nandi i bāni.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mumanye balunda ne baluishi ba Nzambi, mbimpe.
Luvale[lue]
Watela kwijiva masepa jenyi navaka-kole jenyi.
Lunda[lun]
Watela kwiluka amabwambu zhindi niayilumbu zhindi.
Luo[luo]
Onego ing’e ni osiepene gin jomage to jowasike gin jomage.
Lushai[lus]
A ṭhiante leh a hmêlmate pawh i hriat a ngai a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Xi ijngo sani, tjínne li nga katama li jme xi nda sʼe le kʼoa xi chʼao sʼe le.
Morisyen[mfe]
Ou bizin kone kisannla so bann kamarad ek kisannla so bann lennmi.
Malagasy[mg]
Tokony ho fantatrao koa hoe iza no namany ary iza no fahavalony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mulinzile ukumanya yacuza yakwe na alwani yakwe.
Marshallese[mh]
Kwoj aikwij jelã wõn ro rej jeran im wõn ri kijirãt ro an.
Mbukushu[mhw]
Wa kona kudimuka haghendhendi nohakañore wendi.
Macedonian[mk]
Треба да знаеш кои му се пријатели, а кои му се непријатели.
Mongolian[mn]
Мөн түүний анд нөхөд нь хэн болох хийгээд дайсан нь хэн болохыг мэдэх шаардлагатай.
Mòoré[mos]
Y segd n bãnga a zo-rãmbã sẽn yaa b rãmba, la a bɛɛbã sẽn yaa b rãmba.
Maltese[mt]
Trid tkun taf min huma l- ħbieb tiegħu kif ukoll min huma l- għedewwa tiegħu.
Burmese[my]
ကိုယ် တော့် မိတ် ဆွေ များ နှင့် ကိုယ် တော့် ရန် သူ များ ကို သင် သိ ဖို့ လို သည်။
Norwegian[nb]
Du må vite hvem som er hans venner, og hvem som er hans fiender.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia moneki tijmatisej tlake kipaktia uan tlake amo kipaktia, ajkia iuampoyouaj uan ajkia ikualankaitakauaj.
North Ndebele[nd]
Kudingeka ukwazi ukuthi abangane bakhe ngobani lokuthi izitha zakhe zingobani.
Nepali[ne]
उहाँका मित्र र शत्रु को को हुन्, थाह पाउनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ou na okutseya kutya ookuume ke oyo oolye noolye aatondi ye.
Lomwe[ngl]
Munnaphwanela waasuwela taani ari asiinthamwene awe nave taani ari amwiichani awe.
Nias[nia]
Moguna sibai öʼila haniha fefu zi fahuwu khönia ba haniha fefu zi faʼudu khönia.
Niuean[niu]
Kua lata ia koe ke iloa ko hai hana tau kapitiga mo e ko hai e hana tau fi.
Dutch[nl]
U moet weten wie zijn vrienden en wie zijn vijanden zijn.
South Ndebele[nr]
Kufuneka godu wazi bonyana bobani abangani bakhe nokobanyana bobani amanabakhe.
Northern Sotho[nso]
Go nyakega gore o tsebe bao e lego bagwera ba gagwe le bao e lego manaba a gagwe.
Navajo[nv]
Díí éí tʼáá ákónéehee nił béé hodoozįįł, háí God dabikʼis doo biʼanaʼí danilíníí.
Nyanja[ny]
Mufunikiranso kudziŵa mabwenzi ake ndi adani ake.
Nyaneka[nyk]
Wesukisa okunoñgonoka omapanga ae nonondyale mbae.
Nyankole[nyn]
Oshemereire kumanya banywani be nibo baahi kandi abazigu be nibo baahi.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ ɛnwu ɔ gɔnwo mɔ nee ye agbɔvolɛ.
Khana[ogo]
O gbi-nage esuã pya ba lu ye gbo le pya ba lu pya ye nɛɛ baa.
Oromo[om]
Michoonnisaafi diinonnisaa eenyufaa akka taʼan beekuun si barbaachisa.
Ossetic[os]
Хъӕуы дӕ базонын йӕ хӕлӕртты дӕр ӕмӕ йе знӕгты дӕр.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan mon amtaen no sioparay kakaaro to tan sioparay kakabusol to.
Papiamento[pap]
Bo tin cu sa ken ta su amigunan i ken ta su enemigunan.
Palauan[pau]
Ngkirem el mo medengelterir a resechelil ma recherroel.
Phende[pem]
Udi naye gujiya mafuta enji nu mbenyi jienji.
Pijin[pis]
Iu need for savve hu nao olketa fren bilong hem and hu nao olketa enemy bilong hem.
Polish[pl]
Powinieneś ustalić, kim są Jego przyjaciele, a kim wrogowie.
Pohnpeian[pon]
Ke pil anahne ese ihs kompoakepahn Koht akan oh ihs imwintihti en Koht akan.
Portuguese[pt]
Precisa saber quem são os amigos e quem são os inimigos dele.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas yachananchikmi ima munasqanta hinaspa mana munasqantapas.
Rarotongan[rar]
Ka anoanoia koe kia kite e koai ma tona au oa e koai ma tona au enemi.
Rundi[rn]
Urakeneye kumenya abakunzi bayo abo ari bo be n’abansi bayo abo ari bo.
Ruund[rnd]
Uswiridin kwijik anany adia arund nend ni anany adia akankuny nend.
Romanian[ro]
Este necesar să știi cine sunt prietenii și cine sunt dușmanii săi.
Rotuman[rtm]
‘Äe kop la ‘inea ne sei ‘on kạumane‘aga ma sei ‘on firi.
Russian[ru]
Тебе надо узнать, кто его друзья, а кто — враги.
Kinyarwanda[rw]
Ugomba kumenya incuti zayo izo ari zo n’abanzi bayo.
Sakha[sah]
Эн кини доҕотторо уонна өстөөхтөрө кимнээх буолалларын билиэхтээххин.
Sena[seh]
Musafunika kudziwa kuti mbani axamwali ace na mbani anyamalwa ace.
Sango[sg]
A lingbi mo hinga azo so ayeke andeko ti lo na azo so ayeke awato ti lo.
Sidamo[sid]
Jaallasinna diinnasi badde afa hasiissannohe.
Slovak[sk]
Potrebuješ zistiť, kto sú jeho priatelia a kto sú jeho nepriatelia.
Slovenian[sl]
Vedeti morate, kdo so njegovi prijatelji in kdo sovražniki.
Samoan[sm]
E manaʻomia ona e iloa po o ai ana uō ma o ai foʻi ona fili.
Shona[sn]
Unofanira kuziva kuti shamwari dzake ndivanaani uye kuti vavengi vake ndivanaani.
Albanian[sq]
Duhet të dish cilët janë miqtë dhe armiqtë e tij.
Serbian[sr]
Treba da znaš ko su mu prijatelji, a ko neprijatelji.
Saramaccan[srm]
I musu sabi andi a lobi ku andi a buuse, ambë da dee mati fëën ku ambë da dee felantima fëën.
Sranan Tongo[srn]
Yu musu sabi suma na den mati fu en, suma na den feanti fu en.
Swati[ss]
Kudzingeka wati nekutsi babobani bangani bakhe nekutsi titsa takhe tona tibobani.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore u tsebe hore na metsoalle ea hae ke bo-mang le hore na lira tsa hae ke bo-mang.
Sundanese[su]
Sadérék perelu terang saha anu janten sobat-sobat-Na sarta saha anu janten musuh-musuh-Na.
Swedish[sv]
Du måste veta vilka hans vänner är och vilka hans fiender är.
Swahili[sw]
Unahitaji kujua rafiki zake na adui zake.
Congo Swahili[swc]
Unahitaji kujua marafiki wake na maadui wake.
Tamil[ta]
அவருடைய நண்பர்கள் யார், விரோதிகள் யார் என்பதை நீங்கள் அறிவது அவசியம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita tenke hatene sé maka Maromak nia belun no sé maka ninia inimigu sira.
Tajik[tg]
Ва шумо бояд дӯстон ва душманони Худоро шиносед.
Thai[th]
คุณ จําเป็น ต้อง รู้ ว่า ใคร เป็น มิตร ของ พระองค์ และ ใคร เป็น ศัตรู ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣዕሩኽቱን ጸላእቱን መን ምዃኖም ክትፈልጥ ኣሎካ።
Tiv[tiv]
Doo u ú fa ior mba ve lu azende na kua mba ve lu mbaihyomov nav kpaa.
Turkmen[tk]
Saňa, kim Hudaýyň dostlarydygyny, kimler bolsa duşmanlarydygyny — bilmek gerek.
Tagalog[tl]
Dapat mong malaman kung sino ang kaniyang mga kaibigan at kung sino ang kaniyang mga kaaway.
Tetela[tll]
Ekɔ ohomba wɛ mbeya angɛnyi ande l’atunyi ande.
Tswana[tn]
O tshwanetse go itse gore ditsala tsa gagwe ke bomang le gore baba ba gagwe ke bomang.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ke ke ‘ilo‘i ‘a hono ngaahi kaume‘á pea mo hono ngaahi filí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweelede kubazyiba balongwe bakwe abasinkondonyina.
Tojolabal[toj]
Chomajkil, ojni bʼobʼa nebʼe jasa lek wax yila soka jasa miʼ lekuk wax yila.
Papantla Totonac[top]
Nachuna milikatsinit tuku lakgati chu tuku ni lakgati.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas save long husat ol i pren bilong em na husat ol i birua bilong em.
Turkish[tr]
O’nun dostlarının ve düşmanlarının kim olduğunu bilmelisiniz.
Tsonga[ts]
U fanele u tiva leswaku i vamani vanghana va xona ni leswaku i vamani valala va xona.
Tswa[tsc]
U lava ku tiva a ku vamani vanghana ni valala vakwe.
Tatar[tt]
Сиңа шулай ук аның дуслары кем һәм дошманнары кем икәнен белергә кирәк.
Tooro[ttj]
Ni kikwetagisa kumanya banywani be n’abanyanzigwa be.
Tumbuka[tum]
Mukwenera kumanya awo ni mabwezi ghake ndiposo awo mbarwani ŵake.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau foki o iloa ne koe me ko oi ana taugasoa mo ana fili.
Twi[tw]
Ɛho hia sɛ wuhu ne nnamfo ne n’atamfo.
Tahitian[ty]
E tia ia oe ia ite o vai to ’na mau hoa e o vai to ’na mau enemi.
Tuvinian[tyv]
Ооң өңнүктерин болгаш удурланыкчыларын билип алыр ужурлуг сен.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich, ya stakʼ anop bina ya smulan sok bina maʼba ya smulan; ya stakʼ ya anaʼ machʼatik yamikotak sok machʼatik skontratak.
Uighur[ug]
Сиз шундақла ким Униң дости вә ким Униң дүшмини екәнлигини билишиңиз шәрт.
Ukrainian[uk]
Ви мусите довідатися і про те, хто є його друзями, а хто — ворогами.
Umbundu[umb]
Osukilavo oku kũlĩha velie citava okukala akamba vaye kuenda velie okuti anyali vaye.
Urdu[ur]
آپکو اُسکے دوستوں اور دُشمنوں کی بابت جاننے کی ضرورت ہے۔
Urhobo[urh]
O ji fo nẹ wo vughe igbeyan rọyen vẹ ivwighrẹn rọyen.
Uzbek[uz]
Uning do‘stlari va dushmanlari kimligini ham bilib olishingiz darkor.
Venda[ve]
Ni fanela u ḓivha uri khonani dzawe ndi dzifhio na uri maswina awe ndi afhio.
Vietnamese[vi]
Bạn cần biết ai là bạn Ngài và ai là kẻ thù của Ngài.
Wolaytta[wal]
Neeni a dabbotanne a morkketakka erana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan hibaroan mo kon hin-o an iya mga sangkay ngan kon hin-o an iya mga kaaway.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke koutou ʼiloʼi pe ko ai tona ʼu kaumeʼa pea mo tona ʼu fili.
Xhosa[xh]
Kufuneka wazi ukuba ngoobani abahlobo bakhe yaye ngoobani iintshaba zakhe.
Liberia Kpelle[xpe]
Maa nɛ̃ɛi I Ɣâla ǹaoi-ni kɔ́lɔŋ da gbɔara-ɓela.
Yao[yao]
Mwamanye ŵali acimjakwe, ni ŵali acimmagongo ŵakwe.
Yapese[yap]
Ku ba t’uf ni ngar mu nang ko mini’ e pi fager rok me mini’ e pi toogor rok.
Yoruba[yo]
O gbọ́dọ̀ mọ àwọn ẹni tó jẹ́ ọ̀rẹ́ Ọlọ́run àti àwọn tó jẹ́ ọ̀tá rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca, naquiiñeʼ gánnaluʼ xii nga ni riuláʼdxibe ne ni qué riuláʼdxibe, tuu nga ca xhamígube ne tuu nga ca xhenemígube.
Chinese[zh]
你也要知道谁是他的朋友,谁与他为敌。
Zande[zne]
Si naida mo ini ada nga abakureako na ada nga avurako.
Zulu[zu]
Kudingeka wazi ukuthi bangobani abangane bakhe nokuthi zingobani izitha zakhe.