Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እያንዳንዱ የኢንች ርቀት በአሮጌ መፅሃፍ፣ እንግዳ በሚመስል የተዛቡ ጠርሙሶች፣ እና በዶቃዎች ሞለቶ በተደፉ ፌስታሎች፣ በሾረባ ሳህኖች፣ እና በልብስ ቁልፎች የተጨናነቀ ነበር።
Bulgarian[bg]
Навсякъде било претъпкано със стари книги, бутилки със странен цвят и пластмасови кошчета, преливащи от мъниста, панделки и копчета.
Cebuano[ceb]
Tanang lugar napuno sa karaang mga libro, lain og kolor nga mga botelya, ug mga plastik nga sudlanan nga puno kaayo sa beads, mga higot, ug mga butones.
Czech[cs]
Na každém centimetru byly haldy starých knih, lahví podivných barev a umělohmotných košíčků přetékajících korálky, stužkami a knoflíky.
Danish[da]
Hver eneste krog var fyldt med gamle bøger, underlige farvede flasker og plasticbøtter fyldt til randen med perler, sløjfer og knapper.
German[de]
Jeder Zentimeter war mit alten Büchern und merkwürdig gefärbten Flaschen vollgestopft, und aus Plastikeimern quollen Perlen, Schleifen und Knöpfe hervor.
Greek[el]
Κάθε μέρος ήταν γεμάτο με παλιά βιβλία, μπουκάλια με παράξενα χρώματα και πλαστικά δοχεία που ξεχείλιζαν από χάντρες, φιόγκους και κουμπιά.
English[en]
Every inch was packed with old books, strange-colored bottles, and plastic bins spilling over with beads, bows, and buttons.
Spanish[es]
En todos los rincones había libros viejos, botellas de colores extraños y recipientes de plástico repletos de cuentas, lazos y botones.
Estonian[et]
Kõik kohad olid täis vanu raamatuid, imelikku värvi pudeleid ja plastkarpe, kus oli hunnikute viisi helmeid, lehve ja nööpe.
Finnish[fi]
Jokainen sentti oli täynnä vanhoja kirjoja, omituisen värisiä pulloja ja muovirasioita, jotka pursusivat helmiä, rusetteja ja nappeja.
Fijian[fj]
Sa tu ga ena veivanua na veiivola makawa, tavaya dui rokaroka, kei na vokete palasitika sinai ena iyaya ni ukuuku, na bukui kei na ibulukau.
French[fr]
Chaque centimètre était rempli de vieux livres, de bouteilles aux couleurs étranges, de bacs en plastique débordant de perles de verre, de nœuds et de boutons.
Guarani[gn]
Opárupi oĩ heta libro tuja, botella icolor extráñova, ha ajaka de plástico oguerekóva opaichagua jeguaka, botõ, cinta ha umícha.
Fiji Hindi[hif]
Har jagah puraane kitaab rakhe the, ajeeb-rang birange botalein thi, aur dabbon mein guriya, bow, aur buttons bhare the.
Hmong[hmn]
Muaj cov ntawv qub, cov hwj txawv heev, thiab muaj ib co thawv yas uas muaj hlaws, txoj hlua thiab tej lub khawm puv nkaus.
Croatian[hr]
Svaki je centimetar bio ispunjen starim knjigama, bocama neobičnih boja i plastičnim kantama prepunjenima perlama, vrpcama i gumbima.
Hungarian[hu]
Egy talpalatnyi hely sem volt a régi könyvektől, fura színű üvegektől és a műanyag dobozoktól, melyek zsúfolásig voltak gyöngyökkel, szalagokkal és gombokkal.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր ազատ տարածք լցված էր հին գրքերով, տարօրինակ գույնի շշերով եւ պլաստմասե սնդուկներով, որոնք լեփ-լեցուն էին ուլունքներով, ժապավեններով եւ կոճակներով։
Indonesian[id]
Di setiap tempat penuh dengan buku-buku tua, botol berwarna aneh, dan wadah plastik penuh dengan manik-manik, pita, dan kancing.
Icelandic[is]
Sérhver sentímetri var notaður, gamlar bækur, flöskur í skrýtnum litum og yfirfull plastílát af perlum, slaufum og hnöppum.
Italian[it]
Ogni centimetro era colmo di vecchi libri, bottiglie dagli strani colori e contenitori di plastica traboccanti perline, nastri e bottoni.
Japanese[ja]
古い本,変な色のビン,ビーズやリボン,ボタンであふれそうなプラスチックの箱が部屋中に所狭しと置かれていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yalaq b’ar wankatqeb’ li najteril tasal hu, li meet jalaneb’ xb’onol, ut xkomon chik li meet nujenaqeb’ rik’in li k’a’ru na’ajman re b’ojok.
Khmer[km]
គ្រប់ កន្លែងគឺ មាន ដាក់សៀវភៅ ចាស់ៗ ដបទឹក មានពណ៌ចម្លែកៗ និង ធុង ផ្លាស្ទិក មានពេញ ទៅដោយ អង្កាំ បូ និង ឡេវ ជាច្រើន ។
Korean[ko]
오래된 책과 희한한 색깔의 병들, 구슬, 리본, 단추가 넘쳐나는 플라스틱 통이 곳곳에 빽빽이 들어 차 있었습니다.
Lao[lo]
ທຸກ ຊອກ ທຸກ ມຸມ ແມ່ນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ປຶ້ມ ເກົ່າ, ຂວດ ແກ້ວ ສີ ຕ່າງໆ ທີ່ ແປກໆ, ແລະ ກະ ຖັງ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຫມາກ ຕຸ້ມ, ໂບ, ແລະ ກະດຸມ.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas centimetras buvo prikimštas senų knygų, keistai margintų butelių, plastikinių indelių su išbyrėjusiais karoliukais, kaspinėliais ir sagomis.
Latvian[lv]
Visās iespējamās vietās bija saliktas vecas grāmatas, dīvainas krāsas pudeles un plastmasas kastes, piepildītas pāri malām ar krellēm, lentēm un pogām.
Malagasy[mg]
Feno boky tranainy, tavoahangy miloko hafahafa, fitoeran-javatra vita amin’ny plastika izay feno perla, ruban, ary bokotra.
Mongolian[mn]
Энд тэндгүй хуучин ном, хачин өнгөтэй лонхнууд бас шүр, тууз, товчнуудаар дүүрсэн хуванцар савнууд байлаа.
Malay[ms]
Setiap tempat penuh sesak dengan buku-buku lama, botol-botol berwarna-warni, dan bekas-bekas plastik yang dipenuhi manik-manik, simpulan-simpulan, dan butang-butang.
Maltese[mt]
Sa l-anqas pulzier fid-dar kien mimli b’ kotba qodma, fliexken ta’ kuluri strambi, u bramel tal-plastik mimlijin sa ruħ ommhom biż-żibeġ, biċ-ċfuf u l-buttuni.
Norwegian[nb]
Overalt var det gamle bøker, merkelige fargede flasker og plastbokser proppfulle av glassperler, sløyfer og knapper.
Dutch[nl]
Het stond helemaal vol met oude boeken, flessen met vreemde kleuren en trommels met kralen, strikken en knopen.
Navajo[nv]
T’áa ałtsogóó naaltsoos dóó tózis ał’ą́ą́’ ádaat’éii dóó ásaa’ łikǫnígíí háal’áo hadadeezbin.
Papiamento[pap]
Kada sèntimeter tabata yen di buki bieu, bòter ku pintura straño, i mangasinanan di plèstik yen di kralchi, arko, i boton.
Polish[pl]
Każdy centymetr powierzchni wypełniony był starymi książkami, kolorowymi butelkami i plastikowymi pojemnikami pełnymi koralików, kokardek i guzików.
Pohnpeian[pon]
Wasa koaros audaudkihda pwuhk tok, ehu soangen pohn pwotol, oh koakon en pilasdik kan direkihla mwaramwar oh pwatin.
Portuguese[pt]
Cada canto da casa estava cheio de livros antigos, garrafas de cores esquisitas e caixas de plástico transbordando de miçangas, laços e botões.
Romanian[ro]
Fiecare centimetru era plin de cărţi vechi, sticle colorate în mod ciudat şi recipiente de plastic pline cu mărgele, panglici şi nasturi.
Russian[ru]
На каждом шагу были натыканы старые книги, странного цвета бутылки и пластиковые коробки, полные бисера, бантов и пуговиц.
Samoan[sm]
O vaega uma sa faatumulia i tusifaitau tuai, o atigifagu felanulanuai uigaese, ma pusa uga e tumu i mea su’i ula, lipine, ma faamau.
Serbian[sr]
Сваки центиметар био је испуњен старим књигама, боцама чудних боја, пластичним кантицама препуних перлица, машница и дугмића.
Swedish[sv]
Varenda centimeter var täckt av gamla böcker, flaskor i konstiga färger och plastbyttor överfulla med pärlor, rosetter och knappar.
Swahili[sw]
Kila mahali palikuwa pamejazwa na vitabu vikuukuu, chupa zenye rangi ya ajabu, mapipa ya plastiki yaliyokuwa yamefurika na shanga, fundo za tepe, na vifungo.
Thai[th]
ทุกตารางนิ้วมีแต่หนังสือเก่าๆ ขวดสีแปลกๆ และถังขยะพลาสติกที่มีลูกปัด โบว์ และกระดุมล้นออกมา
Tagalog[tl]
Bawat lugar ay puno ng mga lumang aklat, mga bote na may kakaibang kulay, at plastik na lalagyan na punung-puno ng mga beads, ribon, at butones.
Tongan[to]
Naʻe fonu e feituʻu kotoa pē he ʻū tohi motuʻá, ʻū ngeʻesi hina lanu faikehé, mo e ʻū kane pelesitiki ne fonuhake ʻi he kulá, līpiné, mo e fakamaʻú.
Tahitian[ty]
Ua î te mau vahi atoa i te buka tahito, te mau mohina û rau huru ê, e te mau faarii urina ua î roa i te poe, i te fana e te mau pitopito.
Ukrainian[uk]
Куди не глянь, усе було заставлено старими книгами, бутелями дивного кольору, пластиковими коробками, набитими аж через край бісером, бантиками й ґудзиками.
Vietnamese[vi]
Mọi nơi đều chất đầy sách cũ, chai lọ màu sắc lạ lùng, và thùng nhựa chứa đầy các loại hạt, nơ con bướm, và nút.