Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op grond waarvan is hierdie tydperk van guns verleng?
Amharic[am]
(ሥራ 10:1-48) ይሖዋ እስከዚያ ጊዜ ድረስ ሞገሱን ያልነፈጋቸው ለምን ነበር?
Arabic[ar]
(اعمال ١٠: ١-٤٨) فما كان سبب تمديد فترة الحظوة هذه؟
Central Bikol[bcl]
(Gibo 10:1-48) Ano an basehan kan pagpalawig na ini kan pagtao nin pabor?
Bemba[bem]
(Imilimo 10:1-48) Cinshi calengele ukuti alefyeko inshita ya kusenamina kwakwe?
Bulgarian[bg]
(Деяния 10:1–48) Каква била основата за удължения период на благоволение?
Bislama[bi]
(Ol Wok 10: 1-48) Stat long taem ya, Jeova i soem gladhat blong hem long ol narafala nesen tu. ? From wanem?
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১০:১-৪৮) এই অনুগ্রহ প্রসারিত করার ভিত্তি কী ছিল?
Cebuano[ceb]
(Buhat 10:1-48) Unsay basehanan niining paglugway sa pabor?
Czech[cs]
(Skutky 10:1–48) Na základě čeho byla Židům dále projevována přízeň?
Danish[da]
(Apostelgerninger 10:1-48) Hvad var grundlaget for at Gud viste jøderne denne velvilje?
German[de]
Dann nämlich predigte Petrus dem gottesfürchtigen italischen Hauptmann Kornelius und seiner Hausgemeinschaft sowie anderen Nichtjuden (Apostelgeschichte 10:1-48).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 10:1-48) Nuka dzie wonɔ te ɖo keke amenuveve sia ɖe enu?
Efik[efi]
(Utom 10:1-48) Nso ikedi ntak ẹkeyakde ini mfọn emi osụk aka iso odu?
Greek[el]
(Πράξεις 10:1-48) Ποια ήταν η βάση για αυτή την επέκταση της εύνοιας;
English[en]
(Acts 10:1-48) What was the basis for this extension of favor?
Spanish[es]
¿Qué base había para extender dicho favor?
Estonian[et]
Mille alusel Jumal seda soosimisaega pikendas?
Finnish[fi]
Millä perusteella Jehova osoitti nyt suosiotaan myös muille kuin juutalaisille?
Fijian[fj]
(Cakacaka 10: 1- 48) Na cava mada e vakadonui ira tiko ga kina me yacova sara na gauna oqori?
French[fr]
Pourquoi Dieu accordait- il encore sa faveur aux Juifs ?
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 10:1-48) Mɛni ji nɔdaamɔnɔ kɛha duromɔ ni akpã mli aha mɛi krokomɛi nɛɛ?
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૦:૧-૪૮) પરંતુ, શા માટે યહોવાહે તેમને આટલો બધો આશીર્વાદ આપ્યો?
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 10:1-48) Etẹwẹ yin dodonu nukundagbe heyin kandlẹnna ehe tọn?
Hebrew[he]
על איזה יסוד ניתנו ימי החסד לעם ישראל?
Hindi[hi]
(प्रेरितों 10:1-48) आखिर परमेश्वर ने इतने समय तक इन यहूदियों पर अपना अनुग्रह क्यों बनाए रखा?
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 10: 1- 48) Ano ang sadsaran sa sining pagpalawig pa sang kahamuot?
Croatian[hr]
Na temelju čega je Bog i dalje pokazivao naklonost prema Židovima?
Hungarian[hu]
Mi volt az alapja a kegy kiterjesztésének?
Indonesian[id]
(Kisah 10:1-48) Apa dasar bagi perluasan perkenan ini?
Igbo[ig]
(Ọrụ 10:1-48) Gịnị bụ ihe ndabere maka ihu ọma a a nọgidere na-enwe n’ebe ha nọ?
Iloko[ilo]
(Aramid 10:1-48) Ania ti nakaibatayan daytoy a pabor?
Italian[it]
(Atti 10:1-48) In base a che cosa fu prolungato questo periodo di favore?
Japanese[ja]
使徒 10:1‐48)どんな根拠によって恵みの期間がこのように延長されたのでしょうか。
Georgian[ka]
რის საფუძველზე გაგრძელდა კეთილგანწყობილების პერიოდი?
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 10: 1-48) ಇಷ್ಟೊಂದು ಕಾಲಾವಧಿಯ ವರೆಗೆ ಈ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಮುಂದೂಡಲು ಆಧಾರವೇನು?
Korean[ko]
(사도 10:1-48) 이처럼 은혜를 누리는 기간이 연장된 것에는 어떠한 근거가 있었습니까?
Lingala[ln]
(Misala 10:1-48) Nini etindaki Yehova amonisela Bayisalaele boboto na ye mpo na mwa ntango?
Lozi[loz]
(Likezo 10:1-48) Ki kabakalañi nako ya sishemo yeo ha ne i filwe?
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 10:1-48) Kodėl Dievas vis dar rodė palankumą?
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 10:1-48) Kadi bua tshinyi Nzambi wakaleja too ne bantu ba bisamba bia bende luse?
Luvale[lue]
(Vilinga 10:1-48) Mwomwo ika vahakilileko eyi tando kana?
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 10:1—48.) Kāpēc Dievs šādi paildzināja savu labvēlību pret ebrejiem?
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 10:1-48) Nahoana no nitarina toy izany io tombontsoa manokana io?
Macedonian[mk]
Кој бил темелот за продолжувањето на оваа наклоност?
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 10:1-48) ഇതിനുള്ള അടിസ്ഥാനം എന്തായിരുന്നു?
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १०:१-४८) कोणत्या आधारावर अनुग्रह मिळवण्याचा हा समय वाढवण्यात आला होता?
Maltese[mt]
(Atti 10: 1- 48) Fuq liema bażi ġie estiż dan il- favur?
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၀:၁-၄၈) မျက်နှာသာဆက်ပြရခြင်း အကြောင်းရင်းကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 10: 1—48) Hva var grunnlaget for at tidsperioden for denne gunsten ble forlenget?
Nepali[ne]
(प्रेरित १०:१-४८) यतिबेलासम्म अनुग्रह पाइरहनुको आधार के थियो?
Dutch[nl]
Wat was de basis voor het verlengen van deze gunst?
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 10: 1-48) Motheo wa go katološwa ga kgaugelo ye e be e le ofe?
Nyanja[ny]
(Machitidwe 10:1-48) Kodi maziko owonjezerera nthaŵi ya chiyanjo imeneyi anali chiyani?
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 10:1-48) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਸ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀਆਂ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕੀਤੀ?
Pangasinan[pag]
(Gawa 10:1-48) Anto so basiyan parad sayan ninatnat a panangabobon?
Papiamento[pap]
(Echonan 10:1-48) A base di kiko Dios a rèk e periodo di konsiderashon aki?
Pijin[pis]
(Acts 10:1-48) Wanem nao faondeson for showimaot favor long olketa hia?
Polish[pl]
Dlaczego Żydzi mogli się jeszcze przez pewien czas cieszyć takimi względami?
Portuguese[pt]
(Atos 10:1-48) Qual era a base para essa demonstração de favor?
Rundi[rn]
Ukwo gutonesha n’abandi kwari gufise irihe shingiro?
Romanian[ro]
Pe ce bază li s-a acordat şi altora favoare?
Russian[ru]
На каком основании Бог и дальше проявлял свою благосклонность?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatumye bakomeza gutoneshwa?
Sango[sg]
Ye nyen ayeke lani na gunda ti nzobe so a kono yâ ni tongaso?
Sinhala[si]
(ක්රියා 10:1-48) මෙම අනුග්රහය දක්වන කාලය මෙලෙස දීර්ඝ කිරීම සඳහා වූ පදනම කුමක්ද?
Slovak[sk]
(Skutky 10:1–48) Na základe čoho Boh prejavil priazeň aj ďalším?
Slovenian[sl]
(Dejanja 10:1–48) Zakaj je torej Bog to obdobje naklonjenosti podaljšal?
Samoan[sm]
(Galuega 10:1-48) O le ā le faavae mo le faaumiumi atu o le finagalo malie o le Atua?
Shona[sn]
(Mabasa 10:1-48) Kufarirwa uku kwaiva kwakavakirwa pai?
Albanian[sq]
(Veprat 10:1-48) Mbi ç’bazë e shtriu miratimin e tij Perëndia?
Serbian[sr]
Na osnovu čega je milost ukazana i drugima?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede tra sma kisi a bun-ati fu Gado sosrefi?
Southern Sotho[st]
(Liketso 10:1-48) Nako ee ea mohau e ile ea eketsoa ka lebaka lefe?
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 10:1–48) Vad var grundvalen för den här särskilda ynnesten?
Swahili[sw]
(Matendo 10:1-48) Kwa nini Wayahudi walipewa pendeleo hilo la ziada?
Congo Swahili[swc]
(Matendo 10:1-48) Kwa nini Wayahudi walipewa pendeleo hilo la ziada?
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 10:1-48) அது நாள் வரை தயவைப் பெற்றதற்கான காரணம் என்ன?
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 10: 1-48) దేవుని అనుగ్రహము ఇలా పొడిగింపబడడానికి మూలాధారమేమిటి?
Thai[th]
(กิจการ 10:1-48) อะไร เป็น พื้น ฐาน ของ การ ยืด เวลา แห่ง ความ โปรดปราน นี้?
Tigrinya[ti]
ቀጸለ። (ግብሪ ሃዋርያት 10: 1-48) እዚ ሞገስ እዚ ዝረኸቡ ስለምንታይ እዮም፧
Tagalog[tl]
(Gawa 10:1-48) Ano kaya ang saligan sa pagpapatuloy pang ito ng pabor?
Tswana[tn]
(Ditiro 10:1-48) Ke ka ntlha yang fa nako eo e ile ya okediwa?
Tongan[to]
(Ngāue 10: 1-48) Ko e hā na‘e makatu‘unga ai ‘a e fakalahi atu ko ‘eni ‘o e hōifuá?
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 10: 1- 48) I gat wanem as na God i mekim gut long ol i go inap long 36 C.E.?
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 10:1-48) Bu lütuf döneminin uzamasının temel nedeni neydi?
Tsonga[ts]
(Mintirho 10:1-48) Xana a xi ri xihi xisekelo xa leswaku va kombiwa tintswalo?
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 10:1-48) Dɛn nti na wɔtrɛw ɔdom bere yi mu?
Ukrainian[uk]
Що було основою для продовження такої прихильності?
Urdu[ur]
(اعمال ۱۰:۱-۴۸) کرمفرمائی کے اس اضافی وقت کی بنیاد کیا تھی؟
Venda[ve]
(Mishumo 10:1-48) Honoho u ṱanganedzwa ho vha ho thewa kha mini?
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 10:1-48) Việc kéo dài sự ưu đãi này đặt trên cơ sở nào?
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 10:1-48) Ano an basihanan para hinin pagpadayon han pabor?
Wallisian[wls]
(Gaue 10:1- 48) Neʼe koteā te fakatafito ʼo te fakahoko atu ʼo te ʼofa ʼaia?
Xhosa[xh]
(IZenzo 10:1-48) Kwakutheni ukuze ayolule inceba yakhe?
Yoruba[yo]
(Ìṣe 10:1-48) Kí ló fà á tí àkókò fún ojú rere náà fi gùn tó bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
使徒行传10:1-48)上帝有什么理由要延长恩待犹太人的时期呢?
Zulu[zu]
(IzEnzo 10:1-48) Sasiyini isisekelo salokhu kwandiswa komusa?