Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
واحدة متعلقة بصديقة لي والتي كانت تعاني من سرطان الثدي، وقد تم اكتشاف سرطان ثدي صغير -- وقد تم استئصال الورم في المدينة التي عشت فيها.
Bulgarian[bg]
Едната е за моя приятелка, която имаше рак на гърдата, откриха малък рак на гърдата -- направиха й изследването в града, в който живееше.
Czech[cs]
Jedna je o kamarádce, která měla rakovinu prsu. Detekovali jí malý nádor -- a vyňali ho ve městě, kde jsem bydlel.
Danish[da]
En handler om en ven, der havde brystkræft, fik opdaget en lille brystkræft -- fik lumpektomi i byen, hvor jeg boede.
German[de]
Eine hat mit einer Freundin zu tun, die Brustkrebs hatte. Bei ihr wurde ein kleiner Tumor in der Brust entdeckt - sie hatte ihre Lumpektomie, wo ich damals wohnte.
Greek[el]
Το πρώτο έχει να κάνει με μία φίλη μου που είχε καρκίνο του στήθους, της είχαν βρεί ένα μικρό όγκο -- και έγινε αφαίρεση του όγκου στη πόλη όπου ζούσα.
English[en]
One had to do with a friend of mine who had a breast cancer, had a small breast cancer detected -- had her lumpectomy in the town in which I lived.
Persian[fa]
اولى مربوط به دوست من است كه سرطان پستان داشت، سرطان پستان كوچكى كه شناسايى شد در شهرى كه من در آن زندگى مى كردم، لامپكتومى شد.
French[fr]
L'une avait à voir avec une de mes amies qui avait un cancer du sein, on avait détecté un cancer du sein de petite taille - elle avait subi une tumorectomie dans la ville dans laquelle j'ai vécu.
Hebrew[he]
אחת נוגעת לידידה שלי שהיה לה סרטן שד, סרטן קל שאותר -- שעברה ניתוח להסרת גידול בעיר מגוריי.
Croatian[hr]
Jedna je o mojoj prijateljici, koja je imala tumor dojke, otkrili su joj mali tumor dojke. Obavljena je lumpektomija u gradu u kojem sam živio.
Hungarian[hu]
Az első egy mellrákos ismerősömről szól, akinek a daganatát abban a városban távolították el, ahol én is laktam.
Indonesian[id]
Yang satu berhubungan dengan seorang teman yang menderita kanker payudara, ada kanker payudara kecil terdeteksi -- menjalani lumpektomi di kota kecil tempat saya tinggal.
Italian[it]
Uno ha a che fare con una mia amica che aveva un cancro al seno, le avevano trovato un piccolo tumore al petto - glielo hanno asportato nella città dove abitavo io.
Japanese[ja]
一つ目は乳がんを患った友人の話です 小さな乳がんが発見され 私の住む地元で摘出手術を受けました
Korean[ko]
한 일화는 유방암을 가지고 있던 제 친구와 관련이 있습니다 제 친구는 가슴에 작은 종양이 발견되었고, 제가 사는 곳에서 종양을 제거했습니다
Kurdish Kurmanji[ku]
یەکەم هی هاوڕێیەکمە کە شێرپەنجەی مەمک ی هەبوو، شێرپەنجەیەکی بچوکی مەمکی تیا دۆزرایەوە- پارچەکەیان لێکردەوە ، لەو شوێنەی لێی دەژیام.
Lithuanian[lt]
Viena jų apie mano draugę, kuri sirgo krūties vėžiu, jai diagnozuotas mažas krūties navikas -- vietinėje ligoninėje buvo atlikta naviko šalinimo operacija.
Macedonian[mk]
Едната е поврзана со една моја пријателка која имаше рак на градите, и беше пронајден мал рак на градата -- и имаше лумпектомија во градот во кој живеев.
Polish[pl]
Jedna jest związana z moją przyjaciółką, która miała raka piersi, wykryto u niej małego raka piersi - guza usunięto w mieście, w którym mieszkałem.
Portuguese[pt]
Uma tinha a ver com uma amiga minha que tinha cancro da mama, — tinha detetado um pequeno cancro da mama — Fez a excisão do caroço na cidade em que eu vivia.
Russian[ru]
Одна о моей знакомой, у которой был рак молочной железы, у нее была обнаружена небольшая опухоль и сделана секторальная резекция в городе, где я живу.
Albanian[sq]
Njëra kishte të bënte me një mikeshën time e cila kishte kancer të gjirit, i kishin zbuluar një kancer të vogël të gjirit – dhe e kishte hequr me intervenim kirurgjik në qytetin ku jetoja.
Serbian[sr]
Прва је о једној пријатељици која је имала рак дојке, пронађен јој је мали рак дојке - који је извађен у граду у ком сам живео.
Swedish[sv]
Den ena har att göra med en vän till mig som hade bröstcancer, hos vilken en liten brösttumör upptäcktes -- och som fick den borttagen i staden där jag bodde.
Thai[th]
เรื่องแรกเป็นเรื่องของเพื่อนของผมเองซึ่งเป็นมะเร็งเต้านม, ตรวจพบมะเร็งที่เต้านมก้อนเล็กๆ-- และได้รับการผ่าตัดเอาก้อนเนื้อออกในเมืองที่ผมอยู่
Turkish[tr]
Kendisinde küçük bir meme kanseri tespit edildi ve benim yaşadığım şehirde lampektomi ameliyatı oldu.
Vietnamese[vi]
Một chuyện là về một người bạn của tôi bị ung thư vú, cô ấy có một khối ung thư vú đã được phát hiện -- được cắt bỏ khối u tại thị trấn chỗ tôi ở.
Chinese[zh]
一个是跟我一个患有乳腺癌的朋友有关 在发现一个小的乳腺肿瘤后 她在我住的那个城市做了手术切除