Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“በሙሉ ልባቸው ወደ እሱ ላዘነበሉት ሰዎች ብርታቱን ያሳይ ዘንድ የይሖዋ ዓይኖች በምድር ሁሉ ላይ ይመላለሳሉ።”
Arabic[ar]
تُخْبِرُنَا ٱلْأَسْفَارُ ٱلْمُقَدَّسَةُ أَنَّ «عَيْنَيْ يَهْوَهَ تَجُولَانِ فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ لِيُظْهِرَ قُوَّتَهُ لِأَجْلِ ٱلَّذِينَ قَلْبُهُمْ كَامِلٌ نَحْوَهُ».
Bulgarian[bg]
„Очите [му] изследват цялата земя, за да прояви той силата си в полза на онези, които му служат с неразделено сърце.“
Bangla[bn]
“যাদের অন্তর সদাপ্রভুর প্রতি ভক্তিতে পূর্ণ থাকে তাদের রক্ষা করবার জন্য তাঁর চোখ পৃথিবীর সব জায়গায় থাকে।”
Cebuano[ceb]
“Ang iyang mga mata nagalibotlibot sa tibuok nga yuta aron ipakita ang iyang kusog alang niadtong kansang kasingkasing maoy bug-os alang kaniya.”
Sorani Kurdish[ckb]
«چونکە چاوەکانی یەزدان بەسەر ھەموو زەویدا دەگەڕێن بۆ ئەوەی ئەوانە بەھێز بکات کە دڵیان لەگەڵیدا تەواوە» (٢ پوختەی مێژوو ١٦:٩).
Danish[da]
„Hans øjne skuer ud over hele jorden for at han kan vise sig stærk sammen med dem hvis hjerte er helt med ham.“
Greek[el]
«Τα μάτια του . . . περιτρέχουν όλη τη γη για να δείξει την ισχύ του υπέρ εκείνων που έχουν την καρδιά πλήρη προς αυτόν».
English[en]
“His eyes are roving about through all the earth to show his strength in behalf of those whose heart is complete toward him.”
Spanish[es]
“Sus ojos están discurriendo por toda la tierra para mostrar su fuerza a favor de aquellos cuyo corazón es completo para con él.”
Persian[fa]
در کتاب مقدّس میخوانیم: ‹چشمان یَهُوَه در تمام جهان تردّد میکند تا قوّت خویش را بر آنانی که دل ایشان با او کامل است نمایان سازد.›
Finnish[fi]
”Jehovan silmät tarkkailevat kaikkea maata, jotta hän osoittaisi voimansa niiden puolesta, jotka ovat ehytsydämisiä häntä kohtaan.”
French[fr]
“ Ses yeux rôdent par toute la terre, afin de montrer sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard.
Hausa[ha]
“Idanun Ubangiji suna kai da kawowa a cikin dukan duniya, domin ya bayyana kansa mai ƙarfi sabili da waɗanda zuciyarsu ta kamalta gareshi.”
Indonesian[id]
”Matanya menjelajahi seluruh bumi untuk memperlihatkan kekuatannya demi kepentingan orang-orang yang sepenuh hati terhadapnya.”
Italian[it]
“I suoi occhi scorrono tutta la terra per mostrare la sua forza a favore di quelli il cui cuore è completo verso di lui”.
Javanese[jv]
”Awit paningaling Yéhuwah punika ndlajahi ing salumahing bumi prelu badhé nglubèraken pangwaosipun dhateng para tiyang ingkang kaliyan terusing manah madhep dhateng ing Panjenenganipun.”
Kabyle[kab]
“Allen- is ţezzint ɣef lqaɛa meṛṛa iwakken a d- ibeggen tazmert- is i wid i t- iḥemmlen s wul ikemlen.”
Kongo[kg]
Yandi “ke talaka bantu yonso ya nsi-ntoto ya mvimba sambu na kusadisa bayina me kudipesaka na yandi.”
Kazakh[kk]
Бұл туралы Жазбаларда былай делінген: “Жаратқан өз халқына күш дарытады, Тыныштық сыйлап батасын қондырады” (Забур 28:11).
Korean[ko]
그분은 “그 눈으로 온 땅을 두루 살피셔서, 그분을 향하여 그 마음이 온전한 자들을 위하여 힘을 나타내 보이십니다.”
Krio[kri]
Gɔd in Wɔd se: “PAPA GƆD in yay de . . . ɔlsay na di wan ol wɔl, fɔ sho in pawa fɔseka di wan dɛn we dɛn at klin fɔ am.”
Lingala[ln]
“Miso na ye ezali kotambolatambola na mabele mobimba mpo na komonisa makasi na ye mpo na bolamu ya baoyo motema na bango ezali mobimba epai na ye.”
Luba-Lulua[lua]
‘Mêsu a Yehowa adi akenzekana ku nseke yonso ya buloba bua kuleja bukole buende kudi bantu badi ne mitshima miakane kudiye.’
Mende (Sierra Leone)[men]
Kayema Bukui ndeilɔ yɛ ngi yami a leetee lɔ hindei gbi ndunyi hu “kɔ i pie a kpaya nasia va ti lii yakpuangɔ ngi gama.”
Malagasy[mg]
“Ny mason’i Jehovah dia mijery eny rehetra eny manerana ny tany, mba hanehoany ny heriny hamonjena izay mifikitra aminy amin’ny fo manontolo.”
Malayalam[ml]
“യഹോവയുടെ കണ്ണു തങ്കൽ ഏകാഗ്രചിത്തന്മാരായിരിക്കുന്നവർക്കു വേണ്ടി തന്നെത്താൻ ബലവാനെന്നു കാണിക്കേണ്ടതിന്നു ഭൂമിയിലെല്ലാടവും ഊടാടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.”
Dutch[nl]
„Zijn ogen gaan de gehele aarde rond om zijn sterkte te tonen ten behoeve van hen wier hart onverdeeld is jegens hem” (2 Kronieken 16:9).
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si Palabra fala: “Uju di SIÑOR ta pasa pa tudu parti di mundu, pa fortifika kilis ku tene korson pirfitu pa el.”
Portuguese[pt]
“Seus olhos percorrem toda a terra, para mostrar a sua força a favor daqueles cujo coração é pleno para com ele.”
Rundi[rn]
Ivyanditswe bivuga biti: “Amaso yiwe anyuragira mw’isi yose kugira ngo yerekane inkomezi ziwe ku bw’abafise umutima ukwiye kuri we.”
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවි තම දෙනෙත් පොළොවෙහි සිදු වන සෑම දෙයක් වෙතටම යොමු කර තිබෙනවා. ඔහු එසේ කරන්නේ ඔහුට පූර්ණ හදවතකින් සේවය කරන අයට තම බලය ලබා දෙමින් ඔවුන්ට උපකාර කරන්නයි.”
Somali[so]
“Rabbiga indhihiisu waxay hor iyo dib u fiirinayaan dunida oo dhan inuu isu adkeeyo kuwa qalbigoodu isaga xaggiisa ku qumman yahay.”
Albanian[sq]
«Sytë e Jehovait enden nëpër gjithë tokën për të treguar forcën e tij në dobi të atyre që i janë kushtuar me gjithë zemër atij.»
Serbian[sr]
U Njegovoj Reči stoji: „Jehova očima svojim pretražuje svu zemlju da bi pokazao svoju silu štiteći one koji su mu odani celim srcem“ (2.
Sundanese[su]
”PANGERAN teh teu weleh neuteup-neuteup ngawaskeun ka saalam dunya, seja maparin pitulung ka sing saha anu suhud hate ka Mantenna.”
Swedish[sv]
”Hans ögon [sveper] över hela jorden, för att han skall kunna visa sin styrka till nytta för dem som med odelat hjärta håller sig till honom.”
Swahili[sw]
“Macho yake yanaenda huku na huku duniani kote ili aonyeshe nguvu zake kwa ajili ya wale ambao moyo wao ni mkamilifu kumwelekea yeye.”
Congo Swahili[swc]
“Macho yake yanaenda huku na huku duniani kote ili aonyeshe nguvu zake kwa ajili ya wale ambao moyo wao ni mkamilifu kumwelekea yeye.”
Tamil[ta]
“தம்மை முழு மனதுடன் நம்பும் அனைவருக்காகவும் தம் வல்லமையைக் காட்ட அவருடைய கண்கள் பூமியெங்கும் துழாவுகின்றன.”
Thai[th]
“ยะโฮวา ทรง ทอด พระ เนตร ไป ทั่ว พิภพ โลก, เพื่อ จะ สําแดง ว่า พระองค์ ทรง ฤทธานุภาพ สถิต อยู่ กับ คน ทั้ง ปวง ที่ มี ใจ ซื่อ สัตย์ สุจริต ต่อ พระองค์.”
Tiv[tiv]
“Ashe a TER nga jingen sha akaa a sha won cii, sha u Una pase agee Na hen mba asema a ve a lu jighelaa her a Na yô.”
Tagalog[tl]
“Ang kaniyang mga mata ay lumilibot sa buong lupa upang ipakita ang kaniyang lakas alang-alang sa mga may pusong sakdal sa kaniya.”
Toba[tob]
Ñi Dios «ntela’a cam i’ot ca ỹaỹamaqchiguiñi, qataq hua’axaỹa da nqouagaxaunaxac» (1 Pedro 3:12).
Tsonga[ts]
“Mahlo yakwe ma famba-famba emisaveni hinkwayo leswaku a kombisa ntamu wakwe eka lava mbilu ya vona yi hetisekeke eka yena.”
Urdu[ur]
”[یہوواہ] کی آنکھیں ساری زمین پر پھرتی ہیں تاکہ وہ اُن کی امداد میں جن کا دل اُس کی طرف کامل ہے اپنے تیئں قوی دکھائے۔“
Uzbek[uz]
Uning Kalomida: «Xudovand O‘z xalqiga kuch-qudrat ato etar, Xudovand O‘z xalqiga barakayu osoyish baxsh etar»,— deyilgan (Zabur 28:11).
Makhuwa[vmw]
“Apwiya anniweha ilapo sothene wira yakhaliherye ale anaroromela ni murim’aya wothene”.
Yao[yao]
“Meso gakwe gakulola aku ni akuku pacilambo cosope capasi kuti ŵalosye macili gakwe ŵandu ŵele mtima wawo wosope uli pa jwalakwe.”