Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons weet dat Paulus ook so gevoel het na aanleiding van die gedagte wat hy in 1 Korintiërs 9:16 uitgespreek het: “Wee my as ek die goeie nuus nie bekend maak nie!”
Arabic[ar]
ونعرف ان شعور بولس كان مماثلا نظرا الى الفكرة التي عبَّر عنها في ١ كورنثوس ٩:١٦: «ويل لي ان كنت لا ابشر.»
Central Bikol[bcl]
Arog man kaini an namatean ni Pablo. Mangnoha an 1 Corinto 9:16: “Herak man sa sako kun dai ako maghulit kan maogmang bareta!”
Bulgarian[bg]
Знаем, че Павел изпитвал същите чувства, като имаме предвид мисълта, която той изразил в 1 Коринтяни 9:16: „Горко ми ако не благовествувам.“
Bislama[bi]
Yumi save se Pol i gat sem filing ya, from tok blong hem long 1 Korin 9:16: “Sipos mi no moa talemaot gud nyus ya, hemia bigfala trabol blong mi ya.”
Cebuano[ceb]
Gibati usab kining paagiha ni Pablo. Matikdi ang 1 Corinto 9:16: “Alaot ako kon wala ko ipahayag ang maayong balita!”
Czech[cs]
Korinťanům 9:16 víme, že Pavel smýšlel obdobně: „Běda mi, kdybych neoznamoval dobrou zprávu!“
Danish[da]
Af Første Korintherbrev 9:16 fremgår det at Paulus havde samme holdning, for her sagde han: „Ve mig om jeg ikke forkyndte den gode nyhed.“
German[de]
Wir wissen, daß auch Paulus so eingestellt war, denn gemäß 1.
Ewe[ee]
Míenya be Paulo se le eɖokui me nenema le nya si wòɖe gblɔ le Korintɔtɔwo I, 9:16 ta: “Nenye be, nyemegblɔ nyanyui la fia o la, baba nam!”
Efik[efi]
Nnyịn imọfiọk ite ke Paul ekenyene ukem ekikere emi, ke ikerede iban̄a se enye eketịn̄de ke 1 Corinth 9:16: “Idifọnke-fọn inọ mi edieke mmen̄kwọrọke gospel.”
Greek[el]
Γνωρίζουμε ότι ο Παύλος είχε παρόμοια αισθήματα, έχοντας υπόψη τη σκέψη που εξέφρασε στο εδάφιο 1 Κορινθίους 9: 16: «Αλίμονο σε εμένα αν δεν διακηρύξω τα καλά νέα!»
English[en]
We know that Paul felt this way, in view of the thought he expressed at 1 Corinthians 9:16: “Woe is me if I did not declare the good news!”
Spanish[es]
Sabemos que Pablo compartía esa actitud por lo que expresó en 1 Corintios 9:16: “¡Ay de mí si no declarara las buenas nuevas!”.
Estonian[et]
Me teame, et ka Paulus tundis vajadust selliselt tegutseda, kui peame silmas mõtet, mille ta väljendas 1. Korintlastele 9:16: „Häda mulle, kui ma armuõpetust ei kuuluta!”
Faroese[fo]
Av Fyrra Korintbrævi 9:16 sæst at Paulus hevði somu áskoðan, tí her segði hann: „Vei mær, um eg kunngeri ikki evangeliið!“
French[fr]
Nous savons que Paul a ressenti la même chose, car il a dit en 1 Corinthiens 9:16: “Malheur à moi si je n’annonce pas la bonne nouvelle!”
Ga[gaa]
Wɔle akɛ Paulo nu he nakai, yɛ jwɛŋmɔ ni ejie lɛ kpo yɛ 1 Korintobii 9:16 lɛ hewɔ: “Kɛji mijajeee sanekpakpa lɛ, kpoo ha mi!”
Hindi[hi]
पहला कुरिन्थियों ९:१६ में जो विचार उसने व्यक्त किया उसको देखते हुए हम जानते हैं कि पौलुस ने इस तरह महसूस किया: “यदि मैं सुसमाचार न सुनाऊं, तो मुझ पर हाय।”
Croatian[hr]
Poznato nam je da je i Pavao osjećao isto to, s obzirom na misao koju je izrazio u 1.
Hungarian[hu]
Tudjuk, hogy Pál így érzett, tekintettel arra a gondolatra, amelyet az 1Korinthus 9:16-ban fejezett ki: „Jaj ugyanis nékem, ha az evangyéliomot nem hirdetem.”
Indonesian[id]
Kita tahu bahwa Paulus merasa demikian, mengingat gagasan yg ia nyatakan di 1 Korintus 9:16, ”Celaka aku jika aku tidak menyatakan kabar baik!”
Iloko[ilo]
Narikna met ni Pablo ti kasta. Siputanyo ti 1 Corinto 9:16: “Asiak pay no diak indeklara ti naimbag a damag!”
Icelandic[is]
Við vitum að Páli var umhugað um að gera það líka, í ljósi þess sem hann tók fram í 1. Korintubréfi 9:16: „Vei mér, ef ég boðaði ekki fagnaðarerindið.“
Italian[it]
Sappiamo che anche Paolo la pensava così, poiché in 1 Corinti 9:16 scrisse: “Guai a me se non dichiarassi la buona notizia!”
Japanese[ja]
パウロがコリント第一 9章16節で,「もし良いたよりを宣明しなかったとすれば,わたしにとっては災いとなるのです!」 と言い表わした考えに照らしてみれば,パウロがそのように感じていたことは明らかです。
Korean[ko]
고린도 첫째 9:16에서 그가 이러한 생각을 표현한 것을 볼 때 그 점을 알 수 있습니다. “내가 좋은 소식을 선포하지 않는다면 참으로 나에게 화가 있을 것입니다!”
Lithuanian[lt]
Mes žinome, kad Paulius buvo tokios pat nuomonės, atsižvelgdami į jo mintį, išreikštą 1 Korintiečiams 9:16: „Vargas man, jei neskelbčiau Evangelijos!“
Latvian[lv]
Mēs zinām, kādas bija Pāvila domas šajā ziņā; par tām var lasīt 1. Korintiešiem 9:16: ”Vai man, ja es nesludinātu evanģeliju!”
Malagasy[mg]
Fantatsika fa nahatsapa toy izany koa i Paoly, rehefa heverina ny hevitra nambarany ao amin’ny 1 Korintiana 9:16, manao hoe: “Lozako, raha tsy mitory ny filazantsara aho!”
Macedonian[mk]
Знаеме дека и Павле го мислел тоа, со оглед на она што го изразил во 1.
Malayalam[ml]
1 കൊരിന്ത്യർ 9:16-ൽ പൗലോസ് പ്രകടിപ്പിച്ച ആശയത്തിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ പൗലോസിനും അങ്ങനെ തോന്നിയെന്നു നമുക്കറിയാം, അവൻ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ സുവിശേഷം അറിയിക്കുന്നില്ല എങ്കിൽ എനിക്കു അയ്യോ കഷ്ടം!”
Burmese[my]
ထိုသို့ပေါလုယူမှတ်ကြောင်း ၁ ကောရိန္သု ၉:၁၆ ပါအချက်က ကျွန်ုပ်တို့အားသိရှိစေသည်– “ငါသည်ဧဝံဂေလိတရား [“သတင်းကောင်း၊” ကဘ] ကို . . .
Norwegian[nb]
Vi vet at Paulus var opptatt av å herliggjøre Gud, for han sa ifølge 1. Korinter 9: 16: «Ve meg om jeg ikke forkynte det gode budskap!»
Dutch[nl]
Wij weten dat Paulus dezelfde instelling had, gezien de gedachte die hij in 1 Korinthiërs 9:16 onder woorden bracht: „Wee mij indien ik het goede nieuws niet zou bekendmaken!”
Northern Sotho[nso]
Re a tseba gore Paulo o ile a ikwa ka tsela ye, go ya ka kgopolo yeo a e hlalositšego go 1 Ba-Korinthe 9: 16: “Nka ba yo madi-mabe xe nka lesa xo bolêla Ebangedi.”
Nyanja[ny]
Tikudziŵa kuti Paulo analingalira chimodzimodzi, monga mwa lingaliro limene anamveketsa pa 1 Akorinto 9:16 kuti: “Tsoka ine ngati sindilalikira uthenga wabwino.”
Polish[pl]
Wszystko, co każdego dnia czynił podczas swej trzyipółletniej służby, miało bezpośredni związek z przysparzaniem chwały Bogu.
Portuguese[pt]
Sabemos que Paulo tinha o mesmo objetivo, em vista do que disse em 1 Coríntios 9:16: “Ai de mim se eu não declarasse as boas novas!”
Romanian[ro]
Ştim că Pavel a avut aceleaşi simţăminte, având în vedere ideea pe care a exprimat-o el în 1 Corinteni 9:16: „Vai de mine, dacă nu vestesc Evanghelia!“
Russian[ru]
Нам известно, что с Павлом дело обстояло так же, поскольку в 1 Коринфянам 9:16 он сказал: «Горе мне, если не благовествую!»
Kinyarwanda[rw]
Tuzi ko Pawulo yatekerezaga atyo, dukurikije igitekerezo yagaragaje mu 1 Abakorinto 9:16 hagira hati “ntavuze ubutumwa bwiza, nabona ishyano!”
Slovak[sk]
Vieme, že Pavol mal taký istý postoj, vzhľadom na myšlienku, ktorú vyjadril v 1. Korinťanom 9:16: „Beda mi, keby som neoznamoval dobré posolstvo!“
Slovenian[sl]
Vemo, da je tudi Pavel menil podobno, glede na misel, ki jo je izrazil v 1. Korinčanom 9:16: »Gorje mi, če evangelija ne oznanjam!«
Samoan[sm]
Ua tatou iloa o le lagona lena na oo ia Paulo e tusa ai ma le manatu na ia faaalia i le 1 Korinito 9:16: “Oi talofa foi ia te au, pe a ou le folafolaina le tala lelei.”
Shona[sn]
Tinoziva kuti Pauro akanzwa neiyi nzira, tichirangarira mufungo waakataura pana 1 VaKorinte 9:16: “Nokuti ndinorovererwa; ndine nhamo, kana ndisingaparidzi Evhangeri.”
Albanian[sq]
Ne e dimë se Pavli ndihej kështu, duke parë mendimin që shprehu në 1. Korintasve 9:16: «Mjerë unë, po nuk predikova ungjillin!»
Serbian[sr]
Znamo da je Pavle mislio na taj način, s obzirom na misao koju je izrazio u 1.
Sranan Tongo[srn]
Wi sabi taki na so Paulus ben firi, efoe wi e loekoe san a ben taki na 1 Korentesma 9:16: „Heloe foe mi efoe mi no ben meki a boen njoensoe bekènti!”
Southern Sotho[st]
Rea tseba hore Pauluse o ne a ikutloa ka tsela ena, ka lebaka la khopolo eo a e boletseng ho 1 Ba-Korinthe 9:16: “Ho malimabe ’na ha ke sa bolele Evangeli!”
Swedish[sv]
Vi vet att Paulus också kände det så med tanke på det han skrev i 1 Korinthierna 9:16: ”Ve mig, om jag inte förkunnade de goda nyheterna!”
Swahili[sw]
Twajua kwamba Paulo alihisi hivyo, kulingana na wazo aliloeleza kwenye 1 Wakorintho 9:16 (HNWW): “Ole wangu kama sitaihubiri Habari Njema!”
Tamil[ta]
1 கொரிந்தியர் 9:16-ல் பவுல் வெளிப்படுத்திய கருத்தை நோக்குகையில், அவர் இவ்விதமாக உணர்ந்தார் என நாம் அறிகிறோம்: “சுவிசேஷத்தை நான் பிரசங்கியாதிருந்தால், எனக்கு ஐயோ.”
Telugu[te]
“నేను సువార్తను ప్రకటింపక పోయినయెడల నాకు శ్రమ” అని 1 కొరింథీయులు 9:16 నందు పౌలు వ్యక్తపర్చిన తలంపు దృష్ట్యా, ఆయన ఆ విధంగానే భావించాడని మనకు తెలుసు.
Thai[th]
เรา ทราบ ว่า เปาโล รู้สึก เช่น นี้ เมื่อ คํานึง ถึง แนว คิด ที่ ท่าน สําแดง ออก มา ใน 1 โกรินโธ 9:16: “ถ้า ข้าพเจ้า มิ ได้ ประกาศ, วิบัติ จะ เกิด แก่ ข้าพเจ้า.”
Tagalog[tl]
Ganito rin ang nadama ni Pablo. Pansinin ang 1 Corinto 9:16: “Ako ay aba kung hindi ko ipinahayag ang mabuting balita!”
Tswana[tn]
Re itse gore Paulo o ne a ikutlwa jalo ka ntlha ya se a se buileng mo go 1 Bakorinthe 9:16: “Go ka bo go latlhega nna, fa ke sa rere Mafoko a a Molemo.”
Turkish[tr]
Korintoslular 9:16’da ifade ettiği fikri göz önünde tutarak, Pavlus’un da öyle düşündüğünü biliyoruz: “Eğer incili vâzetmezsem, vay bana!”
Tsonga[ts]
Ha swi tiva leswaku Pawulo u titwe hi ndlela leyi, mayelana ni mianakanyo leyi a yi phofuleke eka 1 Vakorinto 9:16: “Ndzi ta va ni khombo loko ndzi nga twarisi Mahungu Lamanene!”
Twi[tw]
Sɛ yesusuw adwene a Paulo daa no adi wɔ 1 Korintofo 9:16 no ho a, yehu sɛ ɔtee nka wɔ saa kwan yi so: “Sɛ menka asɛmpa no a, anka minnue!”
Tahitian[ty]
Ua ite tatou e ua na reira atoa o Paulo, i te mea ua parau o ’na i roto i te Korinetia 1, 9:16: “E ati hoi to ’u ia ore au ia parau i te evanelia!”
Ukrainian[uk]
Ми знаємо, що Павло думав так само, оскільки сказав у 1 Коринтян 9:16: «Горе мені, коли я не звіщаю Євангелії!»
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼiloʼi neʼe logoʼi e Paulo ia te faʼahi ʼaia, koia neʼe ina ʼui ai ia 1 Kolonito 9:16: “Malaʼia kia te ʼau mo kapau ʼe mole ʼau tala te logo lelei!”
Xhosa[xh]
Siyazi ukuba uPawulos wayevakalelwa ngale ndlela, ngenxa yoko wakuthetha kweyoku-1 kwabaseKorinte 9:16: “Yeha ke mna, ukuba ndisuka ndingazishumayeli iindaba ezilungileyo!”
Yoruba[yo]
A mọ̀ pé Paulu ronú lọ́nà yìí, ní ojú ìwòye ohun tí ó sọ ní 1 Korinti 9:16 pé: “Ègbé ni fún mi bí emi kò bá polongo ìhìnrere!”
Chinese[zh]
从哥林多前书9:16,我们可以看出保罗与耶稣有同感:“我如果不宣扬好消息,就有苦难了!”
Zulu[zu]
Siyazi ukuthi uPawulu wayezizwa ngalendlela, ngenxa yalokho akusho kweyoku-1 Korinte 9:16: “Maye kimi uma ngingazimemezelanga izindaba ezinhle!”