Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
القصد هنا, هو أني لست حصاناً كبيراً أبيضاً يعدو من مدينة أكواخ إلى أخرى يجلب لك حبوب القهوة و يطحنها و يغليها ليقدمها لك و لأصدقائك
Bulgarian[bg]
Искам да кажа аз не съм някой велик бял жребец бягащ от shantytown до shantytown чупещ лешници просто за да ги донеса на приятелите си.
Bosnian[bs]
Poanta je u tome da ja nisam neki veliki bijeli pastuh koji trci od grada do grada, i drobi zrna kave samo da bi ih donesao prijateljima.
Czech[cs]
Jde o to, že nejsem nějaký bílý kuň, sprintujícíi z místa na místo, nesoucího kávová zrna, jen abych je donesl mým kámošům.
Danish[da]
Pointen er, at jeg er ikke nogen stor hvid hingst -... der sprinter fra Shantytown til Shantytown, -... for at knuse java bønner, bare for at give dem til mine venner.
Greek[el]
Tο θέμα είναι ότι δεν είμαι κανένας φοβερός λευκός επιβήτορας να τρέχω από μικρή πόλη σε μικρή πόλη, αλέθοντας κόκους καφέ, μόνο και μόνο να τους φέρω στους φίλους μου.
English[en]
The point is that I'm not some great white stallion sprinting from shantytown to shantytown, crushing up java beans just to bring them around to my friends.
Spanish[es]
Yo no soy un gran semental blanco que corre de pueblo en pueblo moliendo granos de café para traérselos a mis amigos.
Estonian[et]
Ma ei ole mingi suur valge täkk kes kappab ühest linnast teise, teen kohvi pulbrit ja toon seda oma sõpradele.
Finnish[fi]
Tarkoitan, etten ole mikään valkoinen ori - joka juoksentelee ympäriinsä, - murskaten kahvipapuja tuodakseen niitä ystävilleen.
French[fr]
Je ne suis pas qu'un bel étalon blanc qui galope de H.L.M. en H.L.M. à la recherche de grains de café à rapporter à mes amis.
Croatian[hr]
Poanta je u tome da ja nisam neki veliki bijeli pastuh koji trci od grada do grada, i drobi zrna kave samo da bi ih donesao prijateljima.
Hungarian[hu]
A lényeg, hogy nem vagyok egy nagy, fehér csődör, aki kunyhóból kunyhóba sprintel, hogy őrölt kávét szolgáljak fel a barátaimnak.
Dutch[nl]
Het punt is dat ik niet één of andere hengst ben die van koffiedorp naar koffiedorp sprint... al koffiebonen malend om die vervolgens naar mijn vrienden te brengen.
Polish[pl]
A czy ja kopyta w Familiadzie wygrałem, że mam latać od wsi do wsi i roznosić wam kawę?
Portuguese[pt]
A questão é que não sou um grande garanhão branco a correr de barraca a barraca, amassando grãos de café para traze-los aos meus amigos.
Romanian[ro]
Ideea e că nu sunt ceva armăsar alb care să alerg din oraş în oraş, spărgând boabe de fasole doar ca să le aduc prietenilor mei.
Russian[ru]
Вывод: я не какая-то рабочая коняга, чтобы ковылять туда, ковылять сюда, молоть кофейные бобы и переть их своим друзьям.
Slovak[sk]
Ide o to, že ja nie som nejaký biely kôň, šprintujúci z miesta na miesto, nesúc kávové zrná, len aby som ich priniesol mojím kámošom.
Serbian[sr]
Poenta je u tome da nisam neki beli konj koji sprinta od grada do grada, i smrskava zrna kafe da bi je doneo prijateljima.
Swedish[sv]
Saken är den att jag inte är någon slags vit hingst springandes från stad till stad, för att krossa kaffebönor så att mina vänner kan få lite.
Turkish[tr]
Ben öyle koca bir aygır değilim ki, gecekondudan gecekonduya koşup, kahve çekirdeklerini ezip, arkadaşlarıma getireyim.