Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘ከንቱ ንግግር ተናግረሃል’ ብሎ ኢዮብን ወቀሰው (2, 3)
Azerbaijani[az]
Əyyubu boş-boş söhbətlərdə ittiham edir (2, 3)
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong ni Job wala kunoy pulos (2, 3)
Danish[da]
Beskylder Job for tom snak (2, 3)
Ewe[ee]
Ebu fɔ Hiob ɖe eƒe nya dzodzrowo ta (2, 3)
Greek[el]
Κατηγορεί τον Ιώβ ότι λέει κούφιες κουβέντες (2, 3)
English[en]
Accuses Job of empty talk (2, 3)
Estonian[et]
Peab Iiobi juttu tühjaks vadaks (2, 3)
Finnish[fi]
Syyttää Jobia tyhjistä puheista (2, 3)
Fijian[fj]
Beitaki Jope ni tawayaga nona vosa (2, 3)
French[fr]
Accuse Job de prononcer des discours creux (2, 3)
Ga[gaa]
Ekɛɛ Hiob miiwie wiemɔi foji (2, 3)
Gilbertese[gil]
E bukina Iobi n taeka aika akea uaaia (2, 3)
Gun[guw]
E dọ dọ Jobu to ohó fúsa dọ (2, 3)
Hindi[hi]
दोष लगाया कि अय्यूब बेकार की बातें करता है (2, 3)
Hiligaynon[hil]
Nagpasibangod kay Job (2, 3)
Haitian[ht]
Li di Jòb ap di pawòl ki san valè (2, 3)
Hungarian[hu]
Fecsegéssel vádolja Jóbot (2–3.)
Indonesian[id]
Menuduh Ayub omong kosong (2, 3)
Iloko[ilo]
Akusaranna ni Job nga agsasao iti awan serserbina (2, 3)
Isoko[iso]
Ọ ta nọ eme ifofe Job ọ be ta (2, 3)
Italian[it]
Accusa Giobbe di fare discorsi vuoti (2, 3)
Kongo[kg]
Yandi me tuba nde Yobi ke tuba mambu ya mpamba-mpamba (2, 3)
Kikuyu[ki]
Kuuga atĩ Ayubu aaragia mĩario ya tũhũ (2, 3)
Kazakh[kk]
Әйүпті мылжың деп айыптауы (2, 3)
Korean[ko]
헛된 말을 한다며 욥을 비난하다 (2, 3)
Kaonde[kqn]
Wapamo mambo Yoba amba ubena kwabaukatu (2, 3)
Ganda[lg]
Agamba nti Yobu by’ayogera tebiriimu nsa (2, 3)
Lozi[loz]
Utameleza Jobo kuli ubulezi manzwi asina tuso (2, 3)
Lithuanian[lt]
Jobo šnekos tėra „plepalai“ (2, 3)
Luba-Katanga[lu]
Watopeka Yoba amba unenanga binenwa bya bitupu (2, 3)
Luba-Lulua[lua]
Udi ubanda Yobo bua biakulakula (2, 3)
Luvale[lue]
Mwavangila Yopa ngwenyi nahanjika mazu amokomoko (2, 3)
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബ് പറഞ്ഞ തെ ല്ലാം മണ്ടത്തര മെന്ന് ആരോ പി ക്കു ന്നു (2, 3)
Malay[ms]
Berkata bahawa Ayub bercakap kosong (2, 3)
Burmese[my]
အဓိပ္ပာယ် မဲ့ တာ တွေ ပြော တယ် လို့ ယောဘ ကို စွပ် စွဲ (၂၊ ၃)
Norwegian[nb]
Anklager Job for tomt snakk (2, 3)
Nepali[ne]
अय्युबलाई फोस्रा कुरा गरेको दोष लगाउँछन् (२, ३)
Dutch[nl]
Beschuldigt Job van geklets (2, 3)
Pangasinan[pag]
Aakusaan toy Job ya andi-kakanaan so ibabaga to (2, 3)
Polish[pl]
Cofar wytyka Hiobowi, że jego słowa to pusta gadanina (2, 3)
Portuguese[pt]
Acusa Jó de conversa vã (2, 3)
Sango[sg]
Lo tene Job adiko tënë senge senge (2, 3)
Swedish[sv]
Anklagar Job för tomt prat (2, 3)
Swahili[sw]
Amshutumu Ayubu kwa sababu ya maneno yake yasiyo na maana (2, 3)
Congo Swahili[swc]
Anamushitaki Yobu kwa sababu ya maneno yake yenye hayana maana (2, 3)
Tamil[ta]
அர்த்தமில்லாமல் பேசுவதாக யோபுவைக் குற்றப்படுத்துகிறான் (2, 3)
Tetun Dili[tdt]
Duun katak Job koʼalia liafuan folin-laek (2, 3)
Thai[th]
กล่าวหา ว่า โยบ พูด ไร้ สาระ (2, 3)
Tigrinya[ti]
ንእዮብ ባዶ ዘረባ ኸም እተዛረበ ገይሩ ኸሰሶ (2, 3)
Tagalog[tl]
Sinabing walang saysay ang pananalita ni Job (2, 3)
Tetela[tll]
Ata dia ɛtɛkɛta wa Jɔbɔ wekɔ anyanya (2, 3)
Tongan[to]
Tukuaki‘i ‘a Siope ‘okú ne talanoa maumau taimi (2, 3)
Tonga (Zambia)[toi]
Waamba kuti Jobu waamba twaambo twabuyo (2, 3)
Tok Pisin[tpi]
Kamapim olsem tok bilong Jop i no gat mining (2, 3)
Tatar[tt]
Әюпне буш сүзләр сөйләүдә гаепли (2, 3)
Tumbuka[tum]
Wakuti Yobu wakuyowoya vyawaka (2, 3)
Tuvalu[tvl]
‵Losi atu e uiga ki pati sē aoga a Iopu (2, 3)
Ukrainian[uk]
Звинувачує Йова за пусті балачки (2, 3)
Vietnamese[vi]
Buộc tội Gióp nói lời sáo rỗng (2, 3)
Waray (Philippines)[war]
Waray kuno pulos an panyakan ni Job (2, 3)
Yoruba[yo]
Ó sọ pé ọ̀rọ̀ Jóòbù kò nítumọ̀ (2, 3)