Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hoofstuk 3 van sy tweede brief, wat ons nou gaan bespreek, beantwoord Petrus dus die aantygings van hierdie spotters.
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3: 3, 4) በመሆኑም ጴጥሮስ ከዚህ ቀጥሎ በምንመረምረው በሁለተኛው መልእክቱ በምዕራፍ 3 ውስጥ እነዚህ ፌዘኞች ለሚሰነዝሩት ሐሳብ መልስ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣: ٣، ٤) لذلك في الاصحاح ٣ من رسالته الثانية، الذي سنتأمل فيه الآن، يجيب بطرس عن تهم هؤلاء المستهزئين.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 3: 3, 4) Kaya sa kapitulo 3 kan saiyang ikaduwang surat, na pag-oolayan niato ngonyan, sinisimbag ni Pedro an mga sahot kan mga paraolog-olog na ini.
Bemba[bem]
(2 Petro 3:3, 4) E co mu cipandwa 3 ica kalata wakwe uwa cibili, ico nomba twalalanguluka, Petro ayasuka imilandu iipeela aba bakapumya.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:3, 4) Затова в глава 3 на своето писмо (която ние сега ще разгледаме) Петър отговаря на обвиненията на присмехулниците.
Bislama[bi]
(2 Pita 3: 3, 4) Taswe, long japta 3 blong namba tu leta blong Pita, we naoia bambae yumi lukluk long hem, Pita i givim ansa long ol man ya we oli jikim dei ya.
Bangla[bn]
(২ পিতর ৩:৩, ৪) সুতরাং তার দ্বিতীয় পত্রের ৩ অধ্যায়ে যেটি আমরা এখন বিবেচনা করব, পিতর এই উপহাসকারীদের অভিযোগের উত্তর দেন।
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3: 3, 4) Busa diha sa kapitulo 3 sa iyang ikaduhang sulat, nga atong hisgotan karon, gitubag ni Pedro ang mga sumbong niini nga mga mayubiton.
Chuukese[chk]
(2 Piter 3:3, 4) Ina popun, lon sopwun 3 lon noun we oruuen taropwe, ewe sipwele kaeo iei, Piter a polueni ekkena kapasen esiit..
Ewe[ee]
(Petro II, 3:3, 4) Eyata Petro ɖo nya siwo fewuɖulawo fɔ ɖe te ŋu le eƒe agbalẽ evelia ƒe ta 3 lia si me míadzro me.
Efik[efi]
(2 Peter 3:3, 4) Ntre ke udiana leta esie ibuot 3, emi nnyịn idinemede idahaemi, Peter ọbọrọ edori ikọ mbon nsahi ẹmi.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:3, 4) Γι’ αυτό, στο 3ο κεφάλαιο της δεύτερης επιστολής του, το οποίο θα εξετάσουμε τώρα, ο Πέτρος απαντάει στις κατηγορίες αυτών των χλευαστών.
English[en]
(2 Peter 3:3, 4) So in chapter 3 of his second letter, which we will now consider, Peter answers the charges of these ridiculers.
Persian[fa]
(۲پطرس ۳:۳، ۴) بنابراین پطرس در باب سوم از رسالهٔ دوم خود که هماکنون به بررسی آن خواهیم پرداخت، پاسخ این مستهزئین را میدهد.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 3: 3, 4). Niinpä Pietari vastaa näiden pilkkaajien syytöksiin toisen kirjeensä 3. luvussa, jota nyt tarkastelemme.
French[fr]
Nous allons donc considérer comment Pierre a répondu aux critiques de ces moqueurs dans le 2P chapitre 3 de sa deuxième lettre.
Ga[gaa]
(2 Petro 3:3, 4) No hewɔ lɛ Petro hã nɛkɛ hefɛoyelɔi nɛɛ anaafolɔmɔ wiemɔi lɛ ahetoo, yɛ ewolo ni ji enyɔ, yitso 3 ni wɔbaasusu he agbɛnɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
ג’:3, 4). לכן בפרק ג’ באיגרתו השנייה, פטרוס משיב על ההאשמות של לגלגנים אלה, ובכך נדון כעת.
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3: 3, 4) Sa amo, sa kapitulo 3 sang iya ikaduha nga sulat, nga pagabinagbinagon naton karon, ginasabat ni Pedro ang mga panumbungon sining mga mayubiton.
Croatian[hr]
Petrova 3:3, 4). Zbog toga Petar u 3. poglavlju svog drugog pisma, koje ćemo sada razmatrati, odgovara na optužbe tih rugača.
Hungarian[hu]
Ezért második levelének a harmadik fejezetében, amelyet most meg fogunk vizsgálni, Péter ezeknek a csúfolkodóknak a vádjára ad választ.
Western Armenian[hyw]
3, 4) Ուստի, իր երկրորդ նամակին երրորդ գլուխին մէջ, Պետրոս այդ ծաղրողներուն ըրած ամբաստանութիւններուն կը պատասխանէ, զոր հիմա նկատի պիտի առնենք։
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:3, 4) Maka di pasal 3 dari suratnya yang kedua, yang sekarang akan kita ulas, Petrus menjawab tuduhan dari para pengejek ini.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:3, 4) Isu nga iti kapitulo 3 ti maikadua a suratna, nga usigentay ita, sungbatan ni Pedro ti ibagbaga dagitoy a managuyaw.
Icelandic[is]
(2. Pétursbréf 3: 3, 4) Pétur svarar því aðfinnslum þessara spottara í þriðja kafla síðara bréfs síns.
Italian[it]
(2 Pietro 3:3, 4) Perciò nel capitolo 3 della sua seconda lettera, che ora analizzeremo, Pietro risponde alle accuse di quegli schernitori.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:3,4)それでペテロは,これから考察する第二の手紙の3章の中で,そうしたあざける者たちの非難に答えます。
Georgian[ka]
ამიტომ მისი მეორე წერილის მესამე თავში, რომელსაც ახლა განვიხილავთ, პეტრე ბრალს სდებს ამ დამცინავებს.
Kongo[kg]
(2 Piere 3: 3, 4) Yau yina, na kapu 3 ya mukanda na yandi ya zole, yina beto kezola kutadila ntangu yai, Piere kepesa mvutu na mambu ya baseki yina tubaka.
Korean[ko]
(베드로 둘째 3:3, 4) 그러므로 이제 우리가 고려할 베드로의 두 번째 편지 3장에서, 베드로는 이러한 비웃는 자들의 비난에 대답합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Пётр өзүнүн экинчи катынын үчүнчү бабында шылдыңдоочулардын айыптоолоруна жооп берген, кантип жооп бергенин талкуулап чыгалы.
Lingala[ln]
(2 Petelo 3:3, 4) Na yango, na mokapo 3 ya mokanda na ye ya mibale, oyo tokotalela sikawa, Petelo ayanoli mpo na maloba ya basɛki yango.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 3:3, 4) Kacwalo mwa kauhanyo 3 ya liñolo la hae la bubeli, ili leo lu ka nyakisisa cwale, Pitrosi u alaba likañi la bona basheununi bao.
Lithuanian[lt]
Taigi 3-iame savo antrojo laiško skyriuje, kurį dabar panagrinėsime, Petras atsako į šių šaipūnų kaltinimus.
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 3:3, 4) Shikaho Petulu mumukanda wenyi wamuchivali wakapetulu 3, ou natukekesa kalinwomu, nakumbulula milonga yavaka-kuhenda.
Marshallese[mh]
(2 Peter 3:3, 4) Inem ilo jebta 3 in letter eo an kein karuo, eo jenaj etale kiõ, Peter ej uak nan in naruen ko an ri kajirere rein.
Marathi[mr]
(२ पेत्र ३:३, ४) म्हणूनच आपल्या दुसऱ्या पत्राच्या ३ ऱ्या अध्यायात पेत्र या थट्टेखोरांच्या आरोपांना प्रत्युत्तर देतो; याचा विचार आता आपण करणार आहोत.
Burmese[my]
၄) ထို့ကြောင့် ယခုကျွန်ုပ်တို့ဆင်ခြင်သုံးသပ်ကြည့်မည့် သူ၏ဒုတိယစာစောင်အခန်းကြီး ၃ တွင် ဤပြက်ရယ်ပြုသူများ၏စွဲချက်များကို သူချေပထားပါသည်။
Niuean[niu]
(2 Peteru 3:3, 4) Ti i loto he veveheaga 3 he hana tohi ke ua aki, ka kitekite a tautolu ki ai mogonei, ko e tali ha Peteru ke he tau totogi he tau tagata va nei.
Dutch[nl]
Daarom beantwoordt Petrus in hoofdstuk 3 van zijn tweede brief, dat wij nu zullen beschouwen, de aanvallen van deze spotters.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3:3, 4) Ka gona go kgaolo 3 ya lengwalo la gagwe la bobedi leo re tlago go le ahla-ahla gona bjale, Petro o araba ditatofatšo tša bakweri ba.
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:3, 4) Chotero m’chaputala 3 cha kalata yake yachiŵiri, chimene tidzapenda tsopano, Petro akuyankha zonena za onyoza ameneŵa.
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 3:3, 4) ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੀ ਦੂਜੀ ਪੱਤਰੀ ਦੇ ਅਧਿਆਇ 3 ਵਿਚ, ਜਿਸ ਦੀ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਚਰਚਾ ਕਰਾਂਗੇ, ਪਤਰਸ ਇਨ੍ਹਾਂ ਠੱਠਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਇਲਜ਼ਾਮਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(2 Pedro 3:3, 4) P’esei, den capítulo 3 di su di dos carta, cua nos lo considerá awor, Pedro ta contestá e acusacionnan dje mofadónan aki.
Polish[pl]
Tak więc w trzecim rozdziale swego drugiego listu, który teraz omówimy, Piotr odpowiada na zarzuty owych szyderców.
Pohnpeian[pon]
(2 Piter 3: 3, 4) Ihme karehda nan irelaud 3 en nah kisinlikou keriau, me kitail pahn ahnsouwet tehkpene, Piter kin sapengla karaun kan en sounkepit pwukat.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:3, 4) Portanto, no capítulo 3 de 2 Ped da sua segunda carta, que consideraremos agora, Pedro responde às acusações desses ridicularizadores.
Rundi[rn]
(2 Petero 3:3, 4) Nuko mu kigabane ca 3 c’ibaruwa ryiwe rya kabiri, ari co tugiye kurimbura, Petero arishura ivyagirizo vy’abo batyekezi.
Romanian[ro]
Aşadar, în capitolul 3 al celei de-a doua scrisori ale sale, pe care îl vom analiza acum, Petru răspunde la acuzaţiile acestor batjocoritori.
Russian[ru]
Поэтому в третьей главе своего второго послания, которую мы сейчас обсудим, Петр отвечает на обвинения насмешников.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, mu gice cya 3 cy’urwandiko rwa kabiri rwanditswe na Petero, ari na rwo ubu tugiye gusuzuma, anyomoza abo bakobanyi.
Slovenian[sl]
(2. Petrov 3:3, 4) Zato Peter v tretjem poglavju svojega drugega pisma odgovarja na obtožbe teh posmehovalcev.
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:3, 4) I le mataupu la e 3 o lana tusi lona lua, lea o le a tatou talanoaina nei, ua tali atu ai Peteru i le aamu a nei tagata tauemu.
Shona[sn]
(2 Petro 3:3, 4) Naizvozvo muganhuro 3 retsamba yake yechipiri, yaticharangarira zvino, Petro anopindura kupomera kweava vaseki.
Serbian[sr]
Petrova 3:3, 4). Zato u svojoj drugoj poslanici u 3. poglavlju koje ćemo sada razmotriti, Petar odgovara na optužbe tih rugača.
Sranan Tongo[srn]
So boen, na ini kapitel 3 foe en di foe toe brifi di wi sa go loekoe now, Petrus e piki na tapoe den sani di den spotoeman disi e taki.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:3, 4) Ka hona khaolong ea 3 ea lengolo la hae la bobeli, eo re tla e hlahloba hona joale, Petrose o araba liqoso tsa basomi bana.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:3, 4) I kapitel 3 i sitt andra brev, som vi nu skall behandla, bemöter Petrus därför dessa hånfulla människors anklagelser.
Swahili[sw]
(2 Petro 3:3, 4) Kwa hiyo katika sura ya 3 ya barua yake ya pili, ambayo tutaichunguza sasa, Petro ajibu madai ya wadhihaki hawa.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:3, 4) ஆகையால், தன் இரண்டாம் நிருபத்தின் மூன்றாவது அதிகாரத்தில், இந்தப் பரியாசக்காரரின் குற்றச்சாட்டுகளுக்குப் பேதுரு பதிலளிக்கிறார்.
Telugu[te]
(2 పేతురు 3:3, 4) కాబట్టి తన రెండవ పత్రికలోని మూడవ అధ్యాయంలో ఈ అపహాసకుల అపనిందలకు పేతురు సమాధానాలిస్తున్నాడు, దాన్ని మనం ఇప్పుడు పరిశీలిస్తాము.
Thai[th]
(2 เปโตร 3:3, 4) ดัง นั้น ใน บท 3 ของ จดหมาย ฉบับ ที่ สอง ของ ท่าน ซึ่ง เรา จะ พิจารณา กัน ใน ตอน นี้ เปโตร ตอบ ข้อ กล่าวหา ของ ผู้ เยาะเย้ย เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:3, 4) Kaya sa kabanata 3 ng kaniyang ikalawang liham, na isasaalang-alang natin ngayon, sinagot ni Pedro ang mga paratang ng mga manunuyang ito.
Tswana[tn]
(2 Petere 3:3, 4) Ka jalo mo kgaolong ya 3 ya lekwalo la gagwe la bobedi, e re tla e sekasekang gone jaanong, Petere o araba ditatofatso tsa basotli bano.
Tongan[to]
(2 Pita 3: 3, 4) Ko ia ‘i he 2 Pita vahe 3 ‘o ‘ene tohi hono uá, ‘a ia te tau vakai leva ki aí, ‘oku tali ai ‘e Pita ‘a e ngaahi talatalaaki ‘a e kau manuki ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 3:3, 4) Eelyo, mucaandaano 3 calugwalo lwakwe lwabili, calo ncotutilingule ono, Petro upa bwiinguzi bwatwaambo twabasabuzi aba.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 3: 3, 4) Olsem na long sapta 3 bilong namba 2 pas bilong Pita, nau bai yumi stori long en, Pita i laik stretim ol tok ol dispela man bilong tok bilas i bin kamapim.
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:3, 4) Kutani eka ndzima 3 ya papila ra yena ra vumbirhi, leri hi nga ta ri kambisisa sweswi, Petro u hlamula swihehlo swa vasandzi lava.
Twi[tw]
(2 Petro 3:3, 4) Enti wɔ Petro krataa a ɛto so abien no ti 3 a yɛrebesusuw ho seesei no, Petro yi saa fɛwdifo yi nsɛnkeka no ano.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 3:3, 4) No reira, i te pene 3 o te piti o ta ’na rata, o ta tatou e tuatapapa mai i teie nei, ua pahono o Petero i te mau pariraa a teie feia tâhitohito.
Ukrainian[uk]
Отже, в 3-му розділі свого другого послання, яке ми тепер розглянемо, Петро відповідає на закиди цих глузіїв.
Vietnamese[vi]
Cho nên trong lá thư thứ hai ở đoạn 3, Phi-e-rơ đáp lại những lời bắt bẻ của những kẻ chế giễu này. Giờ đây chúng ta sẽ xem xét đoạn này.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 3: 3, 4) Koia, ʼi te kapite 3 ʼo tana lua tohi, ʼaē ka tou vakaʼi anai ʼi te temi nei, ʼe fai ai e Petelo te ʼu tali ki te ʼu tukugakoviʼi ʼaē ʼe fai e te hahaʼi vāvā ʼaia.
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:3, 4) Ngoko kwisahluko 3 sencwadi yakhe yesibini, esiza kusiqwalasela ngoku, uPetros uphendula oko kuthethwa ngaba bagculeli.
Yapese[yap]
(2 Peter 3:3, 4) Ere guruy ni 3 ko bin l’agruw e babyor ku Peter ni ngad weliyed morngagen e chiney e ke fulweg Peter e n’en ni yog e pi tatogopuluw ney.
Yoruba[yo]
(Pétérù Kejì 3:3, 4) Nítorí náà, ní orí 3 lẹ́tà rẹ̀ kejì, tí a óò gbé yẹ̀ wò nísinsìnyí, Pétérù dáhùn ẹ̀sùn àwọn olùyọṣùtì wọ̀nyí.
Zulu[zu]
(2 Petru 3:3, 4) Ngakho esahlukweni 3 sencwadi yakhe yesibili, esizoyicabangela manje, uPetru uphendula amazwi alaba bahleki bosulu.