Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien moet ’n mens ’n bietjie grawe om hierdie waarde te ontdek, maar die inspanning sal ryklik beloon word!
Amharic[am]
እንዲህ ያለውን ጥቅም በግልጽ ለማየት ትንሽ ቁፋሮ ማድረግ ሊያስፈልግ ቢችልም የሚደረገው ጥረት በእጅጉ የሚክስ ነው!
Bemba[bem]
Kuti mwakabila ukubombesha pa kuti musange ubo busuma, lelo kwena mukatasha pa fyo mukasanga!
Bulgarian[bg]
Може да е необходимо малко копаене, за да откриеш тази стойност, но усилията ти ще бъдат богато възнаградени!
Cebuano[ceb]
Tingali kinahanglan ka pang magkalot, ingnon ta, aron imong makita ang bili niana, apan dili kawang ang imong paningkamot!
Danish[da]
Det kan være nødvendigt at gå lidt i dybden for at få øje på denne værdi, men det vil være indsatsen værd.
German[de]
Um ihn zu entdecken und schätzen zu lernen, muss man sich schon ein wenig Mühe geben, wird dafür aber um so reichlicher belohnt!
Greek[el]
Μπορεί να χρειαστεί λίγο «σκάψιμο» για να έρθει αυτή η αξία στην επιφάνεια, αλλά η προσπάθειά σας θα ανταμειφθεί με το παραπάνω!
English[en]
A little digging may be required to reveal that value, but the effort will be handsomely repaid!
Spanish[es]
Puede que haga falta excavar un poco para encontrar dicho valor, pero el esfuerzo recibirá una hermosa recompensa.
Estonian[et]
Võib-olla on väärtuse nägemiseks vaja veidi kaevata, kuid vaevanägemine tasub end kuhjaga ära!
Finnish[fi]
Se saattaa vaatia hiukan kaivamista, mutta ponnistelut palkitaan ruhtinaallisesti!
Gujarati[gu]
જો મહેનત કરીને એની તપાસ કરીશું તો જરૂર આપણને ઘણો ફાયદો થશે! (g10-E 03)
Hebrew[he]
כדי לחשוף את הערך הטמון בהם ייתכן שיהיה צורך ”לחפור” קצת ולערוך מחקר, אבל המאמצים בהחלט ישתלמו!
Croatian[hr]
Možda je potrebno malo kopati da bismo otkrili njihovu pravu vrijednost, no to se itekako isplati.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy felfedezzük, ásnunk kell, de az erőfeszítés bőségesen megtérül.
Indonesian[id]
Bisa jadi, kita harus menggali sedikit lebih dalam untuk menyingkapkan nilainya, tetapi upaya itu akan membuahkan banyak hasil!
Iloko[ilo]
Mabalin a kasapulan ti bassit a panangsukay tapno makita ti kinapateg dayta, ngem sigurado a makagunggona unay ti panagreggettayo!
Italian[it]
Occorre scavare un po’, ma ne varrà senz’altro la pena!
Japanese[ja]
価値を認識するためには少し“掘る”,つまり調べる必要があるかもしれませんが,その努力は豊かに報われるでしょう。
Korean[ko]
그 가치를 깨닫기 위해 어느 정도는 파 내려가는 노력이 필요하겠지만, 그러한 노력에는 분명 충분한 보상이 뒤따를 것입니다!
Lozi[loz]
Lu kana lwa tokwa ku eza patisisonyana kuli lu utwisise butokwa bwa likalulo zeo, kono haiba lu ikataza ku eza cwalo, lu ka fumana limbuyoti ze ñata!
Lithuanian[lt]
Kad tą vertę atskleistume, gali prireikti kiek „pakasinėti“, bet už tokias pastangas bus dosniai atlyginta!
Latvian[lv]
Ir vajadzīga piepūle, lai to saskatītu, taču pūles noteikti atmaksāsies.
Macedonian[mk]
За да се увиди таа вредност, можеби ќе треба малку да се копа, но трудот се исплаќа!
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun hemm bżonn taʼ ftit tħaffir biex jinkixef dan il- valur, imma l- isforz se jiġi premjat bil- kbir!
Norwegian[nb]
Man må kanskje grave litt for å kunne oppdage denne verdien, men man vil få mye igjen for det.
Dutch[nl]
Misschien is het nodig een beetje te graven om die waarde te onthullen, maar die inspanning zal beslist de moeite waard zijn!
Northern Sotho[nso]
Go ka nyakega gore go dirwe nyakišišo e nyenyane e le gore go utollwe mohola woo, eupša go dira bjalo go ka tliša meputso e le ruri!
Polish[pl]
Czasami potrzeba trochę pracy, by tę wartość odkryć, ale włożony w to wysiłek na pewno zostanie sowicie nagrodzony!
Portuguese[pt]
Pode ser que seja preciso “cavar um pouco” para descobrir seu valor, mas esse esforço valerá muito a pena!
Romanian[ro]
Câteva „săpături“ însă vor scoate la iveală valoarea lor, iar eforturile noastre vor fi bogat răsplătite!
Sinhala[si]
නමුත් අපි ඒ සම්බන්ධයෙන් ටිකක් අධ්යයනය කළොත් එය තේරුම්ගත හැකි වන අතර ඒ සඳහා දරන උත්සාහයට බොහෝ ප්රතිඵලද ලැබෙයි!
Slovenian[sl]
Da bi odkrili njihovo vrednost, moramo morda iti nekoliko globlje, toda trud bo bogato poplačan!
Albanian[sq]
Për ta kuptuar këtë vlerë, mund të kërkohen pak gërmime, por shpërblimet do t’ia tejkalojnë ku e ku mundimit.
Serbian[sr]
Da bi se otkrila ta vrednost treba uložiti malo truda, ali on će se sigurno višestruko isplatiti.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha hlokahala hore a fate ho se hokae e le hore a bone bohlokoa ba tsona ’me boiteko boo bo tla putsoa ka ho enneng!
Swedish[sv]
Att man gräver lite gör att man ser det verkliga värdet, och den ansträngningen kommer verkligen att löna sig.
Swahili[sw]
Huenda ukahitaji kuchimba zaidi ili uone thamani yake, lakini utathawabishwa sana unapofanya hivyo!
Congo Swahili[swc]
Huenda ukahitaji kuchimba zaidi ili uone thamani yake, lakini utathawabishwa sana unapofanya hivyo!
Thai[th]
อาจ จําเป็น ต้อง ขุด ค้น สัก หน่อย เพื่อ จะ เห็น คุณค่า แต่ การ ทํา เช่น นั้น คุ้มค่า ความ พยายาม มาก ที เดียว!
Tagalog[tl]
Pero kung maghuhukay ka, wika nga, para makita ang halaga nito, sulit na sulit ang pagsisikap mo!
Tswana[tn]
Go ka nna ga tlhokega gore re epe go se kae gore re bone botlhokwa jwa yone mme re tla solegelwa molemo thata ke matsapa a re a dirang!
Turkish[tr]
Onların değerini anlamak için daha derine inmek gerekebilir, fakat bu emeğiniz kesinlikle karşılıksız kalmayacaktır.
Tsonga[ts]
Swi nga ha lava leswaku u cela katsongo leswaku u vona nkoka wa kona, kambe sweswo swi ta ku vuyerisa swinene!
Xhosa[xh]
Kusenokufuneka umbe kancinane ukuze ubone oko kuxabiseka, kodwa umgudu owenzayo uya kuvuzwa gqitha!
Yoruba[yo]
Èèyàn lè nílò láti walẹ̀ jìn díẹ̀ kó tó rí àwọn nǹkan yìí, síbẹ̀, ó dájú pé ìsapá yẹn kò ní já sásán!
Zulu[zu]
Kungase kudingeke uthi ukumba kancane ukuze ukuthole, futhi uyovuzwa kakhulu!