Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
79 Всъщност на нито една фаза от разсъжденията си апелативният състав не е оспорвал, че автентично извлечение от базите данни на СОИС само по себе си може да бъде доказателство за съществуването, валидността и обхвата на защита на една международна марка.
Czech[cs]
79 V žádné fázi svých úvah totiž odvolací senát nezpochybnil, že autentický výpis z databáze WIPO jako takový může prokázat existenci, platnost a rozsah ochrany mezinárodní ochranné známky.
Danish[da]
79 Appelkammeret anfægtede nemlig på intet tidspunkt under sin argumentation, at et autentisk uddrag fra WIPO’s database i sig selv kan dokumentere et internationalt varemærkes eksistens, gyldighed og beskyttelsesomfang.
German[de]
79 Die Beschwerdekammer hat nämlich in keinem Stadium ihrer Entscheidungsfindung bezweifelt, dass ein echter Auszug aus den Datenbanken der WIPO grundsätzlich als Nachweis über die Existenz, die Gültigkeit und den Schutzumfang einer internationalen Marke in Betracht kommt.
Greek[el]
79 Συγκεκριμένα, ουδόλως προκύπτει από την προσβαλλόμενη απόφαση ότι το τμήμα προσφυγών αμφισβήτησε ότι ένα γνήσιο απόσπασμα από τις βάσεις δεδομένων του ΠΟΔΙ δύναται αφεαυτού να αποδείξει την ύπαρξη, το κύρος και το εύρος της προστασίας διεθνούς σήματος.
English[en]
79 At no stage of its reasoning did the Board of Appeal dispute that an authentic extract from the databases of WIPO was, in itself, capable of establishing the existence, the validity and the scope of the protection of the international mark.
Spanish[es]
79 En efecto, la Sala de Recurso no negó en ningún punto de su razonamiento que un extracto auténtico de las bases de datos de la OMPI fuera apto como tal para probar la existencia, la validez y el ámbito de protección de una marca internacional.
Estonian[et]
79 Apellatsioonikoda ei ole oma põhjenduste üheski osas vaidlustanud asjaolu, et WIPO andmebaasi autentne väljavõte kui selline tõendab rahvusvahelise kaubamärgi kaitse olemasolu, kehtivust ja ulatust.
Finnish[fi]
79 Valituslautakunta ei nimittäin perustelujensa missään vaiheessa kiistänyt sitä, että oikeaperäinen WIPO:n tietokannan ote saattoi sellaisenaan osoittaa kansainvälisen tavaramerkin olemassaolon, voimassaolon ja suojan laajuuden.
French[fr]
79 En effet, à aucun stade de son raisonnement, la chambre de recours n’a contesté qu’un extrait authentique des bases de données de l’OMPI était, en tant que tel, de nature à prouver l’existence, la validité et l’étendue de la protection d’une marque internationale.
Hungarian[hu]
79 A fellebbezési tanács ugyanis az érvelése egyetlen szakaszában sem vitatta, hogy a WIPO adatbázisából származó hiteles kivonat önmagában is bizonyíthatja a nemzetközi védjegy oltalmának fennállását, érvényességét és terjedelmét.
Italian[it]
79 Infatti la commissione di ricorso non ha contestato, in alcuna fase del suo ragionamento, il fatto che un estratto autentico delle basi di dati dell’OMPI era idoneo, in quanto tale, a provare l’esistenza, la validità e la portata della protezione di un marchio internazionale.
Lithuanian[lt]
79 Iš tiesų nė viename iš savo motyvų Apeliacinė taryba neginčijo, kad autentiškas išrašas iš PINO duomenų bazės gali įrodyti tarptautinio prekių ženklo egzistavimą, galiojimą ir apsaugos apimtį.
Latvian[lv]
79 Nevienā savas argumentācijas posmā Apelāciju padome nav apstrīdējusi faktu, ka ar autentisku PIĪO datubāzes izvilkumu kā tādu var tikt pierādīta starptautiskās preču zīmes pastāvēšana, spēkā esamība un aizsardzības apjoms.
Maltese[mt]
79 Fil-fatt, il-Bord tal-Appell, f’ebda stadju tar-raġunament tiegħu ma kkontesta li estratt awtentiku mid-databases tad-WIPO kien, fih innifsu, ta’ natura li jagħti prova tal-eżistenza, tal-validità u tal-iskop tal-protezzjoni ta’ trade mark internazzjonali.
Dutch[nl]
79 In haar redenering heeft de kamer van beroep namelijk op geen enkel moment betwist dat een authentiek uittreksel uit de gegevensbestanden van de WIPO als zodanig het bestaan, de geldigheid en de beschermingsomvang van een internationaal merk kon bewijzen.
Polish[pl]
79 Izba Odwoławcza w żadnym stadium swego rozumowania nie zakwestionowała bowiem tego, że autentyczny wyciąg z bazy danych WIPO może jako taki dowodzić istnienia, ważności i zakresu ochrony międzynarodowego znaku towarowego.
Portuguese[pt]
79 Com efeito, em nenhuma fase do seu raciocínio, a Câmara de Recurso contestou que um extrato autêntico das bases de dados da OMPI fosse, enquanto tal, capaz de provar a existência, a validade e o âmbito da proteção de uma marca internacional.
Romanian[ro]
79 Astfel, în niciun moment al raționamentului său, camera de recurs nu a negat că un extras autentic din bazele de date ale OMPI este ca atare de natură că dovedească existența, valabilitatea sau întinderea protecției unei mărci internaționale.
Slovak[sk]
79 Odvolací senát totiž ani v jednej časti svojho odôvodnenia nespochybnil, že by autentický výpis z databázy WIPO nemohol sám osebe preukázať existenciu, platnosť a rozsah ochrany medzinárodnej ochrannej známky.
Slovenian[sl]
79 Odbor za pritožbe ni na nobeni stopnji razlogovanja oporekal, da bi verodostojni izvleček iz zbirke podatkov WIPO kot tak lahko izkazal obstoj, veljavnost in obseg varstva mednarodne znamke.
Swedish[sv]
79 Överklagandenämnden har inte i något skede ifrågasatt att ett autentiskt utdrag ur WIPO:s databaser i sig kan utgöra bevis för förekomst, giltighet och omfattning av skyddet för ett internationellt varumärke.