Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons groep by ons velddiensgebied aankom, het die persoon wat die leiding geneem het, vir my gesê: “Dit is jou huis daar oorkant.”
Amharic[am]
ብዙ ሆነን ወደምንሰብክበት ክልል ስንደርስ ቡድኑን የሚመራው ወንድም “አንቺ የምታንኳኪው ያኛውን ቤት ነው” አለኝ።
Arabic[ar]
وعندما وصل فريقنا الى المقاطعة، قال لي الأخ الذي يتولى القيادة: «ذلك البيت هناك هو لك».
Central Bikol[bcl]
Kan umabot an samong grupo sa huhulitan niamong teritoryo, sinabihan ako kan nangengenot, “Saimo an harong na idtoon duman.”
Bemba[bem]
Ilyo ibumba twalimo lyafikile ku cifulo twali no kushimikila, munyina uwaletutungulula anjebele ati, “Ilya palya e ng’anda walashimikilapo.”
Bulgarian[bg]
Когато всички ние пристигнахме в проповедния си район, мъжът, който беше поел ръководството, ми каза: „Това там е твоята къща.“
Bislama[bi]
Taem grup blong mifala i kasem teritori blong mifala blong prij, brata we i lidim mifala i talem long mi se, “Bambae yu yu go long haos hemia longwe.”
Bangla[bn]
আমাদের দল প্রচারের এলাকায় পৌঁছানোর পর, যিনি প্রচারে নেতৃত্ব দিচ্ছিলেন তিনি আমাকে বলেছিলেন, “তুমি ওই বাড়িতে প্রচার করবে।”
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot sa among grupo sa among teritoryo nga sangyawan, ang brader nga nanguna miingon kanako, “Ikaw ang moadto nianang balaya.”
Czech[cs]
Když naše skupina dorazila do obvodu, kde jsme měli kázat, její vedoucí mi řekl: „Tamhleto je tvůj dům.“
Danish[da]
Da vores gruppe kom ud i distriktet, sagde den ansvarshavende broder til mig: „Det hus derovre kan du tage.“
German[de]
Als wir in unserem Gebiet angekommen waren, sagte der Leiter unserer Gruppe zu mir: „Das da drüben ist dein Haus.“
Ewe[ee]
Esi míaƒe ƒuƒoƒoa ɖo anyigbamama si wona mí be míaɖe gbeƒã le me la, amesi xɔ ŋgɔ na mí la gblɔ nam be, “Aƒe si le afimɛ ɖaa enye tɔwò.”
Efik[efi]
Ke ini otu nnyịn ekesịmde efakutom ukwọrọikọ, andida usụn̄ ama ọdọhọ mi ete, “Ufọk fo edi oko.”
Greek[el]
Όταν ο όμιλός μας έφτασε στον τομέα για έργο κηρύγματος, ο υπεύθυνος μου είπε: «Εκείνο το σπίτι είναι δικό σου».
English[en]
When our group arrived at our preaching territory, the one taking the lead said to me, “That is your house over there.”
Spanish[es]
Cuando el grupo llegó al territorio, el hermano encargado me dijo: “Predica en aquella casa”.
Estonian[et]
Kui jõudsime kuulutustöö territooriumile, ütles meie rühma juhataja mulle: „See maja seal on sulle.”
Finnish[fi]
Kun ryhmämme saapui kenttäalueelle, ryhmän johtaja sanoi minulle: ”Mene sinä tuohon taloon.”
Fijian[fj]
Ni keitou sa yaco yani ina yalava ni cakacaka na neitou iwasewase, e kaya sara vei au o koya e liutaki keitou tiko, “Oya na vale mo vosa kina.”
Ga[gaa]
Beni wɔkuu lɛ yashɛ wɔ shiɛmɔ shikpɔŋkuku lɛ mli lɛ, mɔ ni nyiɛɔ hiɛ lɛ kɛɛ mi akɛ, “Oshia yɔɔ jɛmɛ lɛ.”
Gujarati[gu]
અમારું ગૃપ અમારા પ્રચાર વિસ્તારમાં આવ્યું ત્યારે, આગેવાની લેનાર ભાઈએ મને કહ્યું: “તમારે પેલા ઘરે જવાનું છે.”
Gun[guw]
To whenuena pipli mítọn jẹ aigba-denamẹ yẹwhehodidọ tọn mítọn ji, mẹhe to nukọntọ yin lọ dọna mi dọ, “Ohọ̀ towe niyẹn tin to dọ́n.”
Hebrew[he]
כשהגעתי עם הקבוצה לשטח ההטפה, אמר לי מדריך הקבוצה: ”את תבשרי בבית ההוא”.
Hindi[hi]
जब प्रचार के इलाके में सारे भाई-बहन आ गए तो अगुवाई कर रहे भाई ने मुझसे कहा, “वो वाला तुम्हारा घर है।”
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot ang amon grupo sa teritoryo nga amon bantalaan, ang utod nga lalaki nga nagapanguna nagsiling sa akon, “Amo ina ang balay nga duawon mo.”
Hiri Motu[ho]
Emai grup be haroro gabunai idia ginidae neganai, grup ia gunalaia tadikaka ese lau ia hamaoroa, “Unai be oi ese do oi karaia rumana.”
Croatian[hr]
Kad smo stigli na područje, brat koji nas je vodio rekao mi je: “Ti idi u onu kuću.”
Hungarian[hu]
Amikor a csoportunk megérkezett a prédikálóterületünkre, az ottani felelős testvér ezt mondta nekem: „Ahhoz a házhoz te fogsz menni.”
Armenian[hy]
Երբ մեր խումբը հասավ այնտեղ, ուր պետք է քարոզեինք, պատասխանատու եղբայրը դիմեց ինձ.
Indonesian[id]
Sewaktu kelompok kami tiba di daerah pengabaran, seorang saudara yang mengambil pimpinan berkata kepada saya, ”Bagian Zus adalah rumah yang di sebelah sana.”
Igbo[ig]
Mgbe ìgwè anyị rutere n’ókèala anyị ga-eme nkwusa na ya, onye na-eduzi ya gwara m, sị, “Lee ụlọ ị ga-arụ n’ebe ahụ.”
Iloko[ilo]
Idi simmangpet ti grupomi iti teritoria a pangasabaanmi, kinuna kaniak ti mangidadaulo, “Dayta a balay ti papanam.”
Italian[it]
Quando il nostro gruppo arrivò sul territorio in cui dovevamo predicare, chi prendeva la direttiva mi disse: “Quella casa laggiù è tua”.
Japanese[ja]
皆で伝道区域に着くと,指示を与えていた人から,「あなたは,あそこの家に行ってください」と言われました。
Georgian[ka]
როდესაც ჩვენი ჯგუფი მივიდა იმ ტერიტორიაზე, სადაც უნდა გვექადაგა, ერთ-ერთმა, რომელიც ხელმძღვანელობას გვიწევდა, მითხრა: „ის შენი სახლია“.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಗುಂಪು ಸಾರುವ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಮುಂದಾಳತ್ವ ವಹಿಸುವವರು ನನಗೆ, “ಅದೊ ಅಲ್ಲಿರುವ ಮನೆ ನಿನಗಾಗಿ” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
우리 집단이 전파 구역에 도착하자, 인도자는 내게 “저기 있는 저 집을 방문하십시오” 하고 말했습니다.
Lingala[ln]
Ntango tokómaki na teritware oyo bapesaki biso, ndeko oyo azalaki kokamba biso alobaki na ngai, “Okoloba na ndako wana.”
Lozi[loz]
Sikwata sa luna ha ne si fitile mwa kalulo mo ne lu ka kutaleza, ya n’a etelela a ni bulelela kuli: “U yo kutaza ku ba ba mwa ndu yani.”
Lithuanian[lt]
Mūsų grupei atvykus į skelbimo teritoriją, vadovaujantis asmuo man pasakė: „Štai anas namas tavo.“
Luba-Lulua[lua]
Patuakafika muaba utuvua ne bua kuyisha, muanetu uvua utulombola wakangambila ne: “Nzubu webe wewe nyeye wawa.”
Latvian[lv]
Kad mūsu grupa ieradās sludināšanas teritorijā, grupas vadītājs man norādīja: ”Dodies uz to māju!”
Malagasy[mg]
Rehefa tonga teny amin’ny faritany itoriana izahay, dia hoy ilay nitarika tamiko: “Irỳ trano irỳ no anjaranao.”
Macedonian[mk]
Кога нашата група пристигна на подрачјето за проповедање, тој што предводеше ми рече: „Она е твоја куќа“.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗപ്രവർത്തനം നടത്തേണ്ട സ്ഥലത്ത് എത്തിയപ്പോൾ, വേലയ്ക്കു നേതൃത്വം വഹിക്കുന്ന സഹോദരൻ എന്നോടു പറഞ്ഞു: “ആ കാണുന്ന വീട്ടിൽ പോയി പ്രവർത്തിച്ചോളൂ.”
Marathi[mr]
आमचा गट प्रचाराच्या क्षेत्रात आला तेव्हा गटाचे नेतृत्व करणाऱ्याने मला म्हटले, “ते बघ, ते घर तू करायचे.”
Maltese[mt]
Meta l- grupp tagħna wasal fit- territorju fejn konna se nippridkaw, dak li kien inkarigat mill- grupp qalli, “Dik id- dar t’hemmhekk agħmilha int.”
Burmese[my]
ဟောရမယ့်ရပ်ကွက်ကို ကျွန်မတို့အုပ်စုရောက်တဲ့အခါ ဦးဆောင်သူက “ဟိုအိမ်က ခင်ဗျားသွားရမယ့်အိမ်” ဆိုပြီး ကျွန်မကိုပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da gruppen kom fram til distriktet der vi skulle forkynne, sa han som ledet gruppen, til meg: «Du skal ta det huset som ligger der borte.»
Nepali[ne]
हाम्रो समूह हाम्रो प्रचार इलाकामा पुगेपछि अगुवाइ लिइरहनुभएका भाइले मलाई यसो भन्नुभयो, “तपाईं त्यो घरमा जानुहोस्।”
Dutch[nl]
Toen onze groep in ons predikingsgebied aankwam, zei degene die de leiding had tegen me: „Dat huis daar is voor jou.”
Northern Sotho[nso]
Ge sehlopha sa rena se be se fihla tšhemong yeo re bego re bolela go yona, yo a bego a eteletše pele o ile a re go nna, “Ntlo ya gago ke yela.”
Nyanja[ny]
Gulu lathu litafika ku gawo lolalikira, yemwe ankatsogolera anati, “Iwe ukalalikira ku nyumba iyo.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਾਡਾ ਗਰੁੱਪ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਾਲੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਤਾਂ ਅਗਵਾਈ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਭਰਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਉਸ ਘਰ ਵਿਚ ਤੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Sanen akasabi so grupo mi diad pampulongan min teritorya, inkuan ed siak na samay mangidadaulo, “Sika so onla ed satan ya abung.”
Papiamento[pap]
Ora nos grupo a yega n’e teritorio caminda nos mester a predicá, esun cu a hiba delantera a bisa mi: “E cas eibanda ta pa bo.”
Pijin[pis]
Taem grup bilong mifala kasem territory for preach, brata wea leadim mifala sei long mi, “Haos bilong iu long there.”
Polish[pl]
Kiedy nasza grupa dotarła na teren, przewodnik powiedział mi: „Idź do tamtego domu”.
Portuguese[pt]
Quando chegamos ao território, o irmão encarregado do grupo me disse: “Pode começar por aquela casa.”
Romanian[ro]
Când grupul nostru a sosit în teritoriul unde trebuia să predicăm, fratele responsabil mi-a spus: „Tu mergi la casa aceea“.
Russian[ru]
Когда мы приехали на участок для проповеди, руководитель группы сказал мне: «Видишь там дом? Это твой».
Kinyarwanda[rw]
Igihe itsinda ryacu ryari rigeze mu ifasi twagombaga kubwirizamo, uwari utuyoboye yarambwiye ati “dore iriya nzu ni yo yawe.”
Sinhala[si]
එදා අපේ කණ්ඩායම අපිට අයිති බල ප්රදේශයට එකතු වුණාම කණ්ඩායම මෙහෙයවපු සහෝදරයා මට කිව්වා, “අර අතන තියෙන ගෙදරට ඔයා යන්න” කියලා.
Slovak[sk]
Keď naša skupina prišla do kazateľského obvodu, brat, ktorý sa ujímal vedenia, mi povedal: „Tamto je tvoj dom.“
Slovenian[sl]
Ko je naša skupina prispela na oznanjevalsko področje, mi je brat, ki nas je vodil, rekel: »Tista hiša tam je tvoja.«
Samoan[sm]
Ina ua taunuu atu la matou vaega i le oganuu e fai ai le talaʻiga, na faapea mai lē na taʻimua ia te aʻu, “O lau fale le la e tuu mai i o.”
Shona[sn]
Boka redu parakasvika mundima yedu yokuparidza, aitungamirira akati kwandiri, “Imba iri pamberi apo ndeyako.”
Albanian[sq]
Kur grupi ynë arriti në territorin që duhej predikuar, ai që merrte drejtimin më tha: «Shtëpia që do të predikosh ti është ajo atje.»
Serbian[sr]
Kada je naša grupa stigla na područje za propovedanje osoba koja je predvodila rekla mi je: „Ona tamo kuća je tvoja.“
Sranan Tongo[srn]
Di a grupu fu wi doro na ini a kontren pe wi ben o preiki, dan a brada di ben teki fesi taigi mi: „Yu kan go na a oso drape.”
Southern Sotho[st]
Ha sehlopha sa rōna se fihla tšimong, ea se etellang pele o ile a re ho ’na, “Kena ntlong eane.”
Swedish[sv]
När vår grupp kom fram till distriktet, sade brodern som tog ledningen till mig: ”Du kan ta det där huset.”
Swahili[sw]
Kikundi chetu kilipofika kwenye eneo ambalo tungehubiri, mwenye kutuongoza aliniambia, “Utahubiri nyumba ile.”
Congo Swahili[swc]
Kikundi chetu kilipofika kwenye eneo ambalo tungehubiri, mwenye kutuongoza aliniambia, “Utahubiri nyumba ile.”
Tamil[ta]
ஊழியம் செய்யும் பிராந்தியத்தை வந்தடைந்த போது எங்களை வழிநடத்தியவர் என்னிடம், “அதோ அந்த வீட்டுக்கு நீங்க போங்க” என்றார்.
Telugu[te]
మా గ్రూపు పరిచర్య ప్రాంతానికి చేరుకోగానే, నాయకత్వం వహిస్తున్న సహోదరుడు “అదిగో ఆ ఇల్లు మీరు చేయండి” అని చెప్పాడు.
Thai[th]
เมื่อ กลุ่ม ของ เรา ไป ถึง เขต งาน ประกาศ ผู้ ชาย ที่ นํา กลุ่ม บอก ฉัน ว่า “คุณ ไป ประกาศ ที่ บ้าน หลัง นั้น แหละ.”
Tigrinya[ti]
እታ ዝነበርኩዋ ጕጅለ ኣብቲ እንሰብከሉ ናይ ኣገልግሎት ዞባ ምስ በጽሐት: እቲ ነታ ጕጅለ ዝመርሓ ዝነበረ “ኣብታ ገዛ እቲኣ ኢኺ እተገልግሊ” በለኒ።
Tagalog[tl]
Nang dumating ang aming grupo sa aming teritoryo sa pangangaral, ang nangunguna ay nagsabi sa akin, “Iyon ang bahay na para sa iyo sa banda roon.”
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e a‘u ai ‘emau kulupú ki homau feitu‘u malangá, na‘e pehē mai ‘e he tokotaha na‘á ne tataki kimautolú kiate au, “Ko ho falé ena ‘a ē.”
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kamap long teritori, brata i go pas long wok em i tokim mi olsem: “Haus yu bai autim tok long en i stap long hap.”
Turkish[tr]
Grubumuz vaaz edeceğimiz sahaya geldiğinde, bize önderlik eden, bana “senin gideceğin ev şurası” dedi.
Tsonga[ts]
Loko ntlawa wa hina wu fika ensin’wini leyi a hi ta chumayela eka yona, loyi a hi rhangeleke u vulavule na mina a ku: “Hi leyi yindlu leyi u nga ta sungula eka yona.”
Twi[tw]
Bere a yɛn kuw no duu yɛn asɛnka asasesin mu no, nea odi anim no ka kyerɛɛ me sɛ: “Ofie a ɛwɔ hɔ no yɛ wo de.”
Tahitian[ty]
I to to matou pǔpǔ tapaeraa ’tu i ta matou tuhaa fenua pororaa, ua na ô mai te taeae e aratai ra e, “Era ta oe fare i ǒ.”
Ukrainian[uk]
Коли наша група приїхала на територію для проповідування, то ведучий брат сказав мені: «Он там твій будинок».
Urdu[ur]
جب ہمارا گروپ منادی کے علاقے میں پہنچا تو راہنمائی کرنے والے شخص نے مجھ سے کہا، ”وہ رہا آپ کا گھر۔“
Venda[ve]
Musi tshigwada tshashu tshi tshi swika tsimuni yashu hune ra ḓo huwelela hone, we a vha a tshi khou ranga phanḓa a ri kha nṋe, “Ni ḓo thoma kha nnḓu i re hafhaḽa.”
Vietnamese[vi]
Khi nhóm đến khu vực rao giảng, anh trưởng nhóm nói với tôi: “Chị giảng cho nhà đó nhé”.
Waray (Philippines)[war]
Han inabot an amon grupo ha teritoryo nga amon pagwawalihan, an nangunguna nagsiring ha akon, “Didto ka hito nga balay.”
Wallisian[wls]
ʼI te tau atu ʼo tomatou kūtuga ki tomatou telituale fai faka mafola, pea ko ia ʼaē ʼe ina takitaki neʼe ina ʼui fēnei mai, “Koʼena tau ʼapi.”
Xhosa[xh]
Xa iqela lethu lafika kwintsimi esasiza kushumayela kuyo, lowo wayekhokela wathi kum, “Yindlu yakho leya.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwùjọ tiwa dé ìpínlẹ̀ táa ti fẹ́ wàásù, ńṣe lẹni tó kó wa wá kàn sọ fún mi pé, “Lọ ṣe ilé yẹn.”
Chinese[zh]
我们一组人抵达传道地区时,带队的弟兄对我说:“你做那户人家吧。”
Zulu[zu]
Lapho iqembu lethu lifika ensimini yethu, owayehola wathi kimi, “Wena uzokwenza lowaya muzi.”