Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE die 15-jarige Marta uitgevind het dat sy swanger is, het sy met ’n raadgewer by die aborsiekliniek gepraat.
Arabic[ar]
عندما اكتشفت مارتا البالغة من العمر ١٥ سنة انها حامل، تكلمت مع مشيرة في عيادة الاجهاض.
Bulgarian[bg]
КОГАТО 15–годишната Марта открила, че е бременна, тя разговаряла с консултантка в клиниката за аборти.
Bislama[bi]
TAEM Marta we i gat 15 yia nomo i faenemaot se hem i gat bel, hem i toktok wetem wan woman blong givim advaes, long hospital we ol woman oli go long hem blong kilim i ded pikinini long bel.
Cebuano[ceb]
SA DIHANG ang 15 anyos nga si Marta nakadiskobre nga siya mabdos, nakigsulti siya sa usa ka magtatambag sa usa ka klinika sa aborsiyon.
Czech[cs]
KDYŽ patnáctiletá Marta zjistila, že je v jiném stavu, svěřila se poradkyni na klinice, kde se prováděly potraty.
Danish[da]
DA MARTA på 15 år opdagede at hun var gravid, opsøgte hun en rådgiver på en abortklinik.
German[de]
NACHDEM die fünfzehnjährige Marta festgestellt hatte, daß sie schwanger war, unterhielt sie sich in einer Abtreibungsklinik mit einer Beraterin.
Greek[el]
ΟΤΑΝ η 15χρονη Μάρτα ανακάλυψε ότι ήταν έγκυος, μίλησε με κάποια σύμβουλο σε μια κλινική εκτρώσεων.
English[en]
WHEN 15- year- old Marta discovered that she was pregnant, she spoke with a counselor at the abortion clinic.
Spanish[es]
CUANDO a los 15 años de edad Marta descubrió que estaba embarazada, habló con una consejera de una clínica especializada en abortos.
Estonian[et]
KUI 15-aastane Marta avastas, et ta on rase, läks ta abordikliiniku konsultandi jutule.
Finnish[fi]
KUN 15-vuotias Marta sai tietää olevansa raskaana, hän keskusteli erään aborttiklinikan neuvojan kanssa.
French[fr]
QUAND Marie a appris qu’elle était enceinte (elle avait 15 ans), elle s’est entretenue avec une conseillère dans une clinique spécialisée.
Hebrew[he]
כאשר מרתה בת ה־15 גילתה שהיא בהיריון, היא שוחחה עם יועצת ממרפאה לביצוע הפלות.
Hiligaynon[hil]
SANG matukiban sang 15-anyos nga si Marta nga nagabusong sia, nakighambal sia sa isa ka manuglaygay sa klinika sang pagpaaborsion.
Croatian[hr]
PETNAESTOGODIŠNJA je Marta, ustanovivši da je trudna, razgovarala sa savjetnicom u klinici za abortuse.
Hungarian[hu]
AMIKOR a 15 éves Marta rájött, hogy állapotos, beszélt egy tanácsadóval az abortuszklinikán.
Indonesian[id]
KETIKA Marta yang berusia 15 tahun mengetahui bahwa ia hamil, ia berbicara kepada seorang penasihat di klinik aborsi.
Iloko[ilo]
IDI natakuatan ti 15-ti-tawenna a ni Marta nga isut’ masikog, nakisarita iti mamalbalakad ti maysa a klinika ti aborsion.
Italian[it]
QUANDO Marta, una ragazza di 15 anni, scoprì di essere incinta, parlò con una consulente in una clinica per aborti.
Korean[ko]
열다섯 살인 마타는 자기가 임신하였다는 것을 알고, 낙태 진료소에서 한 여자 상담원과 대화를 나누었다. 마타는 이렇게 말한다.
Lingala[ln]
NTANGO Marthe, elenge mwasi ya mibu 15, ayaki koyeba ete azalaki na zemi, asololaki na mopesi-toli moko kati na lopitalo ya kosopa zemi.
Malagasy[mg]
REHEFA hitan’i Marta, 15 taona, fa bevohoka izy, dia niresaka tamin’ny mpanolo-tsaina iray tao amin’ny klinika mikarakara fanalana zaza izy.
Macedonian[mk]
КОГА 15-годишната Марта открила дека е бремена, разговарала со една советничка на клиниката за абортуси.
Malayalam[ml]
പതിനഞ്ചു വയസ്സുകാരി മാർട്ട താൻ ഗർഭിണിയാണെന്നു കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ, അവൾ ഗർഭച്ഛിദ്ര ക്ലിനിക്കിലെ ഒരു ഉപദേശകയോടു സംസാരിച്ചു.
Norwegian[nb]
DA MARTA oppdaget at hun var gravid, 15 år gammel, snakket hun med en rådgiver på abortklinikken.
Dutch[nl]
TOEN de vijftienjarige Marta ontdekte dat zij zwanger was, sprak zij met een adviseuse bij de abortuskliniek.
Northern Sotho[nso]
GE Marta wa nywaga e 15 a utolotše gore o imile, o ile a boledišana le moeletši wa kliniking ya go ntšha dimpa.
Nyanja[ny]
PAMENE Marta wa zaka 15 anadziŵa kuti anali ndi mimba, anakalankhula ndi phungu wamkazi kukiliniki yochotsa mimba.
Polish[pl]
GDY tylko 15-letnia Marta odkryła, że jest w ciąży, poszła do specjalistki zajmującej się poradnictwem w klinice, w której dokonywano aborcji.
Portuguese[pt]
QUANDO Marta, de 15 anos, ficou sabendo que estava grávida, conversou com a conselheira duma clínica de aborto.
Romanian[ro]
CÂND a descoperit că era însărcinată, Marta, în vârstă de 15 ani, a vorbit cu un consilier de la o clinică la care se efectuau avorturi.
Russian[ru]
КОГДА 15-летняя Марта поняла, что беременна, то поговорила с врачом-консультантом клиники, в которой делают аборты.
Slovak[sk]
KEĎ 15-ročná Marta zistila, že je tehotná, porozprávala sa s poradkyňou na klinike pre interrupcie.
Slovenian[sl]
KO JE petnajstletna Marta ugotovila, da je noseča, se je pogovorila s svetovalko na kliniki za splave.
Serbian[sr]
KAD je 15-godišnja Marta otkrila da je trudna, razgovarala je sa savetnikom na klinici za abortuse.
Southern Sotho[st]
HA Marta ea lilemo li 15 a hlokomela hore o imme, o ile a buisana le moeletsi tleleniking ea ho ntša mpa.
Swedish[sv]
NÄR femtonåriga Marta upptäckte att hon var med barn, talade hon med en kurator på abortmottagningen.
Swahili[sw]
WAKATI Marta mwenye umri wa miaka 15 aligundua kuwa alikuwa mja-mzito, alizungumza na mshauri katika kliniki ya utoaji-mimba.
Tamil[ta]
பதினைந்து வயது நிரம்பிய மார்த்தா தான் கருவுற்றிருப்பதைக் கண்டுபிடித்தபோது கருக்கலைப்பு கிளினிக்கில் ஒரு ஆலோசகரிடம் பேசினாள்.
Tagalog[tl]
NANG matuklasan ng 15-taóng-gulang na si Marta na siya’y nagdadalang-tao, nakipag-usap siya sa isang tagapayo sa klinika na nagsasagawa ng aborsiyon.
Tswana[tn]
FA Marta wa dingwaga tse 15 a sena go lemoga gore o imile, o ne a ya go buisana le mogakolodi kwa tlileniking e e ntshang dimpa.
Tok Pisin[tpi]
MARTA i gat 15 krismas taim em i kisim save olsem em i gat bel.
Turkish[tr]
MARTA 15 yaşındayken hamile olduğunu anladığında çocuk aldırma kliniğinde bir danışmanla konuştu.
Tsonga[ts]
LOKO Marta wa malembe ya 15 hi vukhale a kume leswaku u tikile, u vulavule ni mutsundzuxi etliniki ya ku susa makhwiri.
Tahitian[ty]
I TO Marta e 15 matahiti iteraa e ua hapu oia, ua paraparau atu oia i te hoê taata a‘o i te fare ma‘i no nia i te haamaruaraa tamarii.
Ukrainian[uk]
КОЛИ 15-річна Марта виявила, що була вагітною, то звернулась за порадою до консультанта в клініку, де роблять аборти.
Xhosa[xh]
XA UMARTA oneminyaka eli-15 ubudala wafumanisa ukuba ukhulelwe, wathetha nomcebisi kwikliniki yokuqhomfa.
Chinese[zh]
15岁的玛尔坦在发现自己身怀六甲时,她前去跟堕胎诊所的顾问商讨。
Zulu[zu]
LAPHO uMarta oneminyaka engu-15 ubudala ethola ukuthi wayekhulelwe, waxoxa nomeluleki emtholampilo othile wokukhipha izisu.