Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Следвало ли е през 2005 г. да се класира като багрилно вещество или оцветител в позиция 3212 от Комбинираната номенклатура стока, състояща се от разтворители и полиметиново вещество, което, въпреки че може да има известно — неустойчиво, поне върху текстилни изделия — оцветяващо действие, по отношение на подлежащата на класиране стока служи за добиване на информация относно определени частици (бели кръвни телца), съдържащи се в разтвор за изследване (предварително третирана кръв), като чрез йонно свързване веществото образува върху определени съставни части на частицата (нуклеинови киселини) молекулярни структури, които при облъчване с лазерен лъч с определена дължина на вълната придобиват флуорохромни свойства за ограничено време и това състояние и степента му се измерват със специална фотоклетка?“.
Czech[cs]
„Mělo být v roce 2005 zařazeno pod číslo 3212 [KN] jako barva anebo barvivo zboží, které sestává z rozpouštědel a látky na bázi polymethinu, která sice může mít určitý barvicí – u textilních látek každopádně nikoli trvalý – účinek, avšak u zboží, jež má být zařazeno, slouží k získání informací o částicích (bílých krvinkách) obsažených v analyzovaném roztoku (předem upravené krvi), jelikož substance vytvoří ve formě iontové usazeniny na určených částicích (nukleových kyselinách) molekulární struktury, které se při ozáření laserovým světlem určité vlnové délky stanou na omezenou dobu fluorescentními a tento stav a jeho intenzita jsou měřeny speciální fotobuňkou?“
Danish[da]
»Skulle en vare i 2005 som farvestof tariferes i [pos.] 3212 i [KN], når varen består af opløsningsmidler og en polymethinsubstans, der ganske vist kan have en vis farvende effekt – som i hvert fald ikke er varig på tekstiler – men som for så vidt angår den vare, der skal tariferes, har til formål at opnå informationer om partikler (hvide blodlegemer), der er indeholdt i en opløsning, som skal undersøges (forbehandlet blod), idet substansen gennem den ioniske aflejring på definerede bestanddele af partiklerne (nukleinsyrer) danner molekylære strukturer, der ved bestråling med laserlys af en bestemt bølgelængde bliver fluorescerende i et begrænset tidsrum, og denne tilstand samt tilstandens omfang måles med en særlig fotocelle?«
German[de]
War eine Ware im Jahr 2005 als Färbemittel oder Farbstoff in die Position 3212 der KN einzureihen, die aus Lösungsmitteln und einer Polymethin-Substanz besteht, die zwar eine gewisse ‒ jedenfalls auf textile Stoffe nicht beständige ‒ färbende Wirkung haben kann, bei der einzureihenden Ware jedoch dazu dient, Informationen über in einer Untersuchungslösung (vorbehandeltes Blut) enthaltene Partikel (weiße Blutkörperchen) dadurch zu erhalten, dass die Substanz im Wege der ionischen Anlagerung an definierte Bestandteile der Partikel (Nukleinsäuren) molekulare Strukturen bildet, die bei Bestrahlung mit einem Laserlicht bestimmter Wellenlänge für eine begrenzte Zeit fluorochrom werden und dieser Zustand und sein Ausmaß mit einer speziellen Fotozelle gemessen werden?
Greek[el]
«Έπρεπε, κατά το έτος 2005, να καταταχθεί ως βαφή ή χρωστική ύλη στην κλάση 3212 της [ΣΟ] προϊόν που αποτελείται από διαλύτες και μια ουσία πολυμεθίνης, το οποίο, μολονότι έχει ορισμένη –και πάντως μη μόνιμη σε υφαντικές ύλες– χρωστική δράση, αλλά χρησιμεύει, όπως στην περίπτωση του προς κατάταξη προϊόντος, για τη λήψη πληροφοριών όσον αφορά σωματίδια (λευκά αιμοσφαίρια) που περιέχονται σε εξεταστικό διάλυμα (προεπεξεργασμένο αίμα), καθόσον η ουσία αυτή, μέσω ιοντικής εναποθέσεως, σχηματίζει μοριακές δομές σε ορισμένα συστατικά (νουκλεϊκά οξέα) των σωματιδίων, οι οποίες εμφανίζουν φθορισμό για περιορισμένη χρονική διάρκεια κατόπιν ακτινοβολήσεως με δέσμη φωτός λέιζερ συγκεκριμένου μήκους κύματος και το φαινόμενο αυτό και η έκτασή του υποβάλλονται σε μέτρηση με ειδικό φωτοκύτταρο;»
English[en]
‘Should a product have been classified, in 2005, under heading 3212 of the [CN] as a dye or colouring matter where it is composed of solvents and of a polymethine substance which can have a certain colouring effect — which, on textiles at least, is not permanent — but which, in the case of the product to be classified, serves to obtain information on particles (white blood cells) contained in a test solution (pre-treated blood) by means of a process in which, through the deposition of ions in defined components of the particles (nucleic acids), the substance forms molecular structures which, when exposed to laser light on a certain wavelength, become fluorochromatic for a limited period and this state and its extent are measured with the aid of a special photoelectric cell?
Spanish[es]
«¿Debía clasificarse en 2005 en la partida 3212 de la [NC], como tinte o colorante, una mercancía compuesta por disolventes y una sustancia elaborada con polimetina que, si bien puede tener un cierto efecto colorante —en todo caso, no permanente sobre tejidos—, en el caso de la mercancía que debe clasificarse tiene por finalidad obtener información sobre partículas (glóbulos blancos) contenidas en una solución objeto de análisis clínico (sangre anteriormente tratada), habida cuenta de que, mediante sedimentación iónica determinados elementos de las partículas (los ácidos nucleicos), la sustancia forma estructuras moleculares que, cuando se exponen a los rayos láser de cierta longitud de onda, pasan a ser fluorescentes durante un tiempo limitado y que este estado y su intensidad se miden mediante una célula fotoeléctrica especial?»
Estonian[et]
„Kas 2005. aastal tuli värvi või värvainena klassifitseerida kombineeritud nomenklatuuri rubriiki 3212 selline kaup, mis koosneb lahustitest ja polümetiinist, millel võib küll olla teatav värviv toime – mis tekstiili puhul ei ole siiski püsiv –, kuid mis on kõnealuses klassifitseeritavas kaubas ette nähtud selleks, et saada teavet proovilahuses (eeltöödeldud veri) sisalduvate osakeste (valged verelibled) kohta, kuna osakeste määratletud koostisosadele (nukleiinhapped) iooniliselt koonduv polümetiin moodustab molekulaarseid struktuure, mis kindla lainepikkusega laserkiire mõjul piiratud aja jooksul fluorestseeruvad, ning tekkinud olukorda ja selle ulatust mõõdetakse spetsiaalse fotoelemendiga?”
Finnish[fi]
ˮOliko vuonna 2005 luokiteltava värinä tai väriaineena yhdistetyn nimikkeistön – – nimikkeeseen 3212 tavara, joka koostuu liuottimista ja polymetiinistä, jolla voi kyllä olla jonkinlainen – ei kuitenkaan tekstiilikuidussa pysyvä – värjäävä vaikutus mutta jolla pyritään luokiteltavassa tavarassa saamaan tietoja tutkittavaan liuokseen (esikäsitelty veri) sisältyvistä soluista (valkosolut) siten, että aine muodostaa ionisidoksen avulla solun tiettyihin osiin (nukleiinihapot) molekulaarisia kudoksia, joista tulee rajoitetuksi ajaksi fluorokromia, kun niitä sädetetään tietyn aallonpituuden mukaisella laservalolla, ja tätä ominaisuutta ja sen määrää kyetään mittaamaan erityisellä valokennolla? ˮ
French[fr]
«Y avait-il lieu, en 2005, de classer dans la position 3212 de la [NC], en tant que teinture ou colorant, une marchandise composée de solvants et d’une substance à base de polyméthine qui peut certes avoir un effet colorant – non persistant, en tout cas sur des textiles – mais qui sert, dans le cas de la marchandise à classer, à obtenir des informations sur des particules (globules blancs) contenues dans une solution analysée (sang prétraité), étant donné que, par dépôt ionique sur des éléments déterminés des particules (les acides nucléiques), la substance forme des structures moléculaires qui, lorsqu’elles sont exposées à un rayonnement laser d’une certaine longueur d’onde, deviennent fluorescentes pendant un temps limité et que cet état et son intensité sont mesurés à l’aide d’une cellule photoélectrique spéciale?»
Croatian[hr]
„Je li 2005. pod tarifni broj 3212 KN-a trebalo razvrstati robu koja je označena kao boja ili bojilo, a koja se sastoji od otapala i tvari na bazi polimetina koja može imati učinak bojila – doduše, s privremenim učinkom na tekstilu – i koja kod robe koja se razvrstava služi za dobivanje podataka o česticama (bijelim krvnim stanicama) sadržanima u analiziranom pripravku (nepripremljenoj krvi) tako da tvar postupkom ionske adicije određenih sastavnica čestica (nukleinskih kiselina) stvara molekulske strukture koje kada se izlože laserskim zrakama određene valne duljine određeno vrijeme postaju fluorescentne i čije se stanje i jakost mjere posebnom fotoelektričnom stanicom?“
Hungarian[hu]
„A 2005. évben festő‐ vagy színezőanyagként a [KN] 3212 vámtarifaszáma alá kellett‐e besorolni az olyan árut, amely oldószerekből és egy polimetin‐anyagból áll, amely rendelkezhet ugyan bizonyos – legalábbis textilanyagok esetében nem tartós – színező hatással, a besorolandó áru esetében azonban arra szolgál, hogy információkat lehessen szerezni valamely vizsgálati oldatban (előkezelt vér) található részecskékről (fehérvérsejtek) azáltal, hogy az anyag a részecskék meghatározott alkotóelemeihez (nukleinsavak) történő ionos kötés útján olyan molekuláris szerkezeteket képez, amelyek meghatározott hullámhosszú lézerfénnyel való besugárzás esetén korlátozott időre fluoreszkálóvá válnak, és ez az állapot és annak mértéke különleges fotocellával mérésre kerül?”
Italian[it]
«Se nell’anno 2005 dovesse classificarsi nella voce 3212 della [NC], quale tintura o sostanza colorante, un prodotto costituito da solventi e da una sostanza appartenente alle polimetine, che può sì avere un certo effetto colorante – comunque non durevole sui materiali tessili –, ma che, nel caso del prodotto della cui classificazione si discute, serve per ottenere informazioni su particelle (globuli bianchi) contenute in una soluzione da analizzare (sangue pretrattato), sfruttando il fatto che la sostanza, per effetto di aggregazione ionica a determinati componenti delle particelle (acidi nucleici), genera strutture molecolari che, irradiate con luce laser di una determinata lunghezza d’onda, diventano fluorocrome per un tempo limitato, e tale stato e la sua dimensione vengono misurati con l’ausilio di una speciale cellula fotoelettrica».
Lithuanian[lt]
„Ar 2005 m. [KN] 3212 pozicijoje kaip dažiąją medžiagą ar dažiklį reikėjo klasifikuoti prekę, sudarytą iš tirpiklių ir polimetino, kuris, nors gali turėti tam tikrą dažomąjį poveikį (kuris tekstilės audinių atveju bet kuriuo atveju yra nepermanentinis), klasifikuotinos prekės atveju skirtas norint gauti informacijos apie tiriamame tirpale (apdorotame kraujyje) esančias daleles (leukocitus), nes dėl joninių jungčių su tam tikromis dalelių sudedamosiomis dalimis (nukleino rūgštimis) ši medžiaga sudaro molekules, kurios, apšviestos tam tikro bangos ilgio lazerio šviesa, tam tikrą laiką fluorescuoja, ši jų būsena ir jos intensyvumas matuojami specialiu fotoelementu?“
Latvian[lv]
“Vai 2005. gadā prece [KN] pozīcijā 3212 bija jāklasificē kā krāsa vai krāsviela, kas sastāv no šķīdinātājiem un polimetīna substances, kurai var būt zināma – katrā ziņā uz tekstilmateriāliem nepastāvīga – krāsojoša iedarbība, taču klasificējamā precē tās funkcija ir iegūt informāciju par paraugšķīdumā (iepriekš apstrādātas asinis) esošajām daļiņām (baltajiem asinsķermenīšiem) tādā veidā, ka substance jonisku nogulšņu veidā pie noteiktām daļiņu sastāvdaļām (nukleīnskābes) veido molekulāras struktūras, kuras, apstarojot ar noteikta viļņu garuma lāzergaismu, uz ierobežotu laiku kļūst fluoroscentas, un šis stāvoklis un tā apmērs tiek mērīts ar speciālu fotošūnu?”
Maltese[mt]
“Kien hemm lok, fl-2005, li tiġi kklassifikata fl-intestatura 3212 tan-[NM], inkwantu żebgħa jew kulur [prodott li jagħti l-kulur], merkanzija komposta minn solventi u minn sustanza abbażi ta’ polimetin li ċertament jista’ jkollha effett li tagħti kulur — mhux permanenti, f’kull każ fuq drappijiet — iżda li sservi, fil-każ tal-merkanzija li għandha tiġi kklassifikata, sabiex tinkiseb informazzjoni fuq partikoli (globuli [ċelloli] bojod) li jinsabu f’soluzzjoni eżaminata (demm trattat minn qabel), meta jingħad li, meta jitqiegħdu joni fuq elementi speċifiċi tal-partikoli (l-aċidi nukleiċi), is-sustanza tifforma strutturi molekulari li, meta jiġu esposti għal raġġi [raġġi] tal-laser ta’ ċerta frekwenza, isiru fluorexxenti għal żmien limitat u li dan l-istat u l-intensità tiegħu jitkejlu permezz ta’ ċellula fotoelettrika speċjali?”
Dutch[nl]
„Diende in 2005 als kleurmiddel of kleurstof te worden ingedeeld in post 3212 van de [GN] een goed dat bestaat uit oplosmiddelen en een polymethinesubstantie die weliswaar een bepaalde – op textielstoffen echter niet-bestendige – kleurende werking kan hebben, doch er bij het in te delen goed toe dient informatie te verkrijgen over de in een proefoplossing (voorbehandeld bloed) aanwezige deeltjes (witte bloedcellen), doordat de substantie door ionenbinding met bepaalde bestanddelen van de deeltjes (nucleïnezuren) moleculaire structuren vormt die bij bestraling met laserlicht van een bepaalde golflengte tijdelijk een fluorescerende werking krijgen, en deze toestand alsmede de intensiteit hiervan worden gemeten met een speciale fotocel?”
Polish[pl]
„Czy w 2005 r. należało klasyfikować jako barwnik lub środek barwiący do pozycji [CN] 3212 towar składający się z rozpuszczalników i substancji polimetinowej, który może mieć pewne – choć w odniesieniu do materiałów tekstylnych nietrwałe – działanie barwiące, w sytuacji gdy podlegający klasyfikacji towar służy do uzyskiwania informacji o zawartych w roztworze badawczym (poddanej obróbce krwi) cząstkach (krwinkach białych) w ten sposób, że [sporna] substancja tworzy w drodze jonicznego przyłączenia do zdefiniowanych elementów cząstek (kwasów nukleinowych) struktury molekularne, które przy naświetleniu światłem laserowym o określonej długości fal stają się przez określony czas fluorochromatyczne i stan ten i jego intensywność są mierzone za pomocą specjalnej fotokomórki?”.
Portuguese[pt]
«Impunha‐se, em 2005, classificar na posição 3212 da [NC], como tintura ou matéria corante, uma mercadoria composta por solventes e uma substância de polimetina, que pode efetivamente produzir um efeito corante — ainda que não permanente, pelo menos quando aplicada sobre materiais têxteis —, mas que se destina[, no caso da mercadoria em causa,] a permitir a obtenção de informações acerca de partículas (leucócitos) contidas numa solução objeto de análise (sangue previamente tratado), porquanto a referida substância, através do depósito de iões em componentes definidos dessas partículas (ácidos nucleicos), forma estruturas moleculares que, quando irradiadas [...] com uma luz laser de determinado comprimento de onda, adquirem características [fluorescentes por tempo limitado], sendo este estado e o respetivo nível medidos através de uma célula fotoelétrica especial?»
Romanian[ro]
„Trebuia clasificat în anul 2005 la poziția 3212 din [NC] ca tinctură sau colorant un produs compus din solvenți și dintr‐o substanță pe bază de polimetină care, deși poate avea un anumit efect colorant – nefiind, în orice caz, permanent pe materiale textile – în cazul produsului de clasificat servește pentru a furniza informații cu privire la particulele (globulele albe) dintr‐o soluție care face obiectul unei analize (sânge pretratat) prin formarea unor structuri moleculare prin legături ionice cu anumite elemente ale particulelor (acizi nucleici) care, în urma iradierii cu lumină laser având o anumită lungime de undă, devin pentru un anumit timp fluorescente, această stare și intensitatea sa fiind măsurate cu o celulă fotoelectrică specială?”
Slovak[sk]
„Mal sa v roku 2005 tovar, ktorý pozostáva z rozpúšťadiel a polymetínovej substancie, ktorá síce môže mať určitý farbiaci účinok – ktorý však na textilných látkach nie je trváci, – ale v prípade tovaru, ktorý sa má zatriediť, slúži na získanie informácií o časticiach (biele krvinky), ktoré sa nachádzajú v skúmanom roztoku (predupravenej krvi), a to tým spôsobom, že táto substancia vytvorí prostredníctvom ionickej apozície na definovaných zložkách častíc (nukleínových kyselinách) molekulárne štruktúry, ktoré sa pri ožiarení laserovým svetlom s určitou vlnovou dĺžkou zmenia na obmedzený čas na fluorochrómy, a tento stav a jeho rozsah sa odmeria pomocou špeciálnej fotobunky, zatriediť do položky 3212 kombinovanej nomenklatúry ako farba alebo farbivo?“
Slovenian[sl]
„Ali je bilo treba leta 2005 kot barvo ali barvilo pod tarifno številko 3212 [KN] uvrstiti blago, ki sestoji iz topil in polimetinske snovi, ki ima sicer lahko neki – na tekstilu neobstojen – učinek obarvanja, vendar pa je ta snov pri tem blagu namenjena pridobivanju informacij o delcih (belih krvničkah), vsebovanih v testni raztopini (predpripravljena kri), in sicer tako, da omenjena snov zaradi nalaganja ionov na določene sestavne dele teh delcev (nukleinske kisline) tvori molekularne strukture, ki pri obsevanju z lasersko svetlobo določene valovne dolžine za nekaj časa postanejo fluorokromatske, to stanje in njegova intenzivnost pa se izmerita s posebnimi fotocelicami?“
Swedish[sv]
”Fanns det år 2005 anledning att klassificera en vara som ett färgämne enligt nummer 3212 i [KN], när denna består av lösningsmedel och en polymetin-substans som visserligen kan ha en viss, åtminstone på textilmaterial icke bestående, färggivande verkan, men som beträffande den vara som ska klassificeras tjänar till att erhålla upplysningar om partiklar (vita blodkroppar) i en provlösning (förbehandlat blod), genom att substansen med hjälp av en jonavsättning på vissa delar av partiklarna (nukleinsyror) bildar molekylära strukturer som vid bestrålning med laserljus av en viss våglängd blir fluorescerande under en begränsad tid och detta tillstånd och dess omfattning kan mätas med en särskild fotoelektrisk cell?”