Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳахьымгәыӷуа џьара ажәлагьы ҟамлои.
Acoli[ach]
Ka waneno lucan ci wakonyogi.
Adangme[ada]
Wa li nɔ́ kpakpa nɛ maa je mi kɛ ba.
Afrikaans[af]
wanneer ons hulp verleen met ’n blye gees.
Southern Altai[alt]
Тарып салган ӱрен, ол ӧзӱп келер.
Amharic[am]
መልካም ውጤት አለው ስናዝንላቸው።
Mapudungun[arn]
küme llowfiliyiñ, ¿chum tripayafuy?
Aymara[ay]
taqe chuymarakiw uk lurañasajj.
Azerbaijani[az]
Bəndə möhtac olsa, göstərək kömək.
Basaa[bas]
Ngéda di nhôla mut ikété ndutu.
Batak Toba[bbc]
Molo tasarihon angka na gale.
Baoulé[bci]
E si’a like kpa ng’ɔ o e ɲrun lɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Kun an nangangaipo tabangan ta.
Bemba[bem]
Ilyo twatangata ababuliishe
Bulgarian[bg]
на ближния си ти помогни в беда.
Biak[bhw]
’Fyor koḇuk fafnoḇek ḇe ḇefandun sya.
Bislama[bi]
Fa-sin ya blong yu-mi bae i ka-rem frut.
Bini[bin]
Iran gha tu ladian, gima gha khuẹnniẹ.
Batak Simalungun[bts]
Rosuh homa hita manjalo tamu.
Batak Karo[btx]
Adi mehuli man kalak si deban.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane jam ete e ne nambe be nlem.
Belize Kriol English[bzj]
wen wee redi fi help dehn wan eena need.
Cebuano[ceb]
Sa panahong sila nanginahanglan,
Chokwe[cjk]
Mutumona ha kukwasa akwetu.
Hakha Chin[cnh]
Zei ṭhatnak dah kan hmuh lai kha kan hngal lo.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou ed dimoun mizer ki dan bezwen.
Chol[ctu]
muʼ bʌ i taj ji-ñi muʼ bʌ laj col-tan.
Chuvash[cv]
Ку ырӑ ҫимӗҫсем паратех кайран.
Welsh[cy]
Ein cariad a all ddenu rhai at y gwir.
Danish[da]
vi viser, gøre godt, mere end vi ved.
German[de]
Die Liebe, sie hilft gern und nicht nur aus Pflicht.
Dehu[dhv]
Tro·a xa·tu·a·ne a·nge ka a·jan.
Duala[dua]
Ke̱ di wanedi bańo̱ngi jongwane̱.
Greek[el]
αν είμαστε στους άλλους φιλόξενοι.
English[en]
When we see those in need and we help them out.
Estonian[et]
kui teiste heaks me meelsasti teeme kõik.
Persian[fa]
ثمرهٔ نیکو میشود حاصل
Finnish[fi]
kun ihmisiä auttaa ja huomioi.
Fijian[fj]
Ni nodra kauaitaki tu na leqa.
Faroese[fo]
at veita onkrum hjálp sína uttan krav?
Fon[fon]
É sixu tɔ́n kɔ dó ɖagbe gègě mɛ.
French[fr]
Une aide, un geste envers moins pourvu que soi.
Adamawa Fulfulde[fub]
To en njaɓɓi marɓe haaje weerneego.
Gilbertese[gil]
Uaan buokaia naake a kainnanoira.
Guarani[gn]
jahupytykuaa hetaite mbaʼe.
Wayuu[guc]
kamaneere waya maʼaka naaʼin Jesuu.
Gun[guw]
Yin mí gọalọna nuhudonọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Niaratre tä ja tuin kukwe tare ben.
Hiligaynon[hil]
Nga aton mahatag sa ginbuligan.
Hiri Motu[ho]
Bona ita diba lasi taudia
Croatian[hr]
pomozimo mu, to od nas želi Bog.
Haitian[ht]
Lè nou ede moun nou wè ki nan bezwen.
Hungarian[hu]
és szükségben levőt fogadsz boldogan.
Armenian[hy]
Նաեւ ճշմարտությունը սրտում «ցանենք»,
Iban[iba]
Ari pemanah ke udah diayan.
Indonesian[id]
Bila kita tolong yang membutuhkan.
Igbo[ig]
Ih’ọ g’arụpụta g’atụ gị n’anya.
Iloko[ilo]
Tulongantay ida a sidadaan.
Icelandic[is]
að veita öðrum hjálp sem þeim getur nýst.
Esan[ish]
Emhin ne mhẹn dẹ gene wo nabhọre.
Isoko[iso]
Ma te fiobọhọ kẹ en’uye be bẹ.
Italian[it]
a volte i risultati sorprendono.
Javanese[jv]
Isa dadi puas lan bungah ati.
Georgian[ka]
თუ სხვებს დავეხმარებით გასაჭირში.
Kabiyè[kbp]
Pakaɣ nɩʋ leleŋ siŋŋ ɖa-lakasɩ yɔɔ.
Kongo[kg]
Kana beto sadisa bansukami.
Kikuyu[ki]
ma gũteithia arĩa menda ũteithio.
Kazakh[kk]
Әкелер жемісін біздер күтпеген.
Khmer[km]
ពេល ដែល យើង ជួយ បង ប្អូន ខ្វះ ខាត ឲ្យ បាន ស្បើយ
Konzo[koo]
Thwamawathikya abali n’obwagha.
Krio[kri]
We wi ɛp pɔ-sin we ri-li nid wi ɛp.
Southern Kisi[kss]
Te waŋnda wa pɛ saŋgaa miŋ mala nda,
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤတမှံၤတပျီၤန့ၣ် ဘၣ်တူၢ်လိာ်ခီၣ်ဆၢ,
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tusadisi mimbona mpasi.
Kyrgyz[ky]
Жакшылык кылуудан эч чарчабайлы.
Ganda[lg]
’Bali mu bwetaavu ffe be tusanga.
Lingala[ln]
Soki ekofuta, nani ayebi?
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຫັນ ຄົນ ທີ່ ລໍາບາກ ເຮົາ ກໍ ພ້ອມ ຈະ ຊ່ວຍ
Lozi[loz]
Halutusa batu babatokwile.
Lithuanian[lt]
Galbūt palaimą Dievo vidun įkvies.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bambuluishe badi bakenga;
Luvale[lue]
Cheji kunehanga kuwahilila.
Lunda[lun]
Chitwakwasha antu anakuyanda.
Luo[luo]
Kinde ma wakonyo joma chandore.
Latvian[lv]
ja tiem, kam grūti iet, allaž palīdzam!
Mam[mam]
aj t-xi qqʼoʼn onbʼil te jun xjal atx taj te.
Huautla Mazatec[mau]
kʼiatsa jmeni kjoanda xi kʼoasʼin kʼoailee.
Coatlán Mixe[mco]
ko tyam nbudëjkëm ja diˈib yajtëgoyˈajtypy.
Morisyen[mfe]
Kan to ed enn kikenn pli tipti ki twa.
Malagasy[mg]
Manohina ny fo, na tsy tsapanao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi tukwazwa anji aali ni ntazi.
Marshallese[mh]
Jenaaj lo m̦õn̦õn̦õ im lañlõñ em̦ool.
Macedonian[mk]
со малку може многу да дадеме.
Malayalam[ml]
അതിൻ അനു ഗ്രഹം വലുത ല്ല യോ.
Mòoré[mos]
tõnd pa mi rẽ sẽn na n wa ne bark nins ye.
Malay[ms]
Walaupun kita tak kenal mereka.
Burmese[my]
ရရှိ မယ့် အကျိုး ကို တို့ များ မသိ ပါ။
Norwegian[nb]
Vi vet ikke hva godt det kan føre til.
Nyemba[nba]
Mue ku-iza via cili mu ku va kuasa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan xikinpaleui kema monekis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ika nochi moyolo xikpaleui,
North Ndebele[nd]
Nxa s’nganceda abasek’hluphekeni.
Ndau[ndc]
Patino besera vandhu vamweni.
Nepali[ne]
हुनेछ पक्कै हाम्रो आफ्नै भलाइ।
Lomwe[ngl]
Niwerye ovaha nikhaviheryo.
Nias[nia]
Na tatolo na so zabu dödöra.
Ngaju[nij]
Dengan mandohop ewen je mamerlu.
Dutch[nl]
wanneer je iemand helpt die in zorgen leeft.
South Ndebele[nr]
Onomusa kiwo woke umuntu.
Northern Sotho[nso]
Ba ka rata go tseba ka Modimo.
Nyanja[ny]
Madalitso omwe tingalandire.
Nyaneka[nyk]
Tyina tuamakuatesako ovanthu.
Nyungwe[nyu]
Tin’dzagumana bzisimbo bzizinji.
Oromo[om]
Faayidaa argamu duraʼn agarru.
Ossetic[os]
Кӕд алкӕмӕн зын сахат ӕххуыс кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
no tulongan tayoy mankaukolan.
Papiamento[pap]
si na⁀un deskonosí bo⁀ekstendé bo man.
Palauan[pau]
Sel dengesuterir a ruusbech a ngeso.
Nigerian Pidgin[pcm]
Make we dey welcome dem, and dey care for dem.
Pijin[pis]
From wei for kaen and love wea hem showimaot.
Portuguese[pt]
De ajudar a outros sem conhecer,
Quechua[qu]
shonqupita patsë yanaparishun.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
achcata cˈuyashcata ricuchishun.
Ayacucho Quechua[quy]
imallanchiktapas mallichispaqa,
Cusco Quechua[quz]
kusikuymi munayta t’ikarinqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
huauquicunapash cushilla sintirin.
Rundi[rn]
Hazovamw’iciza nitwabikora.
Ruund[rnd]
Anch twayikwash kamu antu adia mu maswir.
Romanian[ro]
când azi pe cei sărmani noi îi sprijinim.
Russian[ru]
И семя прорастёт, где не знаем мы.
Sena[seh]
Tinadzaona maphindu adidi.
Sango[sg]
e hinga nga pëpe ye ti peko ni.
Sidamo[sid]
Qarrantiyorira danchare assanke.
Slovenian[sl]
ko drugim res prijazno pomagamo.
Samoan[sm]
Pe a a-ga-le-lei
Shona[sn]
Tingasaziva zvinozoitika.
Songe[sop]
Nsaa yatukwasha bantu be mu nkalo.
Albanian[sq]
kur nevojtarin sheh dhe shpejt e ndihmon.
Serbian[sr]
to mnogo dobra sigurno donosi.
Saramaccan[srm]
kandë wan piki soni u seeka dëën.
Sranan Tongo[srn]
Awins wi no sab den, w’e yep ala ten.
Southern Sotho[st]
Ha re thusa batho ba se nang letho.
Sundanese[su]
Mun urang ngabantu anu sangsara,
Swedish[sv]
Vi ser till dem vars liv blivit mörkt och grått.
Swahili[sw]
Ya kutokuwa na upendeleo.
Congo Swahili[swc]
Ya kutokuwa na upendeleo.
Telugu[te]
అవసరములో ఉన్నవాళ్లకు;
Thai[th]
เมื่อ เห็น ผู้ คน ทุกข์ อยู่ ให้ เข้า ไป ช่วย ไว้
Tigrinya[ti]
ክንሕግዝ ከለና እተሸገረ።
Tagalog[tl]
Sa nangangailangan, sinuman sila.
Tetela[tll]
Oma l’ekimanyiyelo kakiso.
Tswana[tn]
Fa re nna re thusa batho ba bangwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vitumbiku venivo tingalonde.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notugwasya ibapengede.
Papantla Totonac[top]
akxni makgtayayaw amakgapitsin!
Turkish[tr]
Bakmadan ırkına ve kültürüne.
Tsonga[ts]
Ri nga tswala mihandzu leyinene.
Tswa[tsc]
Loku hi vhuna la’ va vhumalako.
Tatar[tt]
Яңа килгәннәрне каршылап алып,
Tumbuka[tum]
Para tawovwira ŵakusoŵerwa.
Tuvalu[tvl]
Mai te ‵tou fesoasoani atu,
Tahitian[ty]
Ia tauturu mau â i te tahi atu.
Ukrainian[uk]
Поможем тим, хто стогне від зла і бід.
Umbundu[umb]
Eci tu kuatisa vana va suka.
Urhobo[urh]
Ọ cha nẹrh’avwanre vw’omavwerhovwẹn.
Venda[ve]
Hu ḓo bva zwivhuya kha zwe ra ita.
Vietnamese[vi]
không mong chờ ai đáp đền mà thành tâm trợ giúp.
Wolaytta[wal]
Demmana loˈˈobaa aynne erokko.
Cameroon Pidgin[wes]
This good-heart weh we show fit bring blessing them.
Wallisian[wls]
Te tali kaiga tou fakaha.
Xhosa[xh]
Ingakumbi kwabo sikhonza nabo.
Yao[yao]
Twanonyele ŵandu ŵakulagawo.
Yapese[yap]
ma dad na-nged fel’-ngin nra yib riy ngo-dad.
Yoruba[yo]
Tó gba àwọn ẹni mímọ́ lálejò.
Yucateco[yua]
Kex maʼ k-kʼaj óoloʼobeʼ kʼaʼabéet k-yaabiltkoʼob,
Cantonese[yue]
把握每个机会,行善解困忧。
Isthmus Zapotec[zai]
ne gacaneluʼ laa ora tiica si,
Zulu[zu]
Singathol’ umusa nxa sibasiza.