Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, възможностите за промишлен дизайн на ръчни часовници практически са безбройни и включват по-специално възможността за промяна на цвета или на цветовете.
Czech[cs]
Je zajisté pravda, že možnosti designu hodinkového ciferníku jsou prakticky neomezené a zahrnují zejména takové ciferníky, jejichž barva či barvy se mění.
Danish[da]
Ganske rigtigt er mulighederne for design af en urskive praktisk taget ubegrænsede og omfatter bl.a. design, hvor farven eller farverne skifter.
German[de]
Zwar sind die Möglichkeiten zur Gestaltung eines Uhrenzifferblatts praktisch grenzenlos und umfassen insbesondere diejenigen, die eine Änderung der Farbe oder Farben einschließen.
Greek[el]
Ασφαλώς, οι δυνατότητες του σχεδιασμού (design) μιας πλάκας ρολογιού είναι στην πράξη απεριόριστες και περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την αλλαγή του χρώματος ή των χρωμάτων.
English[en]
It is true that the possibilities for the design of a watch dial are practically unlimited and include, inter alia, those in which the colour or colours change.
Spanish[es]
Ciertamente, las posibilidades de diseño de una esfera de reloj de pulsera son prácticamente ilimitadas e incluyen, en particular, las esferas de colores cambiantes.
Estonian[et]
Käekella numbrilaua disainivariante on tõepoolest praktiliselt piiramatult ja nende hulka kuuluvad ka sellised, mille puhul värvus või värvused muutuvad.
Finnish[fi]
Kellotaulun suunnittelumahdollisuudet ovat tosin käytännössä rajoittamattomat ja sisältävät muun muassa ne taulut, joiden väri tai värit muuttuvat.
French[fr]
Certes, les possibilités de design d’un cadran de montre sont pratiquement illimitées et comprennent, notamment, ceux dont la ou les couleurs changent.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy az óraszámlapdizájn lehetőségei gyakorlatilag korlátlanok, és magukban foglalják például a színüket változtató számlapokat is.
Italian[it]
È vero che le possibilità di design di un quadrante di orologio sono praticamente illimitate e comprendono, in particolare, quelle in cui il colore o i colori cambiano.
Lithuanian[lt]
Žinoma, laikrodžių ciferblatų dizaino galimybės praktiškai neribotos ir apima, be kita ko, tuos dizainus, kuriuose spalva arba spalvos keičiasi.
Latvian[lv]
Protams, pulksteņa ciparnīcas dizaina veidošanas iespējas ir praktiski neierobežotas un ietver tostarp tās, kuru gadījumā ir paredzētas krāsas vai krāsu izmaiņas.
Maltese[mt]
Ċertament, il-possibbiltajiet ta’ disinn ta’ wiċċ ta’ arloġġ huma prattikament illimitati u jinkludu, partikolarment, dawk li l-kulur jew il-kuluri tagħhom jinbidlu.
Dutch[nl]
Het is juist dat de mogelijkheden inzake het design van een horlogewijzerplaat bijna onbeperkt zijn en daartoe onder meer wijzerplaten met wijzigende kleur of kleuren behoren.
Polish[pl]
Oczywiście możliwości zaprojektowania tarczy zegarka są praktycznie nieograniczone i obejmują między innymi te, w których mogą zmieniać się kolory.
Portuguese[pt]
É certo que as possibilidades de design de um mostrador de relógio são praticamente ilimitadas e incluem, designadamente, aqueles cuja cor ou cores mudam.
Romanian[ro]
Desigur, posibilitățile de proiectare a unui cadran de ceas sunt practic nelimitate și le cuprind, printre altele, pe cele în care culoarea sau culorile se schimbă.
Slovak[sk]
Je pravda, že možnosti úpravy ciferníka hodiniek sú skoro neobmedzené a zahŕňajú najmä tie ciferníky, ktorých farba alebo farby sa menia.
Slovenian[sl]
Možnosti oblikovanja urne številčnice so res skoraj neomejene in med drugim vključujejo številčnice, katerih barva ali barve se spreminjajo.
Swedish[sv]
Möjligheterna till formgivning av en urtavla är visserligen praktiskt taget obegränsade och innefattar bland annat formgivning som innebär att färgen eller färgerna förändras.