Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Příslušné období závazku musí odpovídat probíhajícímu nebo příštímu období (včetně jejich aktualizovaných období).
Danish[da]
Den relevante forpligtelsesperiode svarer til den indeværende eller den næste forpligtelsesperiode (inklusive deres »true-up«-perioder)
German[de]
Der geltende Verpflichtungszeitraum muss dem laufenden oder dem nächsten Verpflichtungszeitraum, einschließlich der Nachbesserungszeiträume („true-up“ periods) entsprechen.
Greek[el]
Η ισχύουσα περίοδος ανάληψης υποχρεώσεων (Applicable Commitment Period) πρέπει να αντιστοιχεί στην τρέχουσα ή στην επόμενη περίοδο ανάληψης υποχρεώσεων (συμπεριλαμβανομένων των περιόδων προσαρμογής).
English[en]
Applicable Commitment Period must correspond to the current or next Commitment Period (including their ‘true-up’ periods).
Spanish[es]
El período de compromiso aplicable (Applicable Commitment Period) debe corresponder al período de compromiso en curso o siguiente (incluidos sus períodos de saneamiento)
Estonian[et]
Kohaldatav kohustusperiood peab vastama jooksvale või järgmisele kohustusperioodile (sh ajapikendused (true-up periods)).
Finnish[fi]
Sovellettavan velvoitekauden (Applicable Commitment Period) on vastattava kuluvaa tai seuraavaa velvoitekautta (mukaan luettuna niiden oikaisukaudet (true-up periods)).
French[fr]
La période d'engagement applicable (Applicable Commitment Period) doit correspondre à la période d'engagement en cours ou prochaine (compte tenu des périodes d'ajustement — «true-up periods»).
Hungarian[hu]
Az alkalmazandó kötelezettségvállalási időszaknak a jelenlegi vagy a következő kötelezettségvállalási időszaknak kell lennie (beleértve azok „true-up” időszakát is).
Italian[it]
Il periodo di impegno applicabile deve corrispondere al periodo di impegno in corso o a quello successivo (compresi i rispettivi periodi true-up, durante i quali vengono reperite le quote necessarie per l’adempimento).
Lithuanian[lt]
Galiojantis įsipareigojimo laikotarpis turi atitikti esamą arba būsimą įsipareigojimo laikotarpį (įskaitant jų sureguliavimo laikotarpius).
Latvian[lv]
Piemērojamajam saistību periodam jāatbilst pašreizējam vai nākamajam saistību periodam (tai skaitā pielāgošanas periodam jeb “true-up”).
Dutch[nl]
De toepasselijke verbintenisperiode moet overeenkomen met de huidige of volgende verbintenisperiode (met inbegrip van hun bufferperiode („true-up period”)).
Polish[pl]
Obowiązujący okres zobowiązań musi odpowiadać bieżącemu lub następnemu okresowi zobowiązania (wraz z odnośnymi okresami poprawek).
Portuguese[pt]
O período de compromisso aplicável tem de corresponder ao período de compromisso em curso ou ao próximo período de compromisso (incluindo os respectivos períodos «true-up»).
Slovak[sk]
Platné záväzné obdobie musí zodpovedať aktuálnemu alebo budúcemu záväznému obdobiu (vrátane času ich ustanovenia).
Slovenian[sl]
Veljavno ciljno obdobje mora ustrezati trenutnemu ali naslednjemu ciljnemu obdobju (vključno z njihovimi „prilagoditvenimi“ obdobji
Swedish[sv]
Tillämplig åtagandeperiod måste vara innevarande eller nästa åtagandeperiod (inkl. deras ”true-up” periods).