Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Manifestet, som var medunderskrevet af ca. 30 højtplacerede partifunktionærer, præsenterede i moderate vendinger et forslag til en forfatningsreform, som ville have muliggjort en gradvis udvikling hen imod et virkelig demokratisk system.
English[en]
This article, which bore not only Mr Fang's signature but those of around 30 high-level officials and party members, set out a moderate plan for constitutional reform, which would allow a gradual movement towards a truly democratic system.
Spanish[es]
El manifiesto, firmado por Fang Jue y una treintena de altos funcionarios y cuadros del Partido, presentaba en términos moderados un proyecto de reforma constitucional para facilitar la evolución hacia un sistema auténticamente democrático.
French[fr]
Ce manifeste, qui rassemblait, outre la signature de M. Fang Jue, celles d'une trentaine de hauts fonctionnaires et de cadres du parti, présentait en termes modérés un projet de réforme constitutionnelle qui aurait permis une évolution progressive vers un système véritablement démocratique.
Italian[it]
Il manifesto, che portava le firme di Fang Jue e di una trentina di alti funzionari e quadri del partito, descriveva in termini moderati un progetto di riforma costituzionale che avrebbe consentito progressivamente un'evoluzione verso un sistema realmente democratico.
Dutch[nl]
In dit door de heer Fang Jue en een dertigtal hoge ambtenaren en partijleiders ondertekende manifest werd in gematigde bewoordingen een plan voor een grondwetshervorming voorgesteld, waardoor China stelselmatig tot een ware democratie zou kunnen evolueren.
Portuguese[pt]
O manifesto, assinado por Fang Jue e por uma trintena de altos funcionários e quadros do Partido, apresentava, em termos moderados, um projecto de reforma constitucional tendente a uma evolução progressiva no sentido de um sistema verdadeiramente democrático.
Swedish[sv]
Detta manifest var undertecknat, förutom av Fang Jue själv, också av ett trettiotal höga partifunktionärer och –tjänstemän och innefattade ett i hovsamma ordalag hållet förslag till författningsreformer som hade möjliggjort en successiv utveckling i riktning mot ett verkligt demokratiskt system.