Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy verleen waardigheid aan ander deur verantwoordelikhede te delegeer.
Amharic[am]
ይሖዋ ኃላፊነት በመስጠት ሌሎችን ያከብራል።
Arabic[ar]
فهو يكرم الآخرين بتفويض المسؤوليات اليهم.
Azerbaijani[az]
Yeqova, tapşırıq verməklə, başqalarına hörmət göstərir.
Central Bikol[bcl]
Tinatawan nia nin dignidad an iba paagi sa pagdelegar nin mga paninimbagan.
Bemba[bem]
Alacindika bambi mu kubapeelako imilimo ya kubomba.
Bulgarian[bg]
Той оказва почит на другите, като им възлага отговорности.
Bislama[bi]
Jeova i soem ona long ol narafala taem hem i letem sam wok blong hem i go long olgeta blong oli mekem.
Bangla[bn]
অন্যদেরকে দায়িত্ব দিয়ে তিনি তাদের সম্মান দেখান।
Cebuano[ceb]
Siya naghatag ug dignidad sa uban pinaagi sa pagtugyan sa mga responsabilidad.
Chuukese[chk]
A asamolu aramas ren an awiisa ngeniir wiiser kewe.
Czech[cs]
Prokazuje jim poctu tím, že jim svěřuje různé úkoly.
Danish[da]
Han viser andre ære ved at uddelegere ansvar.
German[de]
Er ehrt sie dadurch, daß er ihnen Aufgaben überträgt.
Ewe[ee]
Edea bubu amewo ŋu to agbanɔamedziwo tsɔtsɔ na wo me.
Efik[efi]
Enye esinọ mbon efen ukpono ebe ke ndideme mbiomo nnọ mmọ.
Greek[el]
Εκείνος προσδίδει αξιοπρέπεια σε άλλους αναθέτοντας ευθύνες.
English[en]
He dignifies others by delegating responsibilities.
Spanish[es]
Él las trata con dignidad al delegarles responsabilidades.
Persian[fa]
او با واگذار کردن مسئولیت به دیگران برای آنان ارزش و اعتبار قائل میشود.
Finnish[fi]
Hän kunnioittaa toisia uskomalla heille vastuita.
Fijian[fj]
E vakaraitaka nona dokai ira na tani ena nona lesia vei ira e so na itavi.
Ga[gaa]
Ekɛ bulɛ haa mɛi krokomɛi kɛtsɔ gbɛnaa nii ni ekɛwoɔ amɛdɛŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E karineia aomata n te aro are e angania te mwiokoaki.
Gun[guw]
E nọ doyẹyigona mẹdevo lẹ gbọn azọngban lẹ dide na yé dali.
Hausa[ha]
Yana ba wasu daraja ta wurin ba su nawayoyi.
Hebrew[he]
הוא מכבד אותם בהאצילו עליהם תפקידים אחראיים.
Hindi[hi]
यहोवा ने दूसरों पर पूरा विश्वास किया, उन्हें ज़िम्मेदारियाँ सौंपी और साथ मिलकर काम किया।
Hiligaynon[hil]
Ginapadunggan niya ang iban paagi sa pagtulin sang mga responsabilidad.
Hiri Motu[ho]
Ma haida ia laloa bada dalana be idia dekenai maduna ia henia.
Croatian[hr]
On drugima iskazuje čast povjeravajući im odgovornosti.
Hungarian[hu]
Megtisztel másokat azzal, hogy átruház rájuk bizonyos felelősségeket.
Armenian[hy]
Եհովան արժանի է գտնում նրանց տարբեր պատասխանատվություններ տալու։
Western Armenian[hyw]
Ան կը պատուէ ուրիշները անոնց պատասխանատուութիւններ յանձնելով։
Indonesian[id]
Dia mengangkat martabat mereka dengan cara mendelegasikan tanggung jawab.
Igbo[ig]
Ọ na-akwanyere ndị ọzọ ùgwù site n’ikenye ha ọrụ.
Iloko[ilo]
Padayawanna ida babaen ti panangitalekna kadagiti responsabilidad.
Icelandic[is]
Hann sýnir öðrum virðingu með því að miðla þeim ábyrgð.
Isoko[iso]
Ọ whẹ orro họ amọfa oma ẹkwoma iruo nọ ọ ghale kẹ ae.
Italian[it]
Conferisce loro dignità delegando certe responsabilità.
Japanese[ja]
責任をゆだねることによって他の者に尊厳を添えられるのです。
Georgian[ka]
ღმერთი პასუხისმგებლობებს აკისრებს სხვებს, რითაც პატივს მიაგებს მათ.
Kongo[kg]
Yandi kepesaka bankaka luzitu na mpila yandi kepesaka bo mikumba.
Kazakh[kk]
Жауапкершілік жүктеуімен ол өзгелерге құрмет көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Allat ataqqisarpai akisussaaffinnik agguaanermigut.
Kannada[kn]
ಇತರರಿಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಡುವ ಮೂಲಕ ಆತನು ಅವರನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 책임을 위임하심으로써 피조물들을 존중해 주십니다.
Kyrgyz[ky]
Ал башкаларга жоопкерчиликтерди табышташы менен аларды урматтай турганын көрсөтөт.
Ganda[lg]
Assa ekitiibwa mu balala ng’abawa obuvunaanyizibwa.
Lingala[ln]
Apesaka bato mosusu lokumu na ndenge apesaka bango mikumba.
Lozi[loz]
Wa kutekanga ba bañwi ka ku ba fa buikalabelo.
Luba-Katanga[lu]
Wibakwatanga na bulēme na kwibapa biselwa bya mingilo.
Luba-Lulua[lua]
Udi unemeka bakuabu padiye ubapesha midimu ya kuenza.
Luvale[lue]
Eji kuvumbikanga vakwavo hakuvahana milimo.
Lushai[lus]
Ani chuan mawhphurhnate an chunga nghatin mi dangte chu a chawimawi ṭhîn a.
Malagasy[mg]
Manaja ny fahamendrehan’ny hafa izy, amin’ny fanankinana andraikitra amin’izy ireny.
Marshallese[mh]
Ej kautiej ro jet ilo an lelok eddo ko ñan ir.
Macedonian[mk]
Тој го почитува достоинството на другите на тој начин што им доделува одговорности.
Malayalam[ml]
ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ ഭരമേൽപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ മറ്റുള്ളവരെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр бусдад үүрэг даалгавар өгснөөрөө тэдэнд хүндэтгэл үзүүлдэг.
Mòoré[mos]
A waoogda neb a taabã n bobend-b zɩɩbo.
Maltese[mt]
Hu jonora lil oħrajn billi jgħaddilhom xi responsabbiltajiet.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် တာဝန်များလွှဲအပ်ခန့်ထားပေးခြင်းဖြင့် အခြားသူများကို ဂုဏ်တင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han hedrer andre ved å delegere ansvar.
Nepali[ne]
उहाँले जिम्मेवारी बाँड्नुभएर अरूको मर्यादा राख्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne fakalilifu e ia e falu he foaki ki a lautolu e tau matagahua.
Dutch[nl]
Hij verleent anderen waardigheid door verantwoordelijkheden te delegeren.
Northern Sotho[nso]
O nea ba bangwe seriti ka go ba abela boikarabelo.
Nyanja[ny]
Amalemekeza ena mwa kuwagaŵira zochita.
Ossetic[os]
Алыхуызон хӕстӕ сын кӕны сӕ бӕрны, ӕмӕ уымӕй ӕвдисы, кӕй сын кад кӕны, уый.
Pangasinan[pag]
Pinagalangan toray arum diad impangipabtang to’d sikara na saray responsabilidad.
Papiamento[pap]
E ta duna dignidad na otronan dor di delegá responsabilidad.
Pijin[pis]
Hem honorim olketa narawan taem hem givim responsibility long olketa.
Polish[pl]
Szanuje ich, powierzając im odpowiedzialne zadania.
Pohnpeian[pon]
E kin kasalehda wahu ni e kin ketikihong irail pwukoa kan.
Portuguese[pt]
Ele dignifica outros por delegar responsabilidades.
Rundi[rn]
Afatana abandi urupfasoni mu kubashinga amabanga.
Romanian[ro]
El le acordă demnitate altora delegându-le responsabilităţi.
Russian[ru]
Он оказывает другим честь, поручая им обязанности.
Kinyarwanda[rw]
Aha abandi icyubahiro kibakwiriye binyuriye mu kubaha inshingano.
Sango[sg]
Lo ne ambeni zo na mungo na ala akungba.
Slovak[sk]
Vyznamenáva ich tým, že im zveruje zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Spoštuje njihovo dostojanstvo, tako da jim poverja odgovornosti.
Samoan[sm]
Na te faamamaluina isi e ala i le faasafua atu i ai o tiute tauave.
Shona[sn]
Anokudza vamwe nokuvapa mabasa.
Albanian[sq]
Ai u jep dinjitet të tjerëve duke u besuar përgjegjësi.
Serbian[sr]
On poštuje dostojanstvo drugih tako što im poverava odgovornosti.
Sranan Tongo[srn]
A e si trawan leki warti sma fu di a e gi den frantwortu.
Southern Sotho[st]
O siela ba bang seriti ka ho aba boikarabelo.
Swedish[sv]
Han hedrar andra genom att anförtro dem uppgifter.
Swahili[sw]
Yeye huwaheshimu wengine kwa kuwapa madaraka mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Yeye huwaheshimu wengine kwa kuwapa madaraka mbalimbali.
Tamil[ta]
மற்றவர்களிடம் பொறுப்புகளை ஒப்படைப்பதன் மூலம் அவர் அவர்களுக்கு மதிப்பு கொடுக்கிறார்.
Telugu[te]
బాధ్యతలను అప్పగించడం ద్వారా ఆయన ఇతరుల ఆత్మగౌరవానికి విలువనిస్తాడు.
Thai[th]
พระองค์ ให้ เกียรติ ผู้ อื่น โดย มอบ หน้า ที่ รับผิดชอบ แก่ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ሓላፍነት ብምሃብ ንኻልኦት የኽብሮም ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ne mbagenev icivir sha u geman ityom igen wan ve sha ikyev.
Tagalog[tl]
Binibigyang-dangal niya ang iba sa pamamagitan ng pagbibigay ng mga pananagutan.
Tetela[tll]
Nde mbishaka anto akina nɛmɔ lo mbasha ɛkɛndɛ.
Tswana[tn]
O naya batho ba bangwe seriti ka go ba abela maikarabelo mangwe.
Tongan[to]
‘Okú ne fakalāngilangi‘i ‘a e ni‘ihi kehé ‘aki hono ‘oange kiate kinautolu ‘a e ngaahi fatongia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulabalemeka bamwi kwiinda mukubapa mikuli yakucita.
Tok Pisin[tpi]
Em i tilim sampela wok i go long ol narapela na long dispela rot em i givim biknem long ol.
Turkish[tr]
O başkalarına sorumlulukları devrederek onur verir.
Tsonga[ts]
U fundzha van’wana hi ku va nyika vutihlamuleri.
Tatar[tt]
Ул башкаларга йөкләмәләрне тапшырып, хөрмәтен күрсәтә.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaāva atu a ia ki nisi tino mai i te avatuga o tiute ki a latou.
Twi[tw]
Odi afoforo ni denam nnwuma a ɔde hyehyɛ wɔn nsa so.
Tahitian[ty]
E faatura oia ia vetahi ê na roto i te opereraa i te mau hopoia.
Ukrainian[uk]
Він ставиться до них з повагою, доручаючи їм певні обов’язки.
Umbundu[umb]
Eye o lekisa esumbilo ku vakuavo loku vaeha ovikele.
Urdu[ur]
وہ دوسروں کو ذمہداریاں سونپنے سے اُن کی عزت کرتا ہے۔
Venda[ve]
U ṋea vhaṅwe tshirunzi nga u vha fha vhuḓifhinduleli.
Vietnamese[vi]
Ngài trọng phẩm cách người khác bằng cách giao trách nhiệm cho họ.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapasidunggan niya an iba pinaagi han pagtapod ha ira hin mga responsabilidad.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼapaʼapa ki te hahaʼi ʼo ina foaki age kia nātou he ʼu gāue.
Xhosa[xh]
Ubonakalisa intlonelo kwabanye ngokubabela iimbopheleleko.
Yapese[yap]
Ma tay fan yugu boch e girdi’ ni ma pi’ e maruwel ni baga’ fan ngorad.
Yoruba[yo]
Ó ń buyì fún àwọn ẹlòmíràn nípa gbígbé ẹrù iṣẹ́ lé wọn lọ́wọ́.
Zande[zne]
Ko nafu irisa fu kura aboro ni fu ko asunge fuyo.
Zulu[zu]
Ubanikeza isithunzi abanye ngokubaphathisa imithwalo yemfanelo.