Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Всички гореизброени услуги за продажба на дребно предлагани чрез общ търговски интернет сайт, каталог за обща търговия, вестници, списания или брошури по пощата и/или телевизионни търговски програми, което позволява на клиентите удобно да разглеждат и закупуват, или да поръчват тези стоки или услуги, чрез телекомуникационни средства, включително да поръчват такива стоки/услуги по интернет телефони
Czech[cs]
Všechny výše uvedené maloobchodní služby poskytované prostřednictvím webové stránky se smíšeným zbožím na internetu, katalogu se smíšeným zbožím, novin, časopisů nebo brožury zaslané poštou a/nebo televizního nákupního kanálu, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit nebo objednat tyto služby prostřednictvím telekomunikací, včetně objednávek takového zboží/služeb přes internetový telefon
Danish[da]
Førnævnte detailhandel udbydes via et websted på internettet for almindelige handelsvarer, varekataloger, aviser, blade eller brochurer for almindelige handelsvarer, via postordre og/eller tv-shoppingkanaler, hvormed det er muligt for kunder bekvemt at se og købe varerne eller rekvirere disse tjenesteydelser ved hjælp af telekommunikationsmidler, inklusive bestilling af førnævnte varer/tjenesteydelser ved hjælp af internettelefoni
German[de]
Bereitstellung aller vorstehend genannten Dienstleistungen über eine Internet-Website für Gemischtwaren, einen Gemischtwarenkatalog, Zeitungen, Zeitschriften oder Broschüren, per Postversand und/oder über einen Fernsehverkaufskanal, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren oder die Bestellung dieser Dienstleistungen mittels Telekommunikation, einschließlich der Bestellung dieser Waren/Dienstleistungen über ein internetfähiges Telefon, zu ermöglichen
Greek[el]
Το σύνολο των προαναφερόμενων υπηρεσιών λιανικής πώλησης παρεχόμενο μέσω διαδικτυακής ιστοθέσης με είδη γενικού εμπορίου, καταλόγου με είδη γενικού εμπορίου, εφημερίδας, περιοδικού ή φυλλαδίου με ταχυδρομική παραγγελία και/ή μέσω τηλεοπτικού καναλιού αγορών, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά ή να παραγγέλνουν τις υπηρεσίες αυτές, μέσω τηλεπικοινωνίας, όπου περιλαμβάνεται η παραγγελία αυτών των ειδών/υπηρεσιών μέσω διαδικτυακού τηλεφώνου
English[en]
All of the aforesaid retail services provided via a general merchandise internet website, a general merchandise catalogue, newspaper, magazine or brochure by mail order and/or a television shopping channel, enabling customers to conveniently view and purchase those goods or order such services, by means of telecommunications, including ordering such goods/services by an internet-enabled phone
Spanish[es]
Todos los servicios de venta al por menor mencionados prestados a través de un sitio web de Internet de productos en general, un catálogo general de productos, periódicos, revistas o folletos mediante pedido por correo o un canal de telecompra, para que los clientes puedan ver y adquirir cómodamente estos productos o pedir estos servicios, a través de las telecomunicaciones, incluyendo el pedido de estos productos/servicios mediante un teléfono activado por Internet
Estonian[et]
Kõik eelnimetatud jaekaubandusteenused pakutuna üldkaubanduslikult interneti veebilehe, üldkaubanduskataloogi, ajalehe, ajakirja või postitellimuse brošüüri ja/või televisiooni ostukanali kaudu, et kliendid saaksid mugavalt vaadata ja osta neid tooteid või tellida niisuguseid teenuseid kaugside abil, sh niisuguste toodete/teenuste tellimine internetivõimalusega telefoni abil
Finnish[fi]
Kaikki edellä mainitut vähittäismyyntipalvelut tarjottuna yleisen kauppatavaroille tarkoitetun WWW-sivuston, yleisen kauppatavaraluettelon, sanomalehden, aikakauslehden tai esitteen avulla, postimyynnin ja/tai television ostoskanavan välityksellä niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tuotteita tai tilata kyseisiä palveluja tietoliikenteen välityksellä, mukaan lukien tilaamalla kyseisiä tavaroita/palveluja Internet-puhelimen avulla
French[fr]
Tous les services précités de vente au détail fournis par le biais d'un site internet en ligne de commerce non spécialisé, d'un catalogue de commerce non spécialisé, d'un journal, d'un magazine ou d'une brochure de vente par correspondance et/ou d'une chaîne de téléachat, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits ou de commander ces services, par le biais des télécommunications, y compris de commander ces produits/services sur un téléphone internet
Hungarian[hu]
Az összes fenti szolgáltatás általános árukat kínáló internetes weboldal, általános árukat kínáló katalógus, újság, magazin vagy csomagküldő prospektus és/vagy televíziós vásárlási csatorna útján, amely lehetővé teszi az ügyfelek számára, hogy megfelelően megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat vagy megrendeljék ezeket a szolgáltatásokat távközlés útján, beleértve az ilyen áruk/szolgáltatások megrendelését internetre kapcsolódni képes telefon használatával
Italian[it]
Tutti i suddetti servizi offerti attraverso un sito Internet di prodotti vari, un catalogo per corrispondenza di prodotti vari, un giornale, una rivista o opuscolo d'ordinazione per corrispondenza e/o un canale televisivo dedicato agli acquisti, per consentire ai clienti d'esaminare ed acquistare comodamente i suddetti prodotti o ordinare i suddetti servizi, mediante le telecomunicazioni, compresa l'ordinazione dei suddetti prodotti/servizi mediante un telefono abilitato alla connessione ad Internet
Lithuanian[lt]
Visos minėtos mažmeninės prekybos paslaugos teikiamos naudojant mišraus asortimento prekių interneto svetaines, mišraus asortimento prekių katalogus, laikraščius, žurnalus ar brošiūras, užsakymus paštu ir (ar) televizijos parduotuvių kanalus, kad pirkėjai galėtų patogiai apžiūrėti ir pirkti šias prekes arba užsakyti tokias paslaugas telekomunikacijų priemonėmis, įskaitant tokių prekių ir (ar) paslaugų užsakymą internetu veikiančiu telefonu
Latvian[lv]
Visi iepriekš minētie pakalpojumi nodrošināti ar vispārējās tirdzniecības interneta tīmekļa vietnes, vispārējās tirdzniecības kataloga, laikraksta, žurnāla vai brošūras starpniecību, pasūtot pa pastu un/vai no televīzijas iepirkšanās kanāla, ļaujot klientiem ērti pārskatīt un iegādāties šīs preces vai pasūtīt šos pakalpojumus, izmantojot telekomunikāciju līdzekļus, tostarp šādu preču/pakalpojumu pasūtīšana ar interneta iespējota tālruņa palīdzību
Maltese[mt]
Is-servizzi kollha tal-bejgħ bl-imnut imsemmija qabel ipprovduti permezz ta' websajt fuq l-Internet tal-merkanzija ġenerali, katalgu tal-merkanzija ġenerali, gazzetti, magazin jew opuskoli permezz ta' ordnijiet bil-posta u/jew stazzjon tat-telebejgħ, li jippermettu lill-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti jew jordnaw dawk is-servizzi, permezz tat-telekomunikazzjonijiet, inkluż l-ordni ta' dawk l-oġġetti/servizzi permezz ta' telefown bil-faċilità tal-Internet
Dutch[nl]
Alle voornoemde detailhandel geleverd via een internetwebsite voor algemene handelswaar, een catalogus voor algemene handelswaar, kranten, tijdschriften of brochures, per postorder en/of via een televisiewinkelkanaal, om de klant in staat te stellen deze producten op z'n gemak te bekijken en te kopen of te bestellen door middel van telecommunicatie, waaronder het bestellen van dergelijke goederen/diensten via een telefoon met internetmogelijkheden
Polish[pl]
Wszystkie wyżej wymienione usługi handlu detalicznego są świadczone za pośrednictwem strony internetowej z ogólnymi towarami, katalogu z ogólnymi towarami, gazety, magazynu lub broszury za zamówieniem pocztowym i/lub kanału telezakupów, w celu umożliwienia klientom wygodnego oglądania i kupowania tych towarów lub zamawiania tych usług, za pomocą telekomunikacji, w tym zamawiania takich towarów/usług przez telefon z funkcją komunikacji internetowej
Portuguese[pt]
Todos os serviços retalhistas atrás referidos prestados através de um sítio Web na Internet de produtos em geral, de um catálogo de produtos em geral, de jornal, revista ou brochura, de encomenda postal e/ou de um canal de televendas, permitindo aos clientes ver e comprar facilmente esses produtos ou encomendar esses serviços, através de telecomunicações, incluindo a encomenda desses produtos/serviços através de um telefone IP
Romanian[ro]
Toate serviciile de comerţ cu amănuntul menţionate sunt oferite pe un site web de internet cu marfă generală, într-un catalog cu marfă generală, în ziare, reviste sau broşuri din care se comandă prin poştă şi/sau la un canal TV de cumpărături, permiţând clienţilor să vadă şi să cumpere comod aceste produse sau să comande astfel de servicii, prin telecomunicaţii, inclusiv putând comanda astfel de produse/servicii folosind un telefon pe internet
Slovak[sk]
Všetky vyššie uvedené maloobchodné služby sú poskytované prostredníctvom webovej stránky, katalógu so zmiešaným tovarom, novín, časopisov alebo brožúry na dobierku a/alebo prostredníctvom televízneho nákupného kanála, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky alebo objednávať tieto služby prostredníctvom telekomunikácií vrátane objednávania takýchto tovarov a služieb prostredníctvom telefónu s prístupom na internet
Slovenian[sl]
Vse omenjene storitve maloprodaje so nudene na spletni strani s splošnim trgovskim blagom, v katalogu s splošnim trgovskim blagom, časopisih, revijah ali brošurah za poštno naročanje in/ali po televizijskem nakupovalnem kanalu, kar strankam omogoča udoben ogled in nakup omenjenih izdelkov ali naročil takšnih storitev, po telekomunikacijah, vključno z naročanjem omenjenega blaga/storitev po internetnem telefonu
Swedish[sv]
Samtliga de nämnda detaljhandelstjänsterna tillhandahållna via en webbplats på internet för allmänna handelsvaror, en postorderkatalog för allmänna handelsvaror, tidningar, tidskrift eller broschyr via postorder och/eller en tv-shoppingkanal, som gör det möjligt för kunder att bekvämt kunna se och köpa dessa varor och/eller beställa dessa tjänster via telekommunikation, inklusive beställning av sådana varor/tjänster via en internetbaserad telefon