Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Brady-wet (’n wet op die beheer van vuurwapens) aangeneem is, het vuurwapenhandelaars berig dat verkope die hoogte ingeskiet het voordat dit in werking begin tree het.
Arabic[ar]
عندما أُقِرَّ قانون برادي (قانون لضبط الاسلحة النارية)، اخبر تجار الاسلحة النارية عن مبيعات هائلة قبلما صار القانون ساري المفعول.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang Brady nga balaod (usa ka balaod nga nagkontrolar sa pusil) naaprobahan, ang mga tigbaligyag pusil nagtaho ug nagauswag nga halin sa wala pa kini moepekto.
Czech[cs]
V období mezi schválením Bradyho zákona (zákon o kontrole zbraní) a jeho uvedením v platnost se obchodníci se zbraněmi zmiňovali o prudce zvýšeném prodeji.
Danish[da]
Da Brady-loven (en våbenkontrollov) blev vedtaget, kunne våbenhandlere rapportere en skyhøj omsætning inden lovens ikrafttræden.
German[de]
Waffenhändler berichteten von einer sprunghaften Absatzsteigerung nach Verabschiedung und vor Inkrafttreten des Brady-Gesetzes (ein Waffengesetz).
Greek[el]
Όταν ψηφίστηκε ο νόμος του Μπράντι (ένας νόμος για τον έλεγχο των όπλων), οι έμποροι όπλων ανέφεραν ότι οι πωλήσεις έφτασαν στα ύψη προτού τεθεί σε ισχύ.
English[en]
When the Brady law (a gun- control law) was passed, gun dealers reported skyrocketing sales before it went into effect.
Spanish[es]
Cuando se aprobó la ley Brady (plan para controlar la adquisición de armas), las armerías comunicaron que las ventas se habían disparado antes de que la ley entrara en vigor.
Estonian[et]
Kui Brady seadus (relvakontrolli seadus) heaks kiideti, teatasid relvakauplejad enneolematust läbimüügist enne seaduse jõustumist.
Finnish[fi]
Kun Brady-laki (aseidenvalvontalaki) oli hyväksytty, asekauppiaat kertoivat kaupankäynnin olleen ennen sen voimaantuloa hyvin vilkasta.
French[fr]
Entre le moment où la loi Brady (loi réglementant la vente des armes à feu) a été votée et le moment où elle est entrée en vigueur, les armuriers ont enregistré une montée en flèche des ventes.
Hebrew[he]
על־פי אומדנים אחרונים מטעם ארגון הבריאות העולמי (WHO), מספר האנשים ברחבי־העולם המעשנים סיגריות מגיע ל־1.1 מיליארד.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpasar ang Brady law (kasuguan sa pagkontrol sa nagalupok nga hinganiban), ang mga negosyante sang armas nagreport nga nagdahog ang pagbaklanay antes ginpatuman ini nga kasuguan.
Croatian[hr]
Kad je Bradyev zakon (zakon o kontroli oružja) usvojen, preprodavači oružja izvijestili su prije njegovog stupanja na snagu astronomske prihode.
Hungarian[hu]
Amikor a Brady-törvényt (egy fegyverkorlátozási törvény) elfogadták, még mielőtt életbe lépett volna, a fegyverkereskedők már arról számoltak be, hogy hirtelen sok fegyver kelt el.
Iloko[ilo]
Idi naipaulog ti linteg a Brady (linteg a mangtimbeng ti paltog), impadamag dagiti aglaklako iti paltog ti nakangatngato a naglakuan sakbay ti panagepektona.
Italian[it]
Quando è stata approvata la legge Brady (che regolamenta il possesso delle armi da fuoco), gli armaioli hanno registrato un boom nelle vendite prima che la legge entrasse in vigore.
Japanese[ja]
ブレイディ法案(銃規制法)が可決されたとき,銃の取り扱い業者たちは,同法案が施行される前に銃の売り上げが急増したと報告した。
Korean[ko]
브래디 법(총기 단속법)이 통과되자, 총포 상인들은 그 법이 발효되기 전까지 판매가 급증하였다고 말하였다.
Lingala[ln]
Engebene zulunalo Asahi Evening News ya Japon, moko ya bakompanyi yango “ebombaka bamilió mingi ya mosolo mobengami yens na mbula mobimba mpo na kopesa na bituluku mibale.”
Norwegian[nb]
Da Brady-loven (en våpenkontrollov) ble vedtatt, meldte våpenforhandlerne om et skyhøyt salg like før den trådte i kraft.
Dutch[nl]
Toen door voorstanders van vuurwapenbeheersing de Brady-wet werd aangenomen, berichtten de wapenwinkels hemelhoge verkoopcijfers in de periode voordat de wet van kracht werd.
Portuguese[pt]
Quando a lei Brady (lei de controle de armas de fogo) foi aprovada, os vendedores de armas relataram um aumento vertiginoso das vendas antes da lei entrar em vigor.
Russian[ru]
Когда закон Брейди (закон о контроле над огнестрельным оружием) был утвержден, перед тем как он был введен в действие, торговцы оружием сообщили о стремительной распродаже.
Slovak[sk]
Keď bol schválený Bradyho zákon (zákon obmedzujúci predaj strelných zbraní), obchodníci so zbraňami oznámili závratný vzrast predaja zbraní predtým, ako zákon nadobudol účinnosť.
Swedish[sv]
När Bradylagen (en lag för vapenkontroll) antogs, rapporterade vapenhandlare att försäljningen ökade kraftigt innan lagen trädde i kraft.
Swahili[sw]
Wakati sheria ya Brady (sheria ya kudhibiti bunduki) ilipopitishwa, wauza bunduki waliripoti ongezeko la mauzo kabla haijaidhinishwa.
Tamil[ta]
பிரேடி சட்டம் (துப்பாக்கி கட்டுப்பாடு சட்டம்) நிறைவேற்றப்பட்ட போது, அந்தச் சட்டம் அமல்படுத்தப்படுவதற்கு முன் துப்பாக்கிகளின் விற்பனை வானளவு உயர்ந்ததாக விற்பனையாளர்கள் அறிவித்தனர்.
Tagalog[tl]
Nang ipatupad ang batas na Brady (isang batas sa pagsugpo sa baril), iniulat ng mga negosyante ng baril ang napakalaking benta bago ito naipatupad.
Ukrainian[uk]
Коли закон Бреді (закон про контроль над зброєю) було ухвалено, торговці зброєю повідомили про нечувано жваву торгівлю напередодні його втілення в життя.
Zulu[zu]
Lapho umthetho kaBrady (umthetho wokulawula izibhamu) wamukelwa, abadayisi bezibhamu babika ukuthi bathengisa amanani aphakeme ngokumangalisayo ngaphambi kokuba uqale ukusebenza.