Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Стоим на улични ъгли, крещим така, за да надвикаме шума, и се преструваме, че той не съществува.
Czech[cs]
Stáváme na pouličních rozích, překřikujeme hluk, jako je tento, a předstíráme, že neexistuje.
Danish[da]
Vi står på gadehjørner, at råbe over denne lyd, og lader som om den ikke findes.
German[de]
Wir stehen an Straßenecken, schreien gegen diesen Lärmpegel an und tun so, als gäbe es ihn gar nicht.
Greek[el]
Στεκόμαστε στο δρόμο, φωνάζοντας πάνω από θόρυβο, σαν αυτό, και προσποιούμενοι ότι δεν υπάρχει.
English[en]
We stand on street corners, shouting over noise like this, and pretending that it doesn't exist.
Spanish[es]
Nos paramos en las esquinas, gritando por encima de sonidos como este, haciendo como si no existieran.
French[fr]
Nous sommes debout aux coins des rues, à crier pour couvrir du bruit comme celui- là, et faire semblant qu'il n'existe pas.
Hebrew[he]
אנו עומדים בקרן הרחוב וצועקים מעל רעש כזה, ומתנהגים כאילו הוא איננו קיים.
Croatian[hr]
Stojimo na uglovima ulica, nadvikujući se nad ovakvim zvukom, i pretvarajući se da ne postoji.
Hungarian[hu]
Utca sarkon állunk, ilyen zajt kiabálunk túl, és úgy teszünk, mintha nem is létezne.
Indonesian[id]
Kita berdiri di sudut jalan, berteriak dalam kebisingan seperti ini, dan bersikap seolah- olah kebisingan ini tidak ada.
Italian[it]
Ci mettiamo agli angoli di una strada, gridando sopra a rumori tipo questo, facendo finta che non esistano.
Lithuanian[lt]
Mes stovime gatvių sankryžose, šaukdami per triukšmą, tokį kaip šis, ir apsimetame, kad jo nėra.
Norwegian[nb]
Vi står på gatehjørner og roper over sånne lyder og later som om de ikke eksisterte.
Polish[pl]
Stoimy na rogu ulicy, przekrzykując hałas taki jak ten i udajemy, że nie istnieje.
Romanian[ro]
Stăm la colţul străzii, strigând pentru a acoperi zgomot ca acesta, şi prefăcându- ne că nu există.
Russian[ru]
Мы разговариваем на углу улицы, пытаясь перекричать подобный звук и делая вид, что он не существует.
Slovak[sk]
Stojíme na rohu ulice a snažíme sa prekričať takýto hluk. Predstierame, že neexistuje.
Slovenian[sl]
Stojimo na uličnih vogalih, kričimo preko takega hrupa, in se pretvarjamo, da ne obstaja.
Serbian[sr]
Stojimo na ćoškovima ulica, nadvikujući se nad ovakvim zvukom, i pretvarajući se da ne postoji.
Turkish[tr]
Sokak köşelerinde dururuz, bunun gibi gürültüler arasında bağırır, ve onları duymazdan geliriz.
Ukrainian[uk]
Ми стоїмо на перехрестях, кричачи на тлі такого шуму, і удаємо, що його немає.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đứng trên góc phố, cố hét to để át tiếng ồn và giả vờ như nó không tồn tại.