Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ministerstva místního rozvoje v České republice a Maďarsku se v roce 2000 rovněž potýkala s odchodem klíčového personálu ze stejných důvodů.
Danish[da]
Ministerierne for regionaludvikling i Den Tjekkiske Republik og Ungarn mistede også nøgleansatte i 2000 af lignende årsager.
German[de]
Aus ähnlichen Gründen verloren die Ministerien für regionale Entwicklung in der Tschechischen Republik und in Ungarn im Jahr 2000 wichtige Mitarbeiter.
Greek[el]
Το έτος 2000, για παρόμοιους λόγους, τα Υπουργεία Περιφερειακής Ανάπτυξης της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Ουγγαρίας υπέστησαν επίσης τις συνέπειες της απώλειας βασικού προσωπικού.
English[en]
The Ministries of Regional Development in the Czech Republic and Hungary also suffered a loss of key personnel in 2000 for similar reasons.
Spanish[es]
Los Ministerios de Desarrollo Regional en la República Checa y Hungría también sufrieron una pérdida de personal clave en 2000 por motivos similares.
Estonian[et]
Sarnastel põhjustel lahkusid olulised töötajad 2000. aastal regionaalarengu ministeeriumidest Tšehhi Vabariigis ja Ungaris.
Finnish[fi]
Myös Tšekin tasavallan ja Unkarin alueellisen kehittämisen ministeriöistä poistui vuonna 2000 keskeisissä tehtävissä ollutta henkilöstöä vastaavista syistä.
French[fr]
En 2000, les ministères du développement régional en République tchèque et en Hongrie ont également dû faire face à une perte de personnel clé pour des raisons similaires.
Hungarian[hu]
Magyarországon és a Cseh Köztársaságban a vidékfejlesztési minisztériumok 2000-ben hasonló okokból szintén elszenvedték a kulcsfontosságú személyzet elvesztését.
Italian[it]
Per ragioni analoghe, anche i ministeri per lo Sviluppo regionale nella Repubblica ceca e in Ungheria hanno subito, nel 2000, una perdita di personale chiave.
Lithuanian[lt]
Regioninės plėtros ministerijos Čekijos Respublikoje ir Vengrijoje dėl panašių priežasčių taip pat prarado svarbiausius darbuotojus 2000 metais.
Latvian[lv]
Arī Čehijā un Ungārijā Reģionālās attīstības ministrijas ietekmēja vadošā personāla zaudējums līdzīgu iemeslu dēļ.
Maltese[mt]
Il-Ministeri ta’ l-Iżvilupp Reġjonali fir-Repubblika Ċeka u fl-Ungerija wkoll sofrew nuqqas ta’ personal prinċipali fl-2000 għal raġunijiet simili.
Dutch[nl]
De ministeries van Regionale Ontwikkeling in de Tsjechische Republiek en Hongarije verloren in 2000 ook essentieel personeel om soortgelijke redenen.
Polish[pl]
Ministerstwa Rozwoju Regionalnego w Republice Czeskiej i na Węgrzech również doświadczyły utraty kluczowego personelu w 2000 r. z podobnych przyczyn.
Portuguese[pt]
Em 2000, os Ministérios do Desenvolvimento Regional da República Checa e da Hungria sofreram igualmente a perda de elementos-chave por razões semelhantes.
Slovak[sk]
Ministerstvá regionálneho rozvoja v Českej republike a v Maďarsku tiež trpeli stratou kľúčových zamestnancov v roku 2000 z podobných dôvodov.
Slovenian[sl]
Iz podobnih razlogov je izgubilo ključne sodelavce tudi Ministrstvo za regionalni razvoj v Češki in na Madžarskem.
Swedish[sv]
Ministerierna för regional utveckling i Tjeckien och Ungern förlorade också nyckelpersoner i personalen år 2000 av liknande skäl.