Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons nie die taal praat nie, is dit duidelik aan die manier waarop die buitelandse sendelinge hulle uitdruk dat hulle die taal baie goed onder die knie kry.
Amharic[am]
ቋንቋውን መናገር ባንችልም እንኳ ከባዕድ አገር የመጡት እነዚህ ሚስዮናውያን ቋንቋውን አቀላጥፎ በመናገር ረገድ ጥሩ መሻሻል እንዳደረጉ ከአነጋገራቸው መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
ورغم اننا لا نتكلم هذه اللغة، تُظهِر لنا الطريقة التي يعبِّر بها المرسلون الاجانب عن انفسهم انهم ينجحون في اتقان الفرنسية.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti tatulanda iciFrench, natumona ku fyo balelanda ukutila aba bamishonari bafyalilwe ku fyalo fimbi nabeshiba ulu lulimi.
Bulgarian[bg]
Въпреки че не говорим този език, от начина, по който се изразяват останалите, е ясно, че чуждестранните мисионери се справят много добре с овладяването на езика.
Bislama[bi]
Nating se mifala i no save toktok Franis, be mifala i luksave se ol misinari we oli no blong ples ya oli wok had blong lanem lanwis ya from we oli toktok gud long hem.
Bangla[bn]
যদিও আমরা এই ভাষাতে কথা বলি না কিন্তু তারপরও এই বিদেশি মিশনারিরা যেভাবে এই ভাষাতে কথা বলছেন, তাতে স্পষ্ট বোঝা যায় যে, দক্ষ হয়ে ওঠার জন্য তারা বেশ ভাল চেষ্টা করছেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pag dili kami mahibalong mosulti niana nga pinulongan, madayag gikan sa paagi sa ilang pagpahayag sa ilang kaugalingon nga ang mga misyonaryo gikan sa laing nasod larino na sa maong pinulongan.
Czech[cs]
My sice tím jazykem nemluvíme, ale z toho, jak se zahraniční misionáři vyjadřují, je patrné, že už ten jazyk znají velmi dobře.
Danish[da]
Selv om vi ikke kan fransk, fornemmer vi tydeligt at de udenlandske missionærer behersker sproget vældig godt.
German[de]
Obwohl wir die Sprache nicht sprechen, erkennen wir doch an der Art, wie sich die Missionare ausdrücken, daß sie mit der Sprache schon gut zurechtkommen.
Ewe[ee]
Togbɔ be míese gbe ma o hã la, míekpɔe dze sii ƒã le woƒe nuƒoƒo me be dutanyanyuigblɔla siwo metso afima o la le agbagba dzem ŋutɔ le gbea sɔsrɔ̃ me.
Efik[efi]
Okposụkedi nnyịn mîsemke usem French, usụn̄ oro mmọ ẹnemede nneme owụt in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke mme isụn̄utom ẹtode isenidụt mi ẹnen̄ede ẹnam ọfọn ndifiọk usem emi.
Greek[el]
Αν και εμείς δεν μιλάμε αυτή τη γλώσσα, από τον τρόπο που εκφράζονται οι ξένοι ιεραπόστολοι είναι φανερό ότι τη χειρίζονται πολύ καλά.
English[en]
Although we do not speak that language, it is clear from the way they are expressing themselves that the foreign-born missionaries are doing very well in mastering the language.
Spanish[es]
No hablamos ese idioma, mas, por la forma como se expresan los misioneros extranjeros, es patente que ellos han logrado dominarlo muy bien.
Estonian[et]
Kuigi me seda keelt ei oska, võib välisriikides sündinud misjonäride väljendusviisist näha, et nad tulevad selle keelega hästi toime.
Finnish[fi]
Vaikka emme puhukaan ranskaa, päättelemme noiden ulkomaisten lähetystyöntekijöiden puhetavasta, että he hallitsevat kielen hyvin.
Fijian[fj]
Keirau sega ni vosataka na vosa oya, ia mai na nodra ivakamacala e vakaraitaka nira sa kila vinaka toka na vosa oya o ira na vulagi era daukaulotu e kea.
French[fr]
Même si nous ne parlons pas cette langue, il est évident, à les entendre s’exprimer, que les missionnaires d’origine étrangère la maîtrisent très bien.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ wɔwieee nakai wiemɔ lɛ moŋ, shi eyɛ faŋŋ yɛ bɔ ni amɛwieɔ lɛ mli akɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi ni amɛjɛ maŋ kroko nɔ lɛ miibɔ mɔdɛŋ waa diɛŋtsɛ yɛ wiemɔ lɛ kasemɔ mli.
Gujarati[gu]
અમને એ ભાષા આવડતી નથી તોપણ, તેઓ પોતાને જે રીતે વ્યક્ત કરે છે એ પરથી સ્પષ્ટ દેખાઈ આવે છે કે પરદેશી ભાષા બોલતા એ મિશનરિઓએ ફ્રેન્ચ ભાષા પર સારું એવું પ્રભુત્વ જમાવ્યું છે.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mí ma nọ do ogbè lọ, e họnwun sọn lehe mẹdehlan jonọ lẹ to hodọ do mẹ dọ yé to ogbè lọ yọ́n ẹn taun.
Hebrew[he]
איננו דוברים את השפה, אך ברור לנו מאופן ההתבטאות, שהשליחים הזרים שולטים בשפה.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala kita nagahambal sini nga lenguahe, maathag gid sa kon paano nila ginapabutyag ang ila kaugalingon nga ang pangayaw nga mga misyonero sampaton na sa lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Unai gado ita diba lasi, to idia hereva dalana amo ia hedinarai goevagoeva inai idau gabu amo idia mai misinari taudia be unai gado idia diba namonamo.
Croatian[hr]
Premda ne govorimo taj jezik, po načinu izražavanja ovih misionara koji su rođeni u inozemstvu zaključujemo da su vrlo dobro svladali jezik.
Hungarian[hu]
Bár mi nem beszélünk franciául, de abból, ahogy kifejezik magukat, egyértelműen látni, hogy ezek a külföldről jött misszionáriusok nagyon jól elsajátították ezt a nyelvet.
Armenian[hy]
Չնայած մենք չենք խոսում այդ լեզվով, սակայն նրանց արտահայտչաձեւից հասկանում ենք, որ, լինելով այլազգի, նրանք լավ են տիրապետում լեզվին։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ այս լեզուն չենք խօսիր, սակայն, իրենց արտայայտուած կերպէն յայտնի կ’ըլլայ թէ օտար երկիրներէ եկած այս միսիոնարները, լեզուին տիրապետելու մէջ բաւական յառաջդիմած են։
Indonesian[id]
Meskipun kami tidak mengerti bahasa tersebut, caranya para utusan injil menyatakan diri memperlihatkan bahwa mereka cukup baik dalam menguasai bahasa yang asing bagi mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na anyị adịghị asụ asụsụ ahụ, o doro anya site n’otú ha si asụ ya na ndị ozi ala ọzọ ahụ si mba ọzọ bịa na-eme nke ọma n’ịmụta asụsụ ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay ditay ammo dayta a pagsasao, madlawtayo a nalaingen dagiti ganggannaet a misionero iti dayta a lenguahe bayat nga iyeb-ebkasda ti bagida.
Italian[it]
Anche se non parliamo questa lingua, dal modo in cui i missionari stranieri si esprimono capiamo che se la cavano bene con la lingua.
Japanese[ja]
わたしたちはフランス語を話せませんが,外国生まれの宣教者たちがこの言語の習得に励んでいることは,彼らの話し方から分かります。
Georgian[ka]
თუმცა ჩვენ ფრანგული არ ვიცით, ნათლად ვხედავთ, რომ საზღვარგარეთ დაბადებული მისიონერები ამ ენას კარგად ფლობენ.
Kannada[kn]
ನಾವು ಆ ಭಾಷೆಯನ್ನಾಡದಿದ್ದರೂ, ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆದ ಮಿಷನೆರಿಗಳು ಆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂಬುದು, ಅವರು ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವ ರೀತಿಯಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
우리는 프랑스어를 모르지만, 선교인들이 자신들의 의사를 전달하는 방식을 보니, 다른 나라에서 출생한 이 선교인들이 프랑스어를 배워 능숙해지는 면에서 아주 잘하고 있음이 분명합니다.
Lingala[ln]
Atako tolobaka lokota yango te, na kotala kaka ndenge oyo bazali koloba, tozali komona polele ete bamisionɛrɛ yango bazali kosala makasi mpo na koloba malamu lokota oyo bato balobaka na esika oyo batindi bango.
Lozi[loz]
Niha lu sa zibi puo yeo, kwa iponelwa hande ku zwelela kwa mubulelelo wa bona kuli balumiwa ba sweli ku eza hande mwa ku ziba puo yeo niha i si puo ya bona.
Lithuanian[lt]
Nors mes nekalbame prancūziškai, iš komentarų aišku, jog kitataučiai misionieriai tą kalbą išmokę puikiai.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutudi katuyi bamanye Mfualansa, bidi bimueneka ne: ba-misionere aba badi baditatshisha bikole bua kumanya muakulu eu bimpe.
Latvian[lv]
Mēs to neprotam, bet pēc tā, cik brīvi misionāri izsakās, mēs secinām, ka valodas apgūšana viņiem labi padodas.
Malagasy[mg]
Tsy mahay an’io fiteny io izahay, nefa hitanay fa misosa tsara ny fitenin’ireo misionera izany, na dia tsy io aza no fitenin-drazany.
Macedonian[mk]
Иако не го зборуваме тој јазик, од начинот на кој се изразуваат странските мисионери е јасно дека многу добро напредуваат во совладувањето на јазикот.
Malayalam[ml]
ആ ഭാഷ നമുക്ക് അറിയില്ലെങ്കിലും, വിദേശികളായ മിഷനറിമാർ സംസാരിക്കുന്ന വിധം കണ്ടാൽ അറിയാം അവർ ആ ഭാഷ പഠിച്ചെടുക്കുന്നതിൽ നന്നായി വിജയിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
Marathi[mr]
आम्हाला ती भाषा येत नाही पण त्या परदेशी बांधवांच्या बोलण्याच्या शैलीवरून अगदी स्पष्ट दिसून आले की त्यांनी फ्रेंच भाषेवर बऱ्यापैकी प्रभुत्व मिळवले आहे.
Maltese[mt]
Għalkemm ma nafux nitkellmu b’dik il- lingwa, mill- mod kif jesprimu ruħhom il- missjunarji nistgħu nindunaw li dawn tgħallmuha sew il- lingwa, minkejja li kienu ġejjin minn pajjiżi oħrajn.
Burmese[my]
ထိုဘာသာစကားကို ကျွန်ုပ်တို့မပြောဆိုနိုင်သော်လည်း တိုင်းတစ်ပါးသားသာသနာပြုများသည် အဆိုပါဘာသာစကားကို ကျွမ်းကျင်လိမ္မာစွာပြောဆိုနိုင်ရန် ကြိုးစားခဲ့ကြောင်း သိသာထင်ရှားပါသည်။
Norwegian[nb]
Selv om vi ikke snakker språket, er det tydelig av den måten disse utenlandske misjonærene uttrykker seg på, at de behersker det svært godt.
Nepali[ne]
हुन त हामीलाई फ्रान्सेली भाषा बोल्न आउँदैन तर यी मिसनरीहरूले आफूहरू विदेशी भईकन पनि यो भाषामा आफ्ना भावनाहरू व्यक्त गर्दा यिनीहरू उक्त भाषामा कत्ति पोख्त भएछन् भन्ने कुरा प्रस्टै देखिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Hoewel wij die taal niet spreken, blijkt uit de manier waarop de buitenlandse zendelingen zich uiten dat ze de taal al behoorlijk meester zijn.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re sa bolele leleme leo, ke mo go kwagalago go ya ka mokgwa wo ba itlhalosago ka gona gore baromiwa ba bao ba belegetšwego dinageng di šele ba dira gabotse kudu bakeng sa go tseba leleme.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sitidziŵa kulankhula chinenerocho, kungoona mmene amishonale omwe anabadwira m’mayiko ena akulankhulira, zikuonekeratu kuti ali ndi khama lophunzira chinenerocho.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਹ ਬੋਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਜੰਮ-ਪਲ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਕਿੰਨੀ ਅੱਛੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਬੋਲੀ ਬੋਲ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Maske nos no ta papia e idioma ei, e manera cu e misioneronan cu a nace den estranheria ta expresá nan mes ta mustra bon cla cu nan ta dominando e idioma hopi bon.
Pijin[pis]
Nomata mifala no savve long datfala languis, mifala lukim from wei wea olketa story tugeta hao nomata olketa missionary hia kam from olketa difren kantri olketa barava lanem gud datfala languis.
Polish[pl]
Wprawdzie nic nie rozumiemy, ale przysłuchując się misjonarzom, którzy musieli się nauczyć tego języka, odnosimy wrażenie, że świetnie sobie radzą.
Portuguese[pt]
Embora nós não falássemos esta língua, era evidente pelo modo de se expressarem que os missionários nascidos no estrangeiro dominavam bem a língua.
Romanian[ro]
Deşi nu cunoaştem această limbă, ne dăm seama că misionarii o stăpânesc foarte bine.
Russian[ru]
Сами мы не говорим по-французски, но все же замечаем, что миссионеры свободно владеют этим языком и без труда дают комментарии.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo tutazi urwo rurimi, urebye ukuntu abamisiyonari bavukiye mu mahanga baruvuga, biragaragara neza ko barimo bagira amajyambere cyane mu kwiga urwo rurimi.
Sango[sg]
Atä so e yeke tene pepe yanga ni so, e ba polele na lege so amissionnaire ni ayeke sala na tene so biani ala hinga ti tene yanga ti kodoro ni nzoni mingi.
Sinhala[si]
අප ඒ භාෂාව කතා නොකළත්, වෙනත් රටවලින් පැමිණි මේ මිෂනාරිවරුන්ගේ මුහුණු බලද්දී පැහැදිලි වූයේ ඔවුන් ප්රංශ භාෂාව හොඳින් ඉගෙනගෙන තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
Hoci týmto jazykom nevieme hovoriť, zo spôsobu, akým sa misionári cudzieho pôvodu vyjadrujú, je jasné, že jazyk ovládajú veľmi dobre.
Slovenian[sl]
Čeprav ne govoriva tega jezika, nama je iz načina, kako se misijonarji, ki so prišli iz drugih dežel, izražajo, jasno, da ga zelo dobro obvladajo.
Samoan[sm]
E ui lava tatou te lē iloa tautala i lenā gagana, ae e manino mai i le auala o loo faamatalaina ai o latou manatu e faapea, o loo matuā lelei lava ia misionare mai isi atunuu i le faaaogāina o le gagana.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tisingatauri mutauro iwoyo, zviri pachena munzira yavari kutsanangura nayo pfungwa dzavo kuti mamishinari akazvarirwa kune dzimwe nyika aya ari kuita zvakazonaka mukudzidzira mutauro wacho.
Albanian[sq]
Ndonëse nuk e flasim atë gjuhë, nga mënyra se si shprehen misionarët që nuk janë me origjinë prej aty është e qartë se po ia dalin mbanë shumë mirë në zotërimin e gjuhës.
Serbian[sr]
Iako ne govorimo taj jezik, iz načina na koji se izražavaju vidljivo je da su ovi misionari iako stranci veoma dobro savladali taj jezik.
Sranan Tongo[srn]
Ala di wi no man taki a tongo dati, toku a fasi fa den zendeling fu tra kondre e taki, e sori krin taki den kon sabi taki a tongo heri bun.
Southern Sotho[st]
Le hoja re sa bue puo eo, ho ea kamoo ba itlhalosang kateng, ho hlakile hore baromuoa bana ba tsoang linaheng lisele ba tsoela pele hantle hoo ba seng ba tseba puo eo hantle.
Swedish[sv]
Vi talar inte själva det språket, men av missionärernas sätt att uttrycka sig står det ändå klart för oss att de behärskar det riktigt bra, fastän det inte är deras modersmål.
Swahili[sw]
Ijapokuwa hatuzungumzi lugha hiyo, ni wazi kwamba mishonari hao waliozaliwa katika nchi za kigeni wamejitahidi sana kujua lugha hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa hatuzungumzi lugha hiyo, ni wazi kwamba mishonari hao waliozaliwa katika nchi za kigeni wamejitahidi sana kujua lugha hiyo.
Tamil[ta]
நமக்கு அந்த மொழி தெரியாவிட்டாலும், வெளிநாட்டு மிஷனரிகள் அந்த மொழியைக் கற்பதில் நன்கு தேறி வருகிறார்கள் என்பதை அவர்கள் பேசும் விதத்திலிருந்து தெளிவாக புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.
Telugu[te]
మనకు ఆభాష రాకపోయినప్పటికీ, విదేశాల నుండి వచ్చిన ఆమిషనరీలు ఈభాషను చక్కగా అభ్యసించారని వాళ్ళు వ్యక్తం చేస్తున్న విధానాన్ని బట్టి మనం తెలుసుకోగలుగుతాము.
Thai[th]
แม้ เรา พูด ภาษา นั้น ไม่ เป็น แต่ ลักษณะ การ พูด ของ พวก เขา แสดง ชัด ว่า มิชชันนารี ที่ มา จาก ต่าง แดน เชี่ยวชาญ ภาษา นั้น เป็น อย่าง ดี.
Tigrinya[ti]
ፈረንሳይኛ ዘይንፈልጥ እኳ እንተዀንና: እቶም ካብ ካልእ ሃገር ዝመጹ ሚስዮናውያን ነቲ ቛንቋ ይመልክዎ ኸም ዘለዉ ግን ካብ ኣዘራርባኦም ተዓዘብናዮ።
Tagalog[tl]
Bagaman hindi kami nagsasalita ng gayong wika, maliwanag mula sa paraan ng pagpapahayag ng kanilang sarili na ang mga dayuhang misyonero ay napakahusay sa kanilang pagpapakadalubhasa sa wikang iyon.
Tswana[tn]
Le fa gone re sa bue puo eo, tsela e barongwa ba ba tswang kwa dinageng di sele ba tlhalosang dilo ka teng go bonala fa ba itse puo eno sentle.
Tongan[to]
Neongo ‘oku ‘ikai te tau lea ‘i he lea ko iá, ‘oku hā mahino mei he founga ‘o ‘enau fakamatala ‘iate kinautolú ko e kau misinale na‘e fanau‘i ‘i mulí ‘oku nau lelei ‘aupito ‘i hono fakahoko pōto‘i ‘a e leá.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no save long dispela tok ples, tasol ol i toktok gut na dispela i soim olsem ol misineri i kam long narapela kantri ol i save gut long tok Frans.
Turkish[tr]
Biz bu dili konuşamıyorsak da, içlerinden yabancı ülkelerde doğmuş olanların bu dili çok iyi öğrendikleri ifade tarzlarından açıkça belliydi.
Tsonga[ts]
Hambileswi hi nga ri tiviki ririmi leri, kambe ndlela leyi va vulavulaka ha yona yi swi veka erivaleni leswaku varhumiwa lava va humaka ematikweni mambe va wa va pfuka leswaku va kota ku vulavula ririmi leri.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ yɛnte saa kasa no de, nanso sɛnea asɛmpatrɛwfo a wofi amannɔne no de kasa no kyerɛkyerɛɛ nsɛm mu yiye no daa no adi pefee sɛ wɔrebɔ mmɔden wɔ kasa no sua mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita tatou e paraparau ra i tera reo, mea taa maitai na roto i ta ratou huru paraparau e mea ite roa te mau mitionare ěê i te reo.
Ukrainian[uk]
Хоча ми не розмовляємо цією мовою, видно, що місіонери, незважаючи на те, що французька не їхня рідна мова, дуже добре опанували її.
Urdu[ur]
اگرچہ ہم یہ زبان تو نہیں بول سکتے توبھی جس طریقے سے وہ باتچیت کر رہے تھے اس سے صاف ظاہر تھا کہ بیرونِمُلک میں پیدا ہونے والے مشنری زبان پر عبور حاصل کرنے کیلئے بڑی تگودو کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Naho lwonolwo luambo ri sa lu ḓivhi, ro zwi vhona nga nḓila ye vhenevho vharumiwa vha bvaho mashangoni a sili vha vha vha tshi khou ṱalusa ngayo uri vha vho ḓivha zwavhuḓi lwonolwo luambo.
Vietnamese[vi]
Mặc dù chúng tôi không biết ngoại ngữ này, nhưng rõ ràng cách diễn đạt của các anh chị giáo sĩ nước ngoài đã cho thấy họ thông thạo ngôn ngữ đang sử dụng.
Wallisian[wls]
Logope ʼe mole mātou mahino ki te lea ʼaia, kae ʼe ʼiloga ʼi tanatou faʼahiga fai palalau, kua popoto te kau misionea matāpule ʼi te lea ʼaia.
Xhosa[xh]
Nangona thina singalwazi olo lwimi, kodwa indlela abagqabaza ngayo aba bavangeli basemazweni ibonisa ngokucacileyo ukuba baluqonda kakuhle olo lwimi.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé á ò lè sọ èdè yẹn, ọ̀nà tí wọ́n gbà ń sọ̀rọ̀ fi hàn gbangba pé àwọn míṣọ́nnárì tó wá láti ilẹ̀ àjèjì ò kẹ̀rẹ̀ rárá nínú sísọ èdè náà.
Zulu[zu]
Nakuba thina singakhulumi lolo limi, indlela ezikhuluma ngayo lezi zithunywa zevangeli ezidabuka kwamanye amazwe yenza kucace ukuthi ziza kahle kakhulu ekufundeni lolu limi.