Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har generelt betragtet støtte til hanavlsdyr som værende forenelig med fællesmarkedet, på grund af den rolle, som disse dyr spiller i forbindelse med genetisk og kvalitativ forbedring af husdyrsektoren, og de høje omkostninger, der er forbundet med at have dem, og som landmændene normalt ikke får ind igen.
German[de]
Die Kommission sieht Beihilfen im großen und ganzen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar an, die für die Haltung männlicher Zuchttiere gewährt werden, und zwar wegen der Rolle, welche diese Tiere im Prozeß der genetischen und qualitativen Verbesserung des Viehzuchtsektors spielen, aber auch wegen der mit ihrer Haltung verbundenen hohen Kosten, die von den Viehzüchtern meist nicht gedeckt werden können.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί κατά κανόνα συμβατές με την κοινή αγορά τις ενισχύσεις που χορηγούνται για την εκτροφή αρσενικών ζώων αναπαραγωγής, λαμβάνοντας υπόψη το ρόλο που διαδραματίζουν τα εν λόγω ζώα στη διαδικασία της γενετικής και ποιοτικής βελτίωσης του ζωικού κεφαλαίου, καθώς και το υψηλό κόστος της φύλαξής τους, το οποίο κατά κανόνα δεν ανακτάται από τους κτηνοτρόφους.
English[en]
The Commission has generally considered compatible with the common market aids granted for the maintenance of male breeding animals on account of the role played by such animals in the genetic and qualitative improvement of the livestock sector and of the high costs involved in keeping them, which are generally not recovered by stockfarmers.
Spanish[es]
En general, la Comisión ha considerado compatibles con el mercado común las ayudas concedidas para el mantenimiento de machos de cría habida cuenta del papel desempeñado por estos animales en el proceso de mejora genética y cualitativa del sector ganadero y de los altos costes vinculados a su mantenimiento, que los ganaderos no suelen recuperar.
Finnish[fi]
Komissio on tavallisesti pitänyt yhteismarkkinoille soveltuvina tukia, jotka myönnetään urospuolisten jalostuseläinten ylläpitämiseen niiden aseman perusteella kotieläintuotantoalan geneettisessä ja laadunparannusprosessissa sekä eläinten pitämiseen liittyvien sellaisten korkeiden kustannusten perusteella, joihin kotieläintuottajat eivät yleensä saa tukea.
French[fr]
D'une manière générale, la Commission considère comme compatibles avec le marché commun les aides octroyées en faveur de l'élevage de reproducteurs mâles en raison du rôle joué par ces animaux dans le processus d'amélioration génétique et qualitative de l'ensemble du secteur zootechnique et en raison des coûts élevés qui sont liés à cet élevage et qui, en général, ne sont pas récupérés par les éleveurs.
Italian[it]
La Commissione ha in genere considerato compatibili con il mercato comune gli aiuti concessi per il mantenimento dei riproduttori maschi in considerazione del ruolo svolto da questi animali nel processo di miglioramento genetico e qualitativo del settore zootecnico, nonché degli elevati costi connessi con il loro mantenimento, che non vengono generalmente recuperati dagli allevatori.
Dutch[nl]
Over het algemeen acht de Commissie steunmaatregelen voor het aanhouden van volwassen mannelijke fokdieren verenigbaar met de gemeenschappelijke markt op grond van de rol die deze dieren vervullen in het proces van genetische en kwalitatieve verbetering van de veeteelt, en gelet op de hoge kosten hiervan voor de veehouders, die over het algemeen niet gecompenseerd worden.
Portuguese[pt]
A Comissão tem, geralmente, considerado compatíveis com o mercado comum os auxílios concedidos para a manutenção de fêmeas reprodutoras, tendo em conta a função desempenhada por estes animais no processo de melhoramento genético e qualitativo do sector da criação animal e os elevados custos relacionados com a sua manutenção, em regra não recuperados pelos criadores de gado.
Swedish[sv]
Kommissionen har i allmänhet ansett att stöd som beviljas för uppfödning av avelstjurar är förenligt med den gemensamma marknaden på grundval av den roll som dessa djur har för den genetiska och kvalitativa förbättringen inom boskapssektorn och de höga kostnader som är förknippade med deras uppfödning och som kreatursuppfödarna i allmänhet inte återfår.